经典译文:呼啸山庄第23章(4)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  "He's younger than I," she answered, after a protracted pause of meditation, "and he ought to live the longest: he will——he must live as long as I do. He's as strong now as when he first came into the north; I'm positive of that. It's only a cold that ails him, the same as papa has. You say papa will get better, and why shouldn't he?" "Well, well," I cried, "after all, we needn't trouble ourselves; for listen, miss, and mind, I'll keep my word,——if you attempt going to Wuthering Heights again, with or without me, I shall inform Mr Linton, and, unless he allow it, the intimacy with your cousin must not be revived."

  "It has been revived," muttered Cathy sulkily. 'must not be continued, then," I said.

  "We'll see," was her reply, and she set off at a gallop, leaving me to toil in the rear.

  We both reached home before our dinner time; my master supposed we had been wandering through the park, and therefore he demanded no explanation of our absence. As soon as I entered, I hastened to change my soaked shoes and stockings; but sitting such a while at the Heights had done the mischief. On the succeeding morning I was laid up, and during three weeks I remained incapacitated for attending to my duties: a calamity never experienced prior to that period, and never, I am thankful to say, since.来源:www.examda.com

  My little mistress behaved like an angel, in coming to wait on me, and cheer my solitude: the confinement brought me exceedingly low. It is wearisome, to a stirring active body: but few have slighter reasons for complaint than I had. The moment Catherine left Mr Linton's room, she appeared at my bedside. Her day was divided between us; no amusement usurped a minute: she neglected her meals, her studies, and her play; and she was the fondest nurse that ever watched. She must have had a warm heart, when she loved her father so, to give so much to me. I said her days were divided between us; but the master retired early, and I generally needed nothing after six o"clock; thus the evening was her own. Poor thing! I never considered what she did with herself after tea. And though frequently, when she looked in to bid me good night, I remarked a fresh colour in her cheeks and a pinkness over her slender fingers; instead of fancying the hue borrowed from a cold ride across the moors, I laid it to the charge of a hot fire in the library.

 


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19