经典译文:呼啸山庄第15章(4)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  `You must not go!' she answered, holding him as firmly as her strength allowed. `You shall not, I tell you.' 来源:www.examda.com

  `For one hour,' he pleaded earnestly.

  `Not for one minute,' she replied.

  `I must——Linton will be up immediately,' persisted the alarmed intruder.

  He would have risen, and unfixed her fingers by the act——she clung fast, gasping: there was mad resolution in her face.

  `No!' she shrieked. `Oh, don't, don't go. It is the last time! Edgar will not hurt us. Heathcliff, I shall die! I shall die!'

  `Damn the fool! There he is,' cried Heathcliff, sinking back into his seat. `Hush, my darling! Hush, hush, Catherine! I'll stay. If he shot me so, I'd expire with a blessing on my lips.'来源:www.examda.com

  And there they were fast again. I heard my master mounting the stairs——the cold sweat ran from my forehead: I was horrified.

  `Are you going to listen to her ravings?' I said passionately. `She does not know what she says. Will you ruin her, because she has not wit to help herself? Get up! You could be free instantly. That is the most diabolical deed that ever you did. We are all done for——master, mistress, and servant.

  I wrung my hands, and cried out; Mr Linton hastened his step at the noise. In the midst of my agitation, I was sincerely glad to observe that Catherine's arms had fallen relaxed, and her head hung down.来源:www.examda.com

  `She's fainted or dead,' I thought: `so much the better. Far better that she should be dead, than lingering a burden and a misery-maker to all about her.'

  Edgar sprang to his unbidden guest, blanched with astonishment and rage. What he meant to do, I cannot tell; however, the other stopped all demonstrations, at once, by placing the lifeless looking form in his arms.

  `Look there!' he said; `unless you be a fiend, help her first——then you shall speak to me!'来源:www.examda.com

  He walked into the parlour, and sat down. Mr Linton summoned me, and with great difficulty, and after resorting to many means, we managed to restore her to sensation; but she was all bewildered; she sighed, and moaned, and knew nobody. Edgar, in his anxiety for her, forgot her hated friend. I did not. I went, at the earliest opportunity, and besought him to depart; affirming that Catherine was better, and he should hear from me in the morning how she passed the night.来源:www.examda.com

  `I shall not refuse to go out of doors,' he answered; `but I shall stay in the garden: and, Nelly, mind you keep your word to morrow. I shall be under those larch trees. Mind! or I pay another visit, whether Linton be in or not.

  He sent a rapid glance through the half-open door of the chamber, and, ascertaining that what I stated was apparently true, delivered the house of his luckless presence.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19