作者: 丶So 时间: 2020-7-6 17:55
标题: 2020暨大外语MTI------一战上岸，一手经验
自我介绍：
本科就读于华南地区某高校英语（翻译方向）专业。成绩中等，四年平均绩点3.78，专四及格（补考）。
自主决定报考暨南大学MTI，政治78，基英60，翻译基础124，百科109，初试总分371分，复试后390.8分，获暨南大学外国语学院翻译硕士拟录取资格，无任何加分政策加持
为什么考研
在决定考研之前，我反复问自己一个问题：为什么要去考研？说实话，相比就业、乃至出国而言，考研的未知性更大、竞争更激烈。
其实考研的目的无非就三个：为未来赢得一个更好地跳板、拓展自己的圈子、以及钻研学问并有朝一日投身本专业的对口行业。但无论是什么目的，只要下定决心考研，结合自身实际，做好充足准备，奋力准备就对了。
关于择校
在研考生圈子里头有句话，叫“考得好不如选得好”。我个人而言是比较反对这种观点的，毕竟考得好的人自有其实力所在，这样说话其实略带蔑视了。但无可否认的是，竞争压力巨大，考生数量众多，选好自己要报考的学校不失为一条“捷径”。2020届考研人数341万，只有110+万考生上岸，不到三分之一，这还是加上了今年扩招18万研究生后的数字。原本我本人是打算考广外的，但是结合了往年的招录比、报考情况、题目类型以及学科口碑后，我最后选择了暨大的笔译专业。
P.S：务必关注每年九月后各大高校的推免名单公示，那里会告诉你每年的推免生人数以及“统招人数”。
考研资料获取途径
最重要的考研资料途径肯定是报考学校的官网（注意，是官网，不是别的杂七杂八的网站，这个请一定要注意），其次就是考研论坛上能够获取到许多刚上岸的、往届的复习资料汇编。大多数经验贴都是很管用的，但是质量参差不齐，需要格外注意。再者就是自己直系或是所报考学校专业的师兄师姐了。
知道自己要复习什么书目后，可以问问资料是哪里获取的。我的建议顺序是：1、正版图书最好从正版渠道购买（某当、某宝等）；2、往年真题如果能从正版渠道就从正版渠道购买，实在不行就问问往年报考的师兄师姐是哪里获得的资料（某些考研公众号或者是考研班）；3、网络引擎搜索（某度的文库往往会有一些你意想不到的宝藏，但是可用性自行斟酌）。
复习大纲
复习大纲无非定下来就是就是：你要复习什么、你要怎么去复习、你要花多少时间在复习上、每科花多少时间，等等。在这一点上，一定要格外注意所报考学校的题型以及出题风格。例如2019考研暨大中翻英考的是鲁迅的《呐喊》，到了2020考研则变成了一篇与“中国梦”有关的题目，这就要求考生具有较高的综合素质。在复习期间，既要了解所报考学校的出题风格，又不能仅仅困死在原题上。
我报考的是暨南大学的MTI，因此我在下面会列出我考试时准备的书目。
政治（78分）：
选择书目：肖秀荣全套（1000题、知识点、精讲精练、时事与政策、肖8肖4）、热词红皮书、2018年政府工作报告（2019发布）
公众号：肖秀荣教授、人民日报、学习小组、环球时报、外交部发言人办公室、侠客岛
我个人先用了一轮时间，将精讲精练四章（马原、毛概、近代史、思修）全部看完、重要知识点记录完后才开始做题。后期将前期细节、没看的、出错的地方都看了一次（错题本），记住了一些比较简单但容易忽略的点。例如今年第一题考的《反杜林论》，不少考生看见第一题就懵了。虽然单选只有一分，但是在考场上“分”秒必争。
政治题不少都会联系到联系到当年的时事热点，例如2019年的热点有“英雄模范”、“五四运动一百周年纪念”“中国特色社会主义先行示范区”等等，这些都需要考生们去格外留意。
在初试准备的后期，距离考试大概还有一个月的时候，肖4肖8的作用就到了。反复复习这两本材料，结合1000题巩固基础，政治的分数往往不会太低。
基础英语（60分）
选择书目：MTI跨考黄皮书（基础英语）、华研外语（专四、专八）、星火（专八）
公众号：旭东翻硕、CHNIADAILY、21世纪英语报、MTI翻译学习
软件：扇贝单词
今年暨大基础英语考试难度与往年基本持平，选择题、作文有所下降，阅读难度提高了不少，而且阅读篇数有6篇，时间控制得比较比较紧凑。
暨大基础英语考试难度可以对标专八，单词和不少人说的一样，与GRE持平。因此在备考期间，我选择了用“扇贝单词”APP每天复习至少175个新单词+300旧单词复习，每天做一篇阅读，隔三天写一篇作文。但是在考试时作文写得不太理想，后期反思也认为有个人专门帮你审核与修改是很有必要的。
翻译基础（124分）
选择书目：张培基《英译中国现代散文选》、MTI跨考黄皮书（翻译基础）、古文观止、西方翻译简史、韩刚二笔、卢敏的CATTI三笔、二笔、热词红皮书、2018年政府工作报告（2019发布）
公众号：CHINADAILY、中国日报双语新闻、MTI翻译学习、MeetAyla、Brotherfive教翻译、翻译教学与研究、同文译馆、XXLIN1987、同文考研、普特英语听力网
软件：扇贝单词
词汇英汉互译、文章英汉互译，估计是大多数高校的题目。而这其中避不开的肯定是背与写。在这方面我深刻认识到只有多写才能记得住。即使平时背的再多，全都只停留在口头上和目光上，拿上纸笔总没有那么灵敏。
词汇翻译多数离不开当年的热门词、俚语、专业词汇这三方面。今年暨大和往常一样，俚语不少、热门词依旧。而像一直广为流传的“不忘初心，牢记使命”，今年也考到了。
在估计大概的出题方向后，我结合手头上所有的资料以及APP进行翻译复习，坚持每天有固定的时间、固定的翻译篇数进行练习。
在复习过程中，因为长期是自己一个人复习的，翻译质量的高与低也无法得到他人的判断。至今我仍然觉得考研时需要有人帮忙指导批改，不然自己的译文无法得到其他客观看法。
汉语百科（109分）
选择书目：MTI跨考黄皮书（汉语百科与写作）、刘俊平的《汉语百科与写作》、专八人文知识
百科的特点就是“散”，你无法判断学校只考什么、不考什么，只能在复习的基础上，针对原题多加关注。特别是不同学校的百科的考察类型也不同------有选择题考察，也有阅读文段进行二三十个词条翻译。因此在复习的过程中，一定要知道学校的“考查方式”：是选择题、判断题、还是单一词条题。
而写作则比较考验考生的写作水平和知识功底。多数的学校会分一小作文+一大作文，诸如看图作文、文言解释并以此写作、续写等等，任何情况都有可能遇到，平时考生需要多加练习不同风格写作。
1、 复试准备：
由于疫情，今年全国成绩公布的时间与正式复试的时间晚了不少，而这个过程同样也考验着考生的心理：成绩踩线的不知道是否有复试资格、成绩一般的担心要不要调剂。我当时也同样纠结：复习什么？怎么复习？
今年的复试形式是线上面试，将笔试部分融入到面试过程中的一些问题中。
今年暨大公布成绩日期是2月20日，正式复试是在5月19日，所以这中间足足有三个月的复习时间，比往届都要多。因为今年疫情的原因，所有程序都是线上完成的。
暨大分数出来的时候，是能够查询到自己的排名的，而有不少学校是在国家线后才出的排名，因此大家应该格外注意排名的公布状况。大家可以根据自己的排名和当年的招生数量进行比较，基本上是（面试人数=招生数量*1.2/1.5左右）。排名可以提示你自己是靠前还是靠后，也可以告诉你是否需要开始准备调剂了。
2、 复试复习阶段：
选择书目：叶子南《高级翻译理论与实践》、.跨考黄皮书（翻译词条）、卢敏CATTI二级笔译、韩刚二笔、专八翻译《GRE词汇精选（乱序版）》
今年情况特殊，采用了网络面试+双机位的方法，但整体而言和往年是没有很大的差别的。在复试前，我搜集了往年复试的一些信息，为自己确定一个大致的复习方向，而大体和初试复习相差不大，只是更加“精”了。我的复习重点在自我介绍、翻译理论（国内外的翻译名家、翻译研究的发展等等）、单词、交传练习和社会现象分析五方面上。与此同时，因为不确定考试状况，在复习的时候也在同时复习专八，以免被突如其来的考试打个措手不及。
5月19日是正式复试的日子，当时由于双方设备的不同程度问题，我不得不去反复问老师们的问题，场面一度十分尴尬。但老师们真的很好，不仅重复了很多次，而且还很关心我是不是能够听清。问的问题诸如“交际翻译和语义翻译的区别”、“你学的翻译理论对你的翻译学习的影响”等等，其中也有两小段交传。因为机器的问题，原本脑子里头的答案一下子打乱了，不过还好能够调整自己心态，自信回答老师的问题。自我介绍3分钟，全程大约20分钟，基本上我是全程看着摄像头的，也没有看到老师们的样子（严肃端庄而面带微笑地坐着），但在回答完最后的问题后，无意中看到老师笑了（那时候压根儿不知道说了些什么，还是紧张了），以至于面试完后都很紧张。但过了两天成绩出来了，一切的紧张也就随风而去了。
最后：考研只是大学四年的一个拐点，就算成功或失败都不能决定什么，真正能够决定人生的是自己的努力。今年的考研形势预计更加严峻，对考生的专业性要求更高了。大家如果想进一步提高自己的水平，或许不能再像我一样“独自战斗了”~2021考研ers，努力奋斗！~
作者: 袁一碗给我冲 时间: 2020-7-8 12:41
我现在也是一个人，觉得好难[纠结]，觉得自己复习的步骤好乱
