对外经济贸易大学MTI英语翻译硕士考研红宝书内部群答疑问题整理

本站小编 辅仁网/2017-12-30

对外经济贸易大学2017年MTI英语翻译硕士考研6月25日红宝书内部群
答疑文字整理

问题:请问一下暑假应该着重复习哪一块?怎么来分配时间呢? 谢谢哈.
回答:从7月开始可以准备复习,这个时间应该把精力都放在英语基础和翻译上,因为这两科提分很慢,需要长周期准备,但是也是考试的核心科目,政治可以放在政治红宝书出来之后复习,百科的知识面扩展可以一直看,但体统复习可以放在10月左右。

问题:师姐,暑假每天学习多少个小时为宜?
回答:一般复习分别三个阶段,基础阶段,就是暑假和之前的时间,加强阶段,9-10月份,冲刺11-12 月份,复习时间很重要,但最重要还是以内容为划分,暑假期间需要复习基础英语,包括单词,文体错误,阅读,作文等几个题型,还需要复习翻译,完成这两个大块的复习,一般时间也在6个小时左右。

问题:师姐,想请问一下,汉译英除了用政府报告复习,还需不需要其他的书,政府报告是看2016年的还是近几年的都要看,另外,在复习百科中国史的时候,可不可以看看李培的那本《中国历史文化常识大全集》?
回答:刚刚同学提到了汉译英的素材,首先说一下汉译英的复习思路。首先不要把中翻英和英翻中拆开来看,两种题型本来就是两种语言的相互转换,所以一种做的好的时候,另一种也应该灵活的转换,中翻英的资料比较少,因为英译汉资料已经很多了,反过来看就可以,所以从复习资料上除了英汉翻译技巧的一些书籍,还需要看政府工作报告,各个高校MTI 真题,但是要选取和贸大风格类似的题目。对于政府工作报告,其实翻译的思路都是一样的,建议从最新的年份开始看,看的时候要总结翻译的思路,怎么断句,怎么意合,其实把16年的看完,看其他年份基本上都是没有大问题了,只是每年的词汇和重点不同。对于李培 那本书,我确实没看过,我得了解一下才行。

问题:师姐请问准备考口译的啥时候准备,该看什么书?
回答:考口译的同学,建议在准备初试的时候,就开始练习口译,一般先用三口二口来练习,素材范围就非常广了,其实口译除了翻译能力之外,复试的时候也非常看重语音语调,语言是否流畅,所以希望大家也尽早多练习。

问题:师姐~我想问1英语文摘的参考价值大吗?需不需要看?2百科指定用书。庄的那本西方文化史怎么复习 3各大高校的百科和基英题需要看吗?
回答:1. 英语文摘可以作为外刊,提升英语语感,平时多看一些,但是我觉得专业性差一些,没必要作精读。2.西方文化史,学有余力的同学可以看一下,但这本书知识点非常非常多,考查内容又非常非常少,所以可以看一下红宝书上的知识点总结3.各高校的百科和基础英语需要看,但是要有选择的看,北京一本学校,或者mti比较好的学校,题型差不多的可以看一下。

问题:学姐你好 想请教一下 王恩冕的书应该掌握到什么程度 我们是不是需要达到可以翻译课后范文那种程度的能力谢谢学姐。
回答:王恩冕这本书是所有参考书目中最有价值的书,这本书非常重要,而且也是练习翻译很好的素材所以一定要看到3遍以上,第一遍看的时候,不需要掌握太多,能理解多少就了解多少,但是看之后就需要开始翻译,在翻译的过程中,体会书中的技巧,然后看第二遍第三遍,看每遍的时候结合翻译,才会有深度体会,所以看书就是理解领悟的过程。

问题:请问学姐政府工作报告应该怎么复习呢?是从头到尾全部看,还是看重点的几个板块呢?另外,经济学人应该怎么学习呢?有什么方法吗?
回答:经济学人的复习方法可以分为两步,第一步,经济学人有很多精粹文章,这类文章是翻译得非常好的,所以需要做比读,看一段英文看一段中文,去思考为什么会这样翻译,同时把地道的词汇,常用的句式积累下来,做好笔记,第二步,需要自己来翻译,翻译后一定要和原文作对比,思考自己的不足,最后做笔记,所以一篇1000字以上的文章需要花费几个小时才能结束。

问题:学姐~我想问一个跟红宝书不太相关的~贸大会涉及社会热点么?比如最近英国脱欧的相关经济知识?
回答:贸大的特点就是国际化和社会性,因为贸大希望培养出的学生就是有国际视野,同时关注时事,心系民生的,所以16年一整年的社会大事都应该关注,这就是提倡大家多看财经新闻,社会评论的原因。

问题:请问学姐,有口笔译,口译和笔译三个方向对吧,复试时有什么不同吗
回答:复试题型只有13年是一样的,剩下的年份题型都不一样。

问题:那就是,无规律的?口笔译的话和口译差不多?都要提前准备口译?

问题:师姐 请问一下练习翻译有什么好的书推荐吗?

问题:学姐 如果是跨考 本专业不是英语专业的话 需要另外补充一些什么英语专业的知识吗?
回答:贸大考察英文专业知识的题目是非常少的,只有在百科单选部分会考察很多英美文学和文化,这个主要看英语专八知识就可以补救,其实更多的会考察商务知识,这些不管是不是英语专业都应该补充。

请问学姐 王关富那本书怎么利用 网上找不到完整的译文。
回答:这本商务阅读书是对于贸大考试非常重要的一本书,不管是MTI还是MA都是作为复习的重点。对杨天学生来说,这应该是一本了解商务英语常识的精读书,本书一共有14个章节,所以需要掌握每个章节的商务英语知识,第二,如果现在开始复习,那完全可以把这本书作为提高英语基础能力的精读书,每一篇文章的每一句话每一个单词都应该仔细阅读,第一遍阅读的时候,不懂的生词要查下来做好积累,并且用做阅读的方法来阅读文章,也就是看一段话,找出这个段的主旨句,看一篇文章找出这篇文章的核心思想,当把每篇文章,都消化理解之后,还需要做课后的练习题,练习题和贸大的考试题型,有重叠部分,但是难度比较低,在文章的最后还有一些list,需要把这些单词短语都背诵下来,所以这边这本书至少要看到3遍到4遍才能完全的吸收。

学姐FT中文和经济学人哪个主哪个次?
回答:ft中文网是复习前期一个非常重要的资料,主要是对阅读和翻译有很重要的作用,单从阅读来说,只需要把IT中文网里面的速度测试中每一期的阅读它做下来,因为贸大已经连续几年考到速度测试中的真题,所以要求每个学生把速度测试都做一遍,而且需要把每篇阅读中的生词也做下整理。如果从翻译上来讲,就需要看ft中文网上英语学习板块,看双语阅读,这其中的文章就需要选取,选择的重点首先是讲到关于中国经济,第二个是美国经济,第三个就是世界经济的大形势,这些题材的文章都需要认真做了翻译练习。
经济学人的难度要远大于ft中文网的文章,所以ft放在前期,其实精翻过10篇左右文章后,就会觉得ft规律很好找,这个时候就可以多看看经济学人了,经济学人的文章没有什么规律可找,每篇都是新的文章新的词汇,所以挑战更大一些。

政治基础不好的暑假8月份要不要过一遍?
回答:关于政治,我就说一下个人的感受,我考研那一年,政治考了59,国家线是55,所以三门专业课提了分数,我的感受是其他三门,除了百科之外,提分真的很费力,但初试以总分论输赢,不以专业课论输赢,所以专业课比如英语基础真的很差,或者翻译就是不好的,可以多放一些重点在政治上,毕竟政治从60分提到70分,要比基础英语提10分,容易一些,但是具体投入多少时间还是要个人把握。

专八阅读和英语一的阅读有没有必要做?
回答:首先英语阅读有必要做,但是个人认为光做阅读不能提升分数,只是为了练习手感而已。贸大的阅读题目很多是ft中文网上的题目,其实原题就是外刊,所以贸大注重对西方思维理解能力的考察,更重要的是训练读懂外刊的能力,也就是理解能力,在平时阅读外刊物或是王关富阅读的时候都要注意去理解,其次就是做题技巧,每种阅读题型 技巧不一样,最后才是练习,所以专八阅读可以选择一些经济类社会类的来做,但是做大量的题目不会提分,只有先去积累理解才可以提分。

问题:英语作文该看什么书准备感觉图表有点难。

问题:学姐翻译术语应该怎么准备?

师姐~现在没有缩略语的题型了还用准备吗?
回答:建议几本的还是需要了解的,贸大考试有时候就是回马枪,考过的还会考的,见到了缩略语,不要觉得不需要看,能记得还是记一下。看了没考总比考了没看要好。

问题:学姐ft需要从现在开始准备吗?(6月份)
回答:ft现在就要看,因为复习先看基英和翻译,ft可以复习翻译同时可以复习基英。

问题:师姐,翻译短语互译完还要解释,这个在平时的复习中该怎么准备,要把每一个短语的英汉表达都记住吗?
回答:首先这是贸大独特的一个题型,所以复习的时候并没有一本特别适合的参考书来进行全面复习,红宝书中的是有一个专门的版块对一些常规的经贸短语给出解释可以这个来复习,除此之外,还需要学生在平时复习中注重积累。观察历年考试的内容,考察的基本上都是比较常规的,经贸类,财经类的短语,而我们在做翻译的过程中也基本上集中在这一个大的方向,所以在平时包括像阅读翻译,嗯,如果说遇到一些基本的常规的,术语那应该是去查一下,积累下来。做这个题型应该本着一个基本的原则,不要求答出所有的题目,而是要把基本的都回答出来,实际上基本的问题会占到80%这样你也就得到了80%以上的分数。

问题:学姐英语图表作文看经济学人的金融板块难度有点大,有其他什么比较基础的书吗?
回答:英语图表作文就是雅思小作文,所以学框架和结构的时候可以用雅思作文来看,但是贸大在雅思图表作文的基础上又增加了分析部分,这就很考察能力了,今年的红宝书对图表作文怎么写有很详细的描述(不是广告,你们都买书了)描述图表也就150 字,剩下150字就是平时你对商务经济知识的理解,要写出对图表的理解。


 


相关话题/翻译硕士

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 对外经济贸易大学MTI英语翻译硕士考研6月19日红宝书内部群答疑问题整理
    问题:师姐,暑假每天学习多少个小时为宜? 回答:一般复习分别三个阶段,基础阶段,就是暑假和之前的时间,加强阶段,9-10月份,冲刺11-12 月份,复习时间很重要,但最重要还是以内容为划分,暑假期间需要复习基础英语,包括单词,文体错误,阅读,作文等几个题型,还需要复习翻译,完成这两个大块的复习,一般时间也在6个 ...
    本站小编 辅仁网 2017-12-30
  • 2018年南京大学翻译硕士英语硕士研究生考试自命题回忆版
    2018年南京大学硕士研究生考试自命题回忆版 01 翻译硕士英语(211)(100 points) Ⅰ. Proofreading: (15 points) Do higher education Journals hold a monoply Ⅱ. Reading Comprehension: (45points) Down with the English Language! By Colin Marshall Ⅲ. Writing (40 points) A cl ...
    本站小编 辅仁网 2017-12-30
  • 2018翻译硕士考研实力院校推荐
    翻译硕士毕业生就业面非常宽广,可选择的余地很多。除了上述几类行业之外,如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验,有自己的客户群体,那么,做自由职业翻译也是一种选择。  有些考生朋友会关心,翻译硕士的就业范围既然这么广阔,那么毕业后的收入又会如何呢?据跨考教育辅导专家张老师统计,如果是笔译项目,就英 ...
    本站小编 免费考研网 2017-10-07
  • 翻译硕士择校大解析
    随着各种“美女翻译”新闻的曝光和电视剧翻译官的播出,翻译硕士这个可以让颜值与智慧并存的专业可谓大热。今天我们来盘点一下关于翻译硕士那点事儿。  一、择校原则  (一)、择校大方向:根据开设MTI专业院校开设批次  按照院校开设批次,可分为三批培养单位,其中越早开设的院校MTI教学经验相对更丰富,不过 ...
    本站小编 免费考研网 2017-10-07
  • 北京工商大学《翻译硕士英语》2018年考试大纲
     一、考试的总体要求  《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。考试范围包括MTI考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能。  二、考试的内容  本考试采取客观试题与主观试题相结合,单项技 ...
    本站小编 免费考研网 2017-10-07
  • 2018考研翻译硕士北京择校视能力而定
    据教育部最新数据统计,2017年考研报考人数达到201万,较2016年177万,增长13.6%。其中报考非全日制硕士研究生的考生占比明显,北京、江西报考人数占比达到13.1%、10.7%。在经济下行,产业结构调整,高校毕业生数量居高不下的背景下,就业压力依然是影响考研人群报考的首要原因。英语专业中翻译硕士这个方向最近几年很受同学 ...
    本站小编 辅仁网 2017-10-01
  • 对外经济贸易大学2018年翻译硕士(MTI)(英语口译、英语笔译)招生简章
    对外经济贸易大学2018年翻译硕士(MTI)(英语口译、英语笔译)招生简章一、翻译硕士(MTI)专业学位简介对外经济贸易大学是教育部211工程首批重点建设高校之一,也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。英语学院开展翻译教学已有60多年的历史,曾经拥有张培基 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 对外经济贸易大学2018年翻译硕士(MTI)(日语口译、朝鲜语口译)招生简章
    对外经济贸易大学2018年翻译硕士(MTI)(日语口译、朝鲜语口译)招生简章一、翻译硕士(MTI)专业学位简介对外经济贸易大学是教育部211工程首批重点建设高校之一,也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。2009年,经国务院学位办批准,对外经济贸易大学正式 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 上海对外经贸大学2018级翻译硕士专业学位研究生招生简章
    上海对外经贸大学2018级翻译硕士专业学位研究生招生简章已公布,点击查看。 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 重庆医科大学2018年翻译硕士英语考研大纲
    重庆医科大学2018年硕士研究生招生考试考试大纲211翻译硕士英语一、考试性质《翻译硕士英语》为翻译硕士研究生入学考试规定科目之一,是测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试的目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。试题难度相当于英语专业八级考试。二、考查目标考查学生英语 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 首都经济贸易大学2018年翻译硕士英语考研初试大纲
    点击查看:2018年翻译硕士英语考研初试大纲 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 2018年华侨大学翻译硕士日语考研初试大纲
    2018年华侨大学硕士研究生招生考试初试自命题科目考试大纲招生学院:外国语学院 招生专业:翻译(专业学位)科目名称:翻译硕士日语一、考试形式与试卷结构(一)试卷满分值及考试时间本试卷满分为100分,考试时间为180分钟。(二)答题方式答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸( ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 2018年华侨大学翻译硕士英语考研初试大纲
    2018年华侨大学硕士研究生招生考试初试自命题科目考试大纲招生学院:外国语学院 招生专业:翻译(专业学位)科目名称:翻译硕士英语一、考试形式与试卷结构(一)试卷满分值及考试时间本试卷满分为100分,考试时间为180分钟。(二)答题方式答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸( ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 西安电子科技大学2018年翻译硕士英语考研大纲
    211 翻译硕士英语复习提纲一、考试目的:《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。二、考试性质与范围:本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 北京工商大学《翻译硕士英语》2018年考试大纲
    北京工商大学《翻译硕士英语》2018年考试大纲一、考试的总体要求《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。考试范围包括MTI考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能。二、考试的内容本考试采取 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17