经典译文之散文欣赏:心灵之歌(欣赏)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-17

编辑语  父亲的爱是博大的。虽不及母爱的细腻,但仍能在其不善言辞的表达里,体会到那浓浓的爱意。谨以此篇献给天下所有父亲。

Once upon a time there was a great man who married the woman of his dreams. With their love, they created a little girl. She was a bright and cheerful little girl and the great man loved her very much.

When she was very little, he would pick her up, hum a tune and dance with her around the room, and he would tell her, "I love you, little girl."

When the little girl was growing up, the great man would hug her and tell her, "I love you, little girl." The little girl would pout and say, "I'm not a little girl anymore." Then the man would laugh and say, "But to me ,you'll always be my little girl."

The little girl who-was-not-little-anymore left her home and went into the world. As she learned more about herself, she learned more about the man. She saw that he truly was great and strong, for now she recognized his strengths. One of his strengths was his ability to express his love to his family. It didn't matter where she went in the world, the man would call her and say, "I live you, little girl."

Notehum a tune:哼着小调,低唱  hug:拥抱  pout:撅嘴

The day came when the little girl who-was-not-little-anymore received a phone call. The great man was damaged. He had had a stroke. He was aphasic, they explained to the girl. He couldn't talk anymore and they weren't sure that he could understand the words spoken to him He could no longer smile, laugh, walk, hug, dance or tell the little girl who-was-not-little-anymore that he loved her.

And so she went to the side of the great man. When she walked into the room and saw him, he looked small and not strong at all. He looked at her and tried to speak, but he could not.

The little girl did the only thing she could do. She climbed up on the bed next to the great man. Tears ran from both of their eyes and she drew her arms around the useless shoulders of her father.

Noteaphasic:失语的,不能说话的

Her head on his chest, she thought of many things. She remembered the wonderful times together and how she had always felt protected and cherished by the great man. She felt grief for the loss she was to endure, the words of love that had comforted her.

And then she heard from within the man, the beat of his heart. The heart where the music and the words had always lived. The heart beat on, steadily unconcerned about the damage to the rest of the body. And while she rested there, the magic happened. She heard what she needed to hear.

His heart beat out the words that his mouth could no longer say …
I love you! I love you! I love you!
Little girl! Little girl! Little girl!
And she was comforted.

Notegrief:悲痛

相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19