《中国历史文选》(周予同)部分译文

努尔哈赤 免费考研论坛/2006-04-14

原文内容来自免费考研论坛,请点击查看全文
http://bbs.freekaoyan.com/viewthread.php?tid=38564
打不出来的字用拼音

〈武丁卜辞〉

癸巳日,占卜官(què)问:以后十天有没有灾祸?王视察了卜兆后说:鬼神要降祸,似有祸患就要来临。自卜日起第五天,即丁酉日,果真有祸事来自西边。止国的诸侯向王报告说:“土方国征伐我邦边邑,使两个邑受损;邛方国也来侵犯我邦西边的农田。


乙巳日,占卜官(què)问:我王命令奴隶们合力耕田,今年会有好收成吗?时在十一月。



〈大盂鼎铭〉
周历九月,(康)王在都城镐京发策命予盂。王这样说:“盂,伟大英明的文王受了天命,武王继承文王,建立国家,讨伐商纣,拥有四方,勤农治民。在治事时,不敢沉溺于酒,即使行祭天礼时也不敢喝醉。所以上天慈爱降福,保佑先王,得治天下。我听闻殷之所以失天命,是因为从边地诸侯到朝内大臣,都嗜酒成风,丧失了战斗力和祭祀之力。你年幼时①就继承了先辈的显要职位,我曾让你就读于我的贵胄小学,我是你唯一的君主,你要尽力辅佐我。现在我就以文王为榜样,像文王任命两三个官长那样(任命你)。现在我命令你辅佐荣所担任的职务,主持‘敬德’事宜。你要及时听取下面关于纠正过失的意见,要勤于祭祀之事,敬畏天威。”王又说:“盂啊,你应当效仿你的祖父南公。”王说:“盂,你要辅助夹主持军事,刑狱之事当急速处理,不要滞留。日夜辅佐我君临天下。我将根据先王的惯例,赐你一批奴隶和封地。赐你祭祀用的香酒一卣,冠服,护膝,木底鞋,车马。准许你在氏族旗帜上纹上兽纹。赐你奴隶总管四名,奴隶从驾车的到耕田的共六百五十九人。管理夷人的臣子十三名,夷人奴隶一千五百个。要尽量让这些人在他们所耕作的土地上努力劳动。”王说:“盂,你要谨慎地对待你的职事,不得违抗我的命令。” 受策后盂答谢颂扬王的美德,制作了纪念先祖南公的宝鼎,时在康王在位第二十三年。

①西周青铜器《盂鼎》铭文云:“女妹辰有大服”,吴大砈《说文古籀补》释云:“妹,古文以为昧字,《释名》:‘妹,昧也,犹日始出历时少,尚昧也。’《盂鼎》‘妹辰’即‘昧辰’假借字。”郭沫若《两周金文辞大系·盂鼎》释文云:“‘妹辰’二字旧未得其解,今按昧与妹通,‘昧辰’谓童蒙知识未开之时也。”


《逸周书·克殷解》
周国的三百五十驾战车列于牧野,商王纣亦迎战。武王派姜尚和百夫长(向商军)挑战。武王誓师之后,用虎贲勇士和战车向商军进攻,商军大溃,商王逃回都城,登上鹿台,宝玉环身自焚而死。武王手持大白,指挥诸侯。诸侯拜贺,(武王)也揖手答礼。商的平民百姓全在城郊等候,人们纷纷说:“上天降福啊。”再拜稽首(两次头碰于地的叩拜)。武王答拜。(武王)走在队伍的最前面进入城里,到纣王自焚的地方,(象征性)射杀之,连发三箭,然后下车。而后用轻吕剑击之,用黄钺斩之,断其首级悬于大白旗。然后到纣王二宠妃的寝宫,二女已经上吊自杀。武王又向其尸体射三箭,右持轻吕剑击之,用玄钺(黑色大斧)斩之,悬首于小白旗。而后武王回到广场,整理他的军队。

第二天,修治道路,整治社庙及商纣王的宫殿。到了吉日,百夫长举着白旗在武王前作先导,曹叔振铎奏请武王拜受上天的嘉命,另外还陈列着插着太常旗的仪仗车。周公持大柯斧,召公持小柯斧,于两旁夹辅武王。散宜生、泰颠、闳夭都执轻吕剑,于两旁保护武王。武王进入社庙,在此即位(天子),(护卫武王的)太卒左边,跟随着所有的臣子。毛叔郑捧着盛有明水的礼器;卫叔封任礼官“宗伯”,主持典礼;召公奭拿着致敬的礼品佐助礼节;担任着“师”这一职位的尚父牵着准备用于祭祀的牲畜;任“尹”这一职位的逸读着祭神的册文:“殷之末代子孙继承祖业,(却)不能效法他先人成汤的英明,侮灭神祗,不事祭祀,昏乱无道,施暴于商国的百姓,他那恶名上达于昊天大帝。”武王再拜稽首。“(武王)担负天命,革除殷朝,受天明命以主天下。”武王又一次行再拜稽首之礼。然后走出(社庙)。

(之后武王)册立纣王之子武庚(为商后),命管叔辅佐他。命召公释放被囚禁的箕子,命毕公、卫叔释放被囚禁的百姓,表彰(贤者)商容的门户。命南宫忽用鹿台的钱和巨桥(仓)的粮赈济百姓。命令南宫忽,史佚迁移传国宝物九鼎宝玉。命闳夭加固重修(商之贤臣)比干之墓。命宗祝崇宾在军中祭神。然后班师回朝。



〈宋楚泓之战〉
(僖公)二十一年,春,宋襄公在鹿上这个地方召开诸侯盟会,以求楚国承认他是诸侯领袖。楚国答应了。公子子鱼说:“小国争求盟主之位,是灾祸。宋国要亡了,争盟只能加速失败。”……

秋,诸侯应宋襄公之约来盂参加盟会,子鱼说:“这就是灾祸所在了!君主的欲求已经过分了,又怎么能够胜任呢?”果然楚国捉走了宋襄公以讨伐宋。冬,在薄地开盟会时才释放了宋襄公。子鱼说:“这次灾祸还不足以教训君上。”……

二十二年,……三月,郑文公依附了楚国(承认其霸权)。夏,宋襄公讨伐郑国。子鱼说:“这就是人们说的灾祸了!”……

楚国进攻宋以救郑国。宋襄公打算迎战,大司马公孙固规劝道:“上天已经放弃(我们)商族很久了,主上想要复兴我族,违背天意,罪不可赦啊。”(宋襄公)不听。

冬,十一月初一,己巳日,宋襄公与楚军在泓水作战。宋军已摆好了阵势,楚军还没有全部渡过泓水。担任司马的子鱼对宋襄公说:“对方人多而我们人少,趁着他们还没有全部渡过泓水,请您下令进攻他们。”宋襄公说:“不行。”楚国的军队已经全部渡过泓水还没有摆好阵势,子鱼又建议宋襄公下令进攻。宋襄公还是回答说:“不行。”等楚军摆好了阵势以后,宋军才去进攻楚军,结果宋军大败。宋襄公大腿受了伤,他的护卫官也被杀死了。

宋国人都责备宋襄公。宋襄公说:“有道德的人在战斗中,只要敌人已经负伤就不再去杀伤他,也不俘虏头发斑白的敌人。古时候指挥战斗,是不凭借地势险要的。我虽然是已经亡了国的商朝的后代,却不去进攻没有摆好阵势的敌人。”

子鱼说:“您不懂得作战的道理。强大的敌人因地形不利而没有摆好阵势,那是老天父帮助我们。敌人在地形上受困而向他们发动进攻,不也可以吗?还怕不能取胜!当前的具有很强战斗力的人,都是我们的敌人。即使是年纪很老的,能抓得到就该俘虏他,对于头发花白的人又有什么值得怜惜的呢?使士兵明什么是耻辱来鼓舞斗志,奋勇作战,为的是消灭敌人。敌人受了伤,还没有死,为什么不能再去杀伤他们呢?不忍心再去杀伤他们,就等于没有杀伤他们;怜悯年纪老的敌人,就等于屈服于敌人。军队凭着有利的战机来进行战斗,鸣金击鼓是用来助长声势、鼓舞士气的。既然军队作战要抓住有利的战机,那末敌人处于困境时,正好可以利用。既然声势壮大,充分鼓舞起士兵斗志,那么,攻击未成列的敌人,当然是可以的。”……

二十三年,齐孝公攻打宋,包围了宋的缗邑,讨伐宋不与齐国结盟。夏,五月,宋襄公死于在泓之战中所受的伤。

相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19