经典译文:呼啸山庄第10章(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  It was a deep voice, and foreign in tone; yet there was something in the manner of pronouncing my name which made it sound familiar. I turned about to discover who spoke, fearfully; for the doors were shut, and I had seen nobody on approaching the steps. Something stirred in the porch; and, moving nearer, I distinguished a tall man dressed in dark clothes, with dark face and hair. He leant against the side, and held his fingers on the latch as if intending to open for himself. `Who can it be?" I thought. `Mr Earnshaw? Oh, no! The voice has no resemblance to his."

  `I have waited here an hour," he resumed, while I continued staring; `and the whole of that time all round has been as still as death. I dared not enter. You do not know me? Look, I"m not a stranger!"来源:www.examda.com

  A ray fell on his features; the cheeks were sallow, and half covered with black whiskers; the brows lowering, the eyes deep set and singular. I remembered the eyes.

  `What!" I cried, uncertain whether to regard him as a worldly visitor, and I raised my hands in amazement. What! you come back? Is it really you? Is it?"

  `Yes, Heathcliff," he replied, glancing from me up to the windows, which reflected a score of glittering moons, but showed no lights from within. `Are they at home? where is she? Nelly, you are not glad! you needn"t be so disturbed. Is she here? Speak! I want to have one word with her——your mistress. Go, and say some person from Gimmerton desires to see her."

  `How will she take it?" I exclaimed. `What will she do? The surprise bewilders me——it will put her out of her head! And you are Heathcliff! But altered! Nay, there"s no comprehending it. Have you been for a soldier?"

  `Go and carry my message," he interrupted impatiently. `I"m in hell till you do!"

  He lifted the latch, and I entered; but when I got to the parlour where Mr and Mrs Linton were, I could not persuade myself to proceed. At length, I resolved on making an excuse to ask if they would have the candles lighted, and I opened the door.

  They sat together in a window whose lattice lay back against the wall, and displayed, beyond the garden trees and the wild green park, the valley of Gimmerton, with a long line of mist winding nearly to its top (for very soon after you pass the chapel, as you may have noticed, the sough that runs from the marshes joins a beck which follows the bend of the glen). Wuthering Heights rose above this silvery vapour; but our old house was invisible; it rather dips down on the other side. Both the room and its occupants, and the scene they gazed on, looked wondrously peaceful. I shrank reluctantly from performing my errand; and was actually going away leaving it unsaid, after having put my question about the candles, when a sense of my folly compelled me to return, and mutter——`A person from Gimmerton wishes to see you, ma"am."

  `What does he want?" asked Mrs Linton.

  `I did not question him," I answered.来源:www.examda.com

  `Well, close the curtains, Nelly," she said; `and bring up tea. I"ll be back again directly."

  She quitted the apartment; Mr Edgar inquired, carelessly, who it was.

  `Someone mistress does not expect," I replied. `That Heathcliff——you recollect him, sir,——who used to live at Mr Earnshaw"s."

  `What! the gipsy——the ploughboy?" he cried. `Why did you not say so to Catherine?"

  `Hush! you must not call him by those names, master," I said. `She"d be sadly grieved to hear you. She was nearly heartbroken when he ran off. I guess his return will make a jubilee to her."

  Mr Linton walked to a window on the other side of the room that overlooked the court. He unfastened it and leant out. I suppose they were below, for he exclaimed quickly——`Don"t stand there, love! Bring the person in, if it be anyone particular." Ere long I heard the click of the latch, and Catherine flew upstairs, breathless and wild; too excited to show gladness: indeed, by her face, you would rather have surmised an awful calamity.

  `Oh, Edgar, Edgar!" she panted, flinging her arms round his neck. `Oh Edgar, darling! Heathcliff"s come back-he is!" And she tightened her embrace to a squeeze.

  `Well, well," cried her husband crossly, `don"t strangle me for that! He never struck me as such a marvellous treasure. There is no need to be frantic!"

  `I know you didn"t like him," she answered, repressing a little the intensity of her delight. `Yet, for my sake, you must be friends now. Shall I tell him to come up?"

  `Here?" he said, `into the parlour?"

  `Where else?" she asked.来源:www.examda.com

  He looked vexed, and suggested the kitchen as a more suitable place for him. Mrs Linton eyed him with a droll expression——half angry, half laughing at his fastidiousness.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19