Section Ⅳ Translation (15 %)

Directions: In this part there is a passage in English. Translate the five sentences underlined into Chinese and write your translation on the ANSWER SHEET 2.

Cultural norms so completely surround people, so permeate thought and action, that we ever recognize the assumptions on which their lives and their sanity rest. 56.) As one observer put it, if birds were suddenly endowed with scientific curiosity they might examine many things, but the sky itself would be overlooked as a suitable subject; if fish were to become curious about the world, it would never occur to them to begin by investigating water. For birds and fish would take the sky and sea for granted, unaware of their profound influence because they comprise the medium for every act. Human beings, in a similar way, occupy a symbolic universe governed by codes that are unconsciously acquired and automatically employed. 57.) So much so that they rarely notice that the ways they interpret and talk about events are distinctively different from the ways people conduct their affairs in other cultures.

As long as people remain blind to the sources of their meanings, they are imprisoned within them. These cultural frames of reference are no less confining simply because they cannot be seen or touched. 58.) Whether it is an individual neurosis that keeps an individual out of contact with his neighbors, or a collective neurosis that separates neighbors of different cultures, both are forms of blindness that limit what can be experienced and what can be learned from others.

It would seem that everywhere people would desire to break out of the boundaries of their own experiential worlds. Their ability to react sensitively to a wider spectrum of events and peoples requires an overcoming of such cultural parochialism. But, in fact, few attain this broader vision. Some , of course, have little opportunity for wider cultural experience, though this condition should change as the movement of people accelerates. Others do not try to widen their experience because they prefer the old and familiar, seek from their affairs only further confirmation of the correctness of their own values. Still others recoil from such experiences because they feel it dangerous to probe too deeply into the personal or cultural unconscious. Exposure may reveal how tenuous and arbitrary many cultural norms are; such exposure might force people to acquire new bases for interpreting events. 59.) And even for the many who do seek actively to enlarge the variety of human beings with whom they are capable of communicating there are still difficulties.

Cultural myopia persists not merely because of inertia and habit, but chiefly because it is so difficult to overcome. One acquires a personality and a culture in childhood, long before he is capable of comprehending either of them. To survive, each person masters the perceptual orientations, cognitive biases, and communicative habits of his own culture. 60.) But once mastered, objective assessment of these same processes is awkward since the same mechanisms that are being evaluated must be used in making the evaluations.

Section V Writing(20 %)

Directions: For this part, you are allowed thirty minutes to write a composition on the topic: Where to Live------- in the City or the Country? Your composition should be based on the outline given below. You composition should be about 120 words. Remember to write clearly on the ANSWER SHEET 2.:

Outline:

1. Conveniences of the city.

2. Attractions of the country.

3. Disadvantages of both.

4. My preference.