商务信函的英文书写规则(5)(3)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-09


We shall appreciate your doing so 
We shall appreciate it if you will do so 
We shall thank you to do so 
It will be appreciated if……. 
We are thankful that you do so

      (3)、表示遗憾的表达法有:

It is a matter for regret that we cannot do so
It is with regret that we must do so
We express our regret at -ing…..
To our regret we cannot do so
It is regrettable that we must do so
We regret that we cannot do so
We regret to do so
It is to be regretted that you do so
We are regretful that we must do so
It is a pity that you cannot do so
We are sorry we cannot do so
We are sorry to do so

注:以上的表达法只是常用的一部分。
 
  写信要做到Courtesy,但要注意
(1)、不要使用已经过时的毫无意义的老套子,如:
our esteemed clients;
your esteemed letter;
your respectable house;
your good self(or good selves);
your valued order;
your esteemed reply等等
(2)、要分清“礼貌”与“卑恭”的界限,如:

(a) We are extremely and sincerely sorry for the error and ask that you accept our humble and sincere apology for the undue inconvenience suffered by you.

(b)We beg to acknowledge receipt of your letter dated 11th December.

(c) We beg to enclose herewith our invoice.

  这三例不是“礼貌”,而是“卑恭”。写商业书信既不要盛气凌人,也没有必要低三下四,更应该注意在商业信中把we beg一类的表达法完全去掉。

  以上三例可考虑改为:

(a) We are concerned about the inconvenience you have suffered, and apologize sincerely.
(b) We have received your letter od Dec. 11.
(c) We enclose(herewith) our Invoice.
Or: We are pleased to enclose our Invoice. 


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19