And Jonathan answered and said to Adonijah， Verily our lord king David hath made Solomon king.
1：44 王差遣祭司撒督，先知拿单，耶何耶大的儿子比拿雅，和基利提人，比利提人都去使所罗门骑王的骡子。
And the king hath sent with him Zadok the priest， and Nathan the prophet， and Benaiah the son of Jehoiada， and the Cherethites， and the Pelethites， and they have caused him to ride upon the king's mule：
1：45 祭司撒督和先知拿单在基训已经膏他作王。众人都从那里欢呼着上来，声音使城震动，这就是你们所听见的声音。
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon： and they are come up from thence rejoicing， so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.
1：46 并且所罗门登了国位。
And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
1：47 王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说，愿王的神使所罗门的名比王的名更尊荣。使他的国位比王的国位更大。王就在床上屈身下拜。
And moreover the king's servants came to bless our lord king David， saying， God make the name of Solomon better than thy name， and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
1：48 王又说，耶和华以色列的神是应当称颂的。因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。
And also thus said the king， Blessed be the LORD God of Israel， which hath given one to sit on my throne this day， mine eyes even seeing it.
1：49 亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧，起来四散。
And all the guests that were with Adonijah were afraid， and rose up， and went every man his way.
1：50 亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。
And Adonijah feared because of Solomon， and arose， and went， and caught hold on the horns of the altar.
1：51 有人告诉所罗门说，亚多尼雅惧怕所罗门王，现在抓住祭坛的角，说，愿所罗门王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。
And it was told Solomon， saying， Behold， Adonijah feareth king Solomon： for， lo， he hath caught hold on the horns of the altar， saying， Let king Solomon swear unto me today that he will not slay his servant with the sword.
1：52 所罗门说，他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上。他若行恶，必要死亡。
And Solomon said， If he will shew himself a worthy man， there shall not an hair of him fall to the earth： but if wickedness shall be found in him， he shall die.
1：53 于是所罗门王差遣人，使亚多尼雅从坛上下来，他就来，向所罗门王下拜。所罗门对他说，你回家去吧。
So king Solomon sent， and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon： and Solomon said unto him， Go to thine house.
