经典译文:呼啸山庄第17章

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  "Have done! How dare you show your giddiness here? What would Mr Linton say if he heard you?' 来源:www.examda.com

  "Excuse me!' answered a familiar voice; "but I know Edgar is in bed, and I cannot stop myself.'来源:www.examda.com

  With that the speaker came forward to the fire, panting and holding her hand to her side.

  "I have run the whole way from Wuthering Heights!' she continued, after a pause; "except where I've flown. I couldn't count the number of falls I've had. Oh, I'm aching all over! Don't be alarmed! There shall be an explanation as soon as I can give it; only just have the goodness to step out and order the carriage to take me on to Gimmerton, and tell a servant to seek up a few clothes in my wardrobe.'

  The intruder was Mrs Heathcliff. She certainly seemed in no laughing predicament: her hair streamed on her shoulders, dripping with snow and water; she was dressed in the girlish dress she commonly wore, befitting her age more than her position: a low frock with short sleeves, and nothing on either head or neck. The frock was of light silk, and clung to her with wet, and her feet were protected merely by thin slippers; add to this a deep cut under one ear, which only the cold prevented from bleeding profusely, a white face scratched and bruised, and a frame hardly able to support itself, through fatigue; and you may fancy my first fright was not much allayed when I had had leisure to examine her.

  "My dear young lady,' I exclaimed, "I'll stir nowhere, and hear nothing, till you have removed every article of your clothes, and put on dry things; and certainly you shall not go to Gimmerton tonight, so it is needless to order the carriage.'

  "Certainly, I shall,' she said; "walking or riding: yet I've no objection to dress myself decently. And——ah, see how it flows down my neck now! The fire does make it smart.'

  She insisted on my fulfilling her directions, before she would let me touch her; and not till after the coachman had been instructed to get ready, and a maid set to pack up some necessary attire, did I obtain her consent for binding the wound and helping to change her garments.

  "Now, Ellen,' she said, when my task was finished and she was seated in an easy chair on the hearth, with a cup of tea before her, you sit down opposite me, and put poor Catherine's baby away: I don't like to see it! You mustn't think I care little for Catherine, because I behaved so foolishly on entering: I've cried, too, bitterly——yes, more than anyone else has reason to cry. We parted unreconciled, you remember, and I shan't forgive myself. But, for all that, I was not going to sympathize with him——the brute beast! Oh, give me the poker! This is the last thing of his I have about me.' She slipped the gold ring from her third finger, and threw it on the floor. "I'll smash it!' she continued, striking it with childish spite, "and then I'll burn it!' and she took and dropped the misused article among the coals. "There! he shall buy another, if he gets me back again. He'd be capable of coming to seek me, to tease Edgar. I dare not stay, lest that notion should possess his wicked head! And besides, Edgar has not been kind, has he? And I won't come suing for his assistance; nor will I bring him into more trouble. Necessity compelled me to seek shelter here; though, if I had not learned he was out of the way, I'd have halted at the kitchen, washed my face, warmed myself, got you to bring what I wanted, and departed again to anywhere out of the reach of my accursed——of that incarnate goblin! Ah! he was in such a fury! If he had caught me! It's a pity Earnshaw is not his match in strength: I wouldn't have run till I'd seen him all but demolished, had Hindley been able to do it!'来源:www.examda.com

  "Well, don't talk so fast, miss!' I interrupted; "you'll disorder the handkerchief I have tied round your face, and make the cut bleed again. Drink your tea, and take breath, and give over laughing: laughter is sadly out of place under this roof, and in your condition!'

  "An undeniable truth,' she replied. "Listen to that child! It maintains a constant wail——send it out of my hearing for an hour; I shan't stay any longer.'

  I rang the bell, and committed it to a servant's care; and then I inquired what had urged her to escape from Wuthering Heights in such an unlikely plight, and where she meant to go, as she refused remaining with us.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19