horse riders and walkers exchanged greetings as they passed. after a while, a solitary figure appeared on the path behind her, pausing and stooping occasionally, yet catching up quickly.
　　骑马者和路人在相遇后互致着问候。过了一会儿，一个孤单的身影出现在她身后的小道上，时而驻足，时而弯腰，可是又总能快速地跟上来。
　　"do you want to add these, then?"
　　“那你还想要这些吗？”
　　the voice startled her, quieter than before but unmistakable. she hardly felt the pain of the brambles ③tearing into her hand as she jerked upright.
　　这个声音吓了她一跳，虽然声音比原来更加轻柔，但肯定是那个声音。当她猛地站起来，她几乎都没感到树莓勒疼了她的手。
　　"what on earth are you doing here?"
　　“你在这里到底要干什么？”
　　"thought i'd find you here, first weekend in september. do you want these?" he ④held out a handful of berries, then tipped them into her bag. "perfect day - are there any bilberries?"
　　“我想，在9月的第一个周末，我能在这里找到你。你想要这些吗？”他拿出一把浆果，然后把它们倒入了她的袋子里。“美好的一天啊……这儿有越桔吗？”
　　how could he be so calm, so casual, when anger was ⑤welling up inside her? she wanted to rage at him for spoiling her perfect day, but the words in her head wouldn't come out.
　　在她怒火中烧的时候，他怎么能如此冷静、如此随意呢？她想冲他发火，因为他破坏了她美好的一天，可是，脑子中想着的那些话却怎么也说不出来。
　　"i - i haven't looked."
　　“我……我还没找呢。”
　　"let me have a bag, i'll go see." mike made his way across the heather to the dense, low-lying bushes and started to move the leaves aside to seek out the hidden fruit.
　　“给我一个袋子吧。我去找找。”迈克跨过石南花，朝浓密低矮的灌木丛走去，开始拨开树叶寻找隐藏的果实。