经典译文:选择快乐所以快乐(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

  I saw Jerry about six months after the accident. When I asked him how he was, he replied, “If I were any better, I”d be twins. Wanna see my scars(伤疤)?“ I declined to see his wounds, but did ask him what had gone through his mind as the robbery took place.

  “The first thing that went through my mind was that I should have locked the back door,” Jerry replied. “Then, as I lay on the floor, I remembered that I had two choices: I could choose to live, or I could choose to die. I chose to live.”

  “Weren”t you scared? Did you lose consciousness?“ I asked.

   Jerry continued, “The paramedics (护理人员)were great. They kept telling me I was going to be fine. But when they wheeled me into the emergency room and I saw the expressions on the faces of the doctors and nurses, I got really scared. In their eyes, I read, ”He“s a dead man.” “I knew I needed to take action.”

   “What did you do?” I asked.

  “Well, there was a big, burly (魁梧的,结实的)nurse shouting questions at me,” said Jerry.

   “She asked if I was allergic (过敏的)to anything. ”Yes,“ I replied. The doctors and nurses stopped working as they waited for my reply. I took a deep breath and yelled, ”Bullets!“

  Over their laughter, I told them. “I am choosing to live. Operate on me as if I am alive, not dead.”

  Jerry lived thanks to the skill of his doctors, but also because of his amazing attitude. I learned from him that every day we have the choice to live fully.

  Attitude, after all, is everything.


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19