经典译文欣赏之---BUNNERSISTERS(连载4)(3)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  The sisters undressed without farther words. After they had gone to bed, and the light had been put out, the sound of Evelina's weeping came to Ann Eliza in the darkness, but she lay motionless on her own side of the bed, out of contact with her sister's shaken body. Never had she felt so coldly remote from Evelina.

  The hours of the night moved slowly, ticked off with wearisome insistence by the clock which had played so prominent a part in their lives. Evelina's sobs still stirred the bed at gradually lengthening intervals, till at length Ann Eliza thought she slept. But with the dawn the eyes of the sisters met, and Ann Eliza's courage failed her as she looked in Evelina's face.

  She sat up in bed and put out a pleading hand.

  "Don't cry so, dearie. Don't."

  "Oh, I can't bear it, I can't bear it," Evelina moaned.

  Ann Eliza stroked her quivering shoulder. "Don't, don't," she repeated. "If you take the other hundred, won't that be enough? I always meant to give it to you. On'y I didn't want to tell you till your wedding day."

  IX

  Evelina's marriage took place on the appointed day. It was celebrated in the evening, in the chantry of the church which the sisters attended, and after it was over the few guests who had been present repaired to the Bunner Sisters' basement, where a wedding supper awaited them. Ann Eliza, aided by Miss Mellins and Mrs. Hawkins, and consciously supported by the sentimental interest of the whole street, had expended her utmost energy on the decoration of the shop and the back room. On the table a vase of white chrysanthemums stood between a dish of oranges and bananas and an iced wedding-cake wreathed with orange-blossoms of the bride's own making. Autumn leaves studded with paper roses festooned the what- not and the chromo of the Rock of Ages, and a wreath of yellow immortelles was twined about the clock which Evelina revered as the mysterious agent of her happiness.

  At the table sat Miss Mellins, profusely spangled and bangled, her head sewing-girl, a pale young thing who had helped with Evelina's outfit, Mr. and Mrs. Hawkins, with Johnny, their eldest boy, and Mrs. Hochmuller and her daughter.

  Mrs. Hochmuller's large blonde personality seemed to pervade the room to the effacement of the less amply-proportioned guests. It was rendered more impressive by a dress of crimson poplin that stood out from her in organ-like folds; and Linda, whom Ann Eliza had remembered as an uncouth child with a sly look about the eyes, surprised her by a sudden blossoming into feminine grace such as sometimes follows on a gawky girlhood. The Hochmullers, in fact, struck the dominant note in the entertainment. Beside them Evelina, unusually pale in her grey cashmere and white bonnet, looked like a faintly washed sketch beside a brilliant chromo; and Mr. Ramy, doomed to the traditional insignificance of the bridegroom's part, made no attempt to rise above his situation. Even Miss Mellins sparkled and jingled in vain in the shadow of Mrs. Hochmuller's crimson bulk; and Ann Eliza, with a sense of vague foreboding, saw that the wedding feast centred about the two guests she had most wished to exclude from it. What was said or done while they all sat about the table she never afterward recalled: the long hours remained in her memory as a whirl of high colours and loud voices, from which the pale presence of Evelina now and then emerged like a drowned face on a sunset-dabbled sea.

  The next morning Mr. Ramy and his wife started for St. Louis, and Ann Eliza was left alone. Outwardly the first strain of parting was tempered by the arrival of Miss Mellins, Mrs. Hawkins and Johnny, who dropped in to help in the ungarlanding and tidying up of the back room. Ann Eliza was duly grateful for their kindness, but the "talking over" on which they had evidently counted was Dead Sea fruit on her lips; and just beyond the familiar warmth of their presences she saw the form of Solitude at her door.

  Ann Eliza was but a small person to harbour so great a guest, and a trembling sense of insufficiency possessed her. She had no high musings to offer to the new companion of her hearth. Every one of her thoughts had hitherto turned to Evelina and shaped itself in homely easy words; of the mighty speech of silence she knew not the earliest syllable.

  Everything in the back room and the shop, on the second day after Evelina's going, seemed to have grown coldly unfamiliar. The whole aspect of the place had changed with the changed conditions of Ann Eliza's life. The first customer who opened the shop-door startled her like a ghost; and all night she lay tossing on her side of the bed, sinking now and then into an uncertain doze from which she would suddenly wake to reach out her hand for Evelina. In the new silence surrounding her the walls and furniture found voice, frightening her at dusk and midnight with strange sighs and stealthy whispers. Ghostly hands shook the window shutters or rattled at the outer latch, and once she grew cold at the sound of a step like Evelina's stealing through the dark shop to die out on the threshold. In time, of course, she found an explanation for these noises, telling herself that the bedstead was warping, that Miss Mellins trod heavily overhead, or that the thunder of passing beer-waggons shook the door-latch; but the hours leading up to these conclusions were full of the floating terrors that harden into fixed foreboding. Worst of all were the solitary meals, when she absently continued to set aside the largest slice of pie for Evelina, and to let the tea grow cold while she waited for her sister to help herself to the first cup. Miss Mellins, coming in on one of these sad repasts, suggested the acquisition of a cat; but Ann Eliza shook her head. She had never been used to animals, and she felt the vague shrinking of the pious from creatures divided from her by the abyss of soullessness.

  At length, after ten empty days, Evelina's first letter came.

  "My dear Sister," she wrote, in her pinched Spencerian hand, "it seems strange to be in this great City so far from home alone with him I have chosen for life, but marriage has its solemn duties which those who are not can never hope to understand, and happier perhaps for this reason, life for them has only simple tasks and pleasures, but those who must take thought for others must be prepared to do their duty in whatever station it has pleased the Almighty to call them. Not that I have cause to complain, my dear Husband is all love and devotion, but being absent all day at his business how can I help but feel lonesome at times, as the poet says it is hard for they that love to live apart, and I often wonder, my dear Sister, how you are getting along alone in the store, may you never experience the feelings of solitude I have underwent since I came here. We are boarding now, but soon expect to find rooms and change our place of Residence, then I shall have all the care of a household to bear, but such is the fate of those who join their Lot with others, they cannot hope to escape from the burdens of Life, nor would I ask it, I would not live alway but while I live would always pray for strength to do my duty. This city is not near as large or handsome as New York, but had my lot been cast in a Wilderness I hope I should not repine, such never was my nature, and they who exchange their independence for the sweet name of Wife must be prepared to find all is not gold that glitters, nor I would not expect like you to drift down the stream of Life unfettered and serene as a Summer cloud, such is not my fate, but come what may will always find in me a resigned and prayerful Spirit, and hoping this finds you as well as it leaves me, I remain, my dear Sister,

  "Yours truly,

  "EVELINA B. RAMY."


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19