经典译文:呼啸山庄第27章(4)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  "Give me some tea, I'm thirsty, and then I'll tell you," he answered. "Mrs Dean, go away. I don't like you standing over me. Now, Catherine, you are letting your tears fall into my cup. I won't drink that. Give me another." Catherine pushed another to him, and wiped her face. I felt disgusted at the little wretch's composure, since he was no longer in terror for himself.   The anguish he had exhibited on the moor subsided as soon as ever he entered Wuthering Heights; so I guessed he had been menaced with an awful visitation of wrath if he failed in decoying us there; and, that accomplished, he had no further immediate fears.

  "Papa wants us to be married," he continued, after sipping some of the liquid. "And he knows your papa wouldn't let us marry now; and he's afraid of my dying, if we wait; so we are to be married in the morning, and you are to stay here all night; and if you do as he wishes, you shall return home next day, and take me with you."

  "Take you with her, pitiful changeling?" I exclaimed. "You marry? Why, the man is mad; or he thinks us fools, every one. And do you imagine that beautiful young lady, that healthy, hearty girl, will tie herself to a little perishing monkey like you! Are you cherishing the notion that anybody, let alone Miss Catherine Linton, would have you for a husband? You want whipping for bringing us in here at all, with your dastardly puling tricks; and——don't look so silly, now! I've a very good mind to shake you severely, for your contemptible treachery, and your imbecile conceit."来源:考

  I did give him a slight shaking; but it brought on the cough, and he took to his ordinary resource of moaning and weeping, and Catherine rebuked me.

  "Stay all night? No," she said, looking slowly round. "Ellen, I'll burn that door down, but I'll get out."

  And she would have commenced the execution of her threat directly, but Linton was up in alarm for his dear self again. He clasped her in his two feeble arms, sobbing:

  "Won't you have me, and save me? not let me come to the Grange? Oh! darling Catherine! you mustn't go and leave me, after all. You must obey my father——you must!"

  "I must obey my own," she replied, "and relieve him from this cruel suspense. The whole night! What would he think? he'll be distressed already. I'll either break or burn a way out of the house. Be quiet! You're in no danger; but if you hinder me——Linton, I love papa better than you!"来源:考

  The mortal terror he felt of Mr Heathcliff's anger, restored to the boy his coward's eloquence. Catherine was near distraught: still, she persisted that she must go home, and tried entreaty in her turn, persuading him to subdue his selfish agony. While they were thus occupied, our gaoler re-entered.

  "Your beasts have trotted off," he said, "and——now, Linton! snivelling again? What has she been doing to you? Come, come——have done, and get to bed. In a month or two, my lad, you'll be able to pay her back her present tyrannies with a vigorous hand. You're pining for pure love, are you not? nothing else in the world: and she shall have you! There, to bed! Zillah won't be here tonight; you must undress yourself. Hush! hold your noise! Once in your own room, I'll not come near you: you needn't fear. By chance you've managed tolerably. I'll look to the rest." 来源:考

  He spoke these words, holding the door open for his son to pass; and the latter achieved his exit exactly as a spaniel might, which suspected the person who attended on it of designing a spiteful squeeze. The lock was re-secured. Heathcliff approached the fire, where my mistress and I stood silent. Catherine looked up, and instinctively raised her hand to her cheek: his neighbourhood revived a painful sensation. Anybody else would have been incapable of regarding the childish act with sternness, but he scowled on her, and muttered:

  "Oh! you are not afraid of me? Your courage is well disguised: you seem damnably afraid!"

  "I am afraid now," she replied, "because, if I stay, papa will be miserable; and how can I endure making him miserable;——when he——when he——Mr Heathcliff, let me go home! I promise to marry Linton: papa would like me to, and I love him——why should you wish to force me to do what I'll willingly do of myself?"

  "Let him dare to force you!" I cried. "There's law in the land, thank God there is; though we be in an out-of-the-way place. I'd inform if he were my own son: and it's felony without benefit of clergy!"来源:考

  "Silence!" said the ruffian. "To the devil with your clamour! I don't want you to speak. Miss Linton, I shall enjoy myself remarkably in thinking your fatherwill be miserable: I shall not sleep for satisfaction. You could have hit on no surer way of fixing your residence under my roof for the next twenty-four hours, than informing me that such an event would follow. As to your promise to marry Linton, I'll take care you shall keep it; for you shall not quit this place till it is fulfilled."

 


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19