Vocabulary

1.  relish                从……获得乐处，享受
2.  orgy     狂欢，放纵
3.  arena     竞技场，活动或斗争的场所
4.  blood-thirsty      残忍的，嗜血的
5.  bear-baiting      逗熊游戏
6.  bull-fight        斗牛
7.  batter     猛击，连续地猛打/捶，乱打
8.  pulp         成纸浆，成软块
9.  burst into flames   突然燃烧起来/着火
10.  grim     令人窒息的，简陋的
11.  coop up     把……关起来

难句译注

1. bear-baiting  逗熊游戏。这是一种十六、十七世纪流行于英国的游戏――驱狗去咬绑着的熊，很残忍，后被禁止。
2. …two men batter each other to pulp in the boxing ring.
 【结构简析】batter one to pulp = beat one to a pulp 狠揍某人，打瘫某人
 【参考译文】两个人在拳击场内彼此狠揍，知道一个人被打倒在地，爬不起来。
3. …unmoved by the sight of one or a number of racing cars crashing and bursting into flames.
 【参考译文】眼见一辆或多辆赛车相互撞击，突然烧起来而无动于衷。
4. A world heavy weight championship match is front page news.
 【参考译文】世界重量级冠军赛总是头版头条新闻。

写作方法与文章大意

  作者采取先对比、后分析的写作手法。先是今人和古罗马人对暴虐体育上对此两者都欣赏。后者坦率成人“欣赏暴力体育”，前者施以各种接口、实际都是嗜血成性者。第二段进一步剖析今人欣赏暴虐体育的种种实例，最后指出改善“暴虐”的根本嗜为改善法律采取积极的步骤，法律才能施以巨大的文明影响，否则人类很难改变。