难句译注

1.       For all the pious claim that examinations test what you know, it is common knowledge that they more often do the exact opposite.
【参考译文】尽管所有那些虔诚的说法说考试能测定你所知道的东西，但其结果常常是适得其反，这是众所周之的常识。

2.       As anxiety-makers, examinations are second to none.
【结构简析】second to none固定搭配，义：不亚于任何人或事物。
【参考译文】（测）考试作为忧虑的制造者，真是出类拔萃。

3.       induce cramming
诱人采用突击式学习方式。Cram尽力塞入，应试突击学习。EX: cram for a chemistry test.为应付化学考试而临时抱佛脚。Cram pupils以填鸭式教学生。

4.       Yet you have to mark stacks of hastily scrawled scripts in a limited amount of time.
【参考译文】他们不得不在限定的时间内，给一大堆匆忙涂写而成的笔试答卷批分。

5.       And their word carries weight.
【参考译文】可他们的话/文字（这里指分数）有份量（有影响）。

6.       This is what it boils down to in the last analysis.
【参考译文】这就是最终分析所归纳的一切。