8：17 约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。

　　Thirty and two years old was he when he began to reign； and he reigned eight years in Jerusalem.

　　8：18 他行以色列诸王所行的，与亚哈家一样。因为他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。

　　And he walked in the way of the kings of Israel， as did the house of Ahab： for the daughter of Ahab was his wife： and he did evil in the sight of the LORD.

　　8：19 耶和华却因他仆人大卫的缘故，仍不肯灭绝犹大，照他所应许大卫的话，永远赐灯光与他的子孙。

　　Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake， as he promised him to give him alway a light， and to his children.

　　8：20 约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。

　　In his days Edom revolted from under the hand of Judah， and made a king over themselves.

　　8：21 约兰率领所有的战车往撒益去，夜间起来，攻打围困他的以东人和车兵长。犹大兵就逃跑，各回各家去了。

　　So Joram went over to Zair， and all the chariots with him： and he rose by night， and smote the Edomites which compassed him about， and the captains of the chariots： and the people fled into their tents.

　　8：22 这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。

　　Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

　　8：23 约兰其馀的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。

　　And the rest of the acts of Joram， and all that he did， are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah？

　　8：24 约兰与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚哈谢接续他作王。

　　And Joram slept with his fathers， and was buried with his fathers in the city of David： and Ahaziah his son reigned in his stead.

　　8：25 以色列王亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。

　　In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.

　　8：26 他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅，是以色列王暗利的孙女。

　　Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign； and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah， the daughter of Omri king of Israel.

　　8：27 亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。

　　And he walked in the way of the house of Ahab， and did evil in the sight of the LORD， as did the house of Ahab： for he was the son in law of the house of Ahab.

　　8：28 他与亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战。亚兰人打伤了约兰，And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead； and the Syrians wounded Joram.

　　8：29 约兰王回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。

　　And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah， when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel， because he was sick.