国际商务英语综合教程:第六课(2)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-09


--------------------------------------------------------------------------------
短语解说
--------------------------------------------------------------------------------
TOP↑

brand awareness 品牌知名度

这是个广告的专业用语,指消费者对某项产品的认识。"awareness"由"aware"变化而来,后者为形容词,有‘知晓;注意到’的意思。"brand",‘牌子、商标’。
To increase brand awareness, we will have to advertise on TV to reach the largest possible audience.
为了提高知名度,我们必须打电视广告,尽可能让最广的观众看到我们的产品。

target audience 目标大众

每一项产品在制作广告之前,都会选定某一群人作为主要的诉求对象,这群人就称为该广告的‘目标大众’。目标大众决定之后,广告内容、媒体、甚至播出时段,才能随之选定。"target",靶子、目标。
Our current ads are not reaching the target audience. We'll have to make some changes.
本公司目前的广告并没有发挥对目标大众的影响力,我们得做些改变。

media mix 媒体组合

"media" 在此指将产品信息传达给目标大众的媒介,包括电视、广播、报纸、杂志等等。在为产品制作广告时,通常经由各种研究与调查,找出效果最大、效率最高的几种广告方式,同时使用。则这些不同媒体的组合使用即是"media mix"。
With the proper media mix, you can effectively reach your target audience.
媒体组合若选用得宜,你的广告便能有效地影响目标大众。

spot ad(s) 电视或收音机广告

这是美式口语的说法,"spot ad" 就是电视或广播节目中的广告,又可简称为"spot"。
Spot ads are the most expensive and usually the most effective.
电视和收音机广告的费用最贵,而效果通常也最大。

print ad(s) 平面广告

这词组直译就是‘印刷式的广告’,即纸面上的广告,主要是指报纸和杂志广告。
The designer's specialty is creating breathtaking print ads.
创作令人惊异的平面广告是这位设计师的专长。

--------------------------------------------------------------------------------
句型总结
--------------------------------------------------------------------------------
TOP↑

●  广告的目标
1. Our main goal is to establish brand awareness among our target audience.
2. Our main purpose is to establish brand awareness among our target audience.
3. The main objective is to establish brand awareness among our target audience.

本段的关键在于清楚地表明公司的目标,同时下文即可循着这个主题发展。"main goal", "main purpose", "main objective",都是指‘主要的目标’。

●  调查的数据
1. According to my figures, of the working women we polled, 50% said they read at least one of the top-five selling women's magazines in Taiwan.
2. The numbers we have show that of the working women we polled, 50% said they read at least one of the top-five selling women's magazines in Taiwan.
3. As the facts prove, of the working women who responded to our poll, 50% read one of Taiwan's top-five selling women's magazines.

说明调查的结果,并作为下文结论的根据。关键词为"figures"、"numbers"和"facts"等。

●  依调查判断
1. If you'll take a look at this chart, the best media mix, then, would be a combination of TV and magazine ads.
2. By looking at the chart you can see that the best media mix would be a combination of TV and magazine ads.
3. As you can tell by the chart, the best media mix would be a combination of TV and magazine ads.

根据调查结果提出方案时,通常会以图表作解释。请与会者看图表时可使用"if"句型,但它不是假设语气,而是一种客气的说法。

●  下结论
1. To conclude, even though our target audience is clearly defined, introducing a new product is always a gamble.
2. In summary, even though we have defined our target audience, introducing a new product is always a gamble.
3. I've shown you how to reach our target audience, yet I also think introducing a new product is always a gamble.

在最后一段可略述个人对此活动的观感,并简单扼要的下结论。"to conclude","in summary"或"I think"都是做结论的实用词汇。

--------------------------------------------------------------------------------
结构分析
--------------------------------------------------------------------------------
TOP↑

这次演讲实质上是个报告,因此只要针对研究的结果,有条理地叙述出来即可。

1. 广告目标
点出这次广告媒体效益调查的目标。

2. 调查数据
提出调查所得的事实与数据。

3. 做出决定
向大家报告根据上述的事实所做的决定。

4. 总结报告
做总结,推测目前的行事态度或方针。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19