山东大学MTI翻译硕士笔译初试+复试经验

本站小编 考研帮/2020-02-23

今年有幸考取了山大英语笔译专业,想分享一下自己的备考心得,因为山大MTI经验贴不算多,也算给学弟学妹们留点儿福利吧。

政治
政治考的太惨,在这里就不多说了,70+、80+大神的经验贴足够大家用了,多说一句,一定要重视选择题,复习初期尽量打牢基础。
翻硕英语
从16年开始,基英的难度明显增大,尤其是选择题,对词汇量是很大的考验,今年考试的时候遇到好多似曾相识可是没想起来的生词,明年估计也会延续这种套路,冲刺阶段之前,最好有计划的每天抽出一些时间背单词,我这一门考的不好就是吃了词汇量的亏。16年的选择题是SAT原题,今年的题感觉难度相当,官网放出真题之后大家也可以去搜一下题源。阅读难度适中,比专八难度略低,最起码时间很充裕。作文我练的不多,考前看了几篇专八范文,当然有时间的话大家最好还是要多练习。
翻译基础
复习时先看的武峰老师的《十二天突破英汉翻译》,这本书是很有价值的,一些技巧性的东西,看过之后再进行有意识的练习,当时做了几篇三笔实务,还有跨考黄皮书,挑里面难度适中的练笔。张培基的散文也挑了一些看,但并没有做深入研究,毕竟大师的水平短时间内很难得其精髓。英译汉注意语句的通顺性,不要有太多翻译的痕迹,要符合中文语序习惯。汉译英,我个人认为考试时并不需要翻译的特别有文采,应尽量避免语法错误,能使用复杂句式固然好,但如果拿不准,建议用稳妥一些的短句来代替。
今年的短语互译不算偏,平时经常关注微博上翻译硕士考研网、卢敏老师以及其他一些相关微博,自己注意整理,还有跨考的那本词条多翻一翻,不用背太多。我当时是把自己觉得有可能考到的做了标记,这样梳理下来内容就比较精简了,复习的时候只需要看标记的就可以了。
汉语写作与百科知识
今年山大的名词解释也变成了在一段话中用下划线标出词语的方式,这样有一个好处,可以知道名词背景及其关联词,就算没复习到,也能根据上下文写出一些内容。今年的名词主要关于政治和文化,但大家复习的时候还是尽量全面,毕竟百科的范围实在太广,谁都不知道下一次会考到什么,当时有看跨考黄皮书的百科那本,还有上面提到的翻译硕士考研网微博也会帮大家整理词条。山大的作文比较中规中矩,都会让你有内容可以写,大家注意一下写议论文的套路就好。
 
…………初试现在大概想起来这些,下面说一下复试。………………………………………………………………
 
复试
今年复试时间提前了,从出线到复试有半个月时间,作为拖延症晚期的我,出线之前时间基本都浪费掉了,建议大家知道成绩之后,如果参考前几年的分数线能过复试,一定要提前进入复习状态。复试时的语速介于voa慢速和常速之间,平时用voa常速练听力就好,考试的时候没有这么难。视译用的《英汉视译》这本书,草草的过了一遍技巧性内容和内容后的段落练习,大家如果不知道视译如何练习上手,可以看一下这本书,还是很有帮助的。
复试分为三部分,没有自我介绍,第一部分听译,英译汉汉译英各一段,每段半分钟左右,英译汉是中日关系,汉译英是关于中国外交。入座后老师会问一句可以开始了吗,就直接放录音,所以大家一开始就要做好直接接收听力内容的准备,听完之后没有太多时间思考,基本听完就要开始翻。第二部分视译,也是各一段,在A4纸上每段大概五行左右,也是不会给你太多思考时间。惭愧的是,出了考场我就把视译的内容忘干净了,实在是没想起来,不过也都是政经类的。第三部分是口述,万万没想到今年山大出的是未来三年的计划,之前准备了一堆社会热点问题,结果一看题就懵了,自我感觉答的很乱套,这个大家可以准备一下,但也要关注时事,有备无患。
复试的内容就是这些,还想跟大家说的一点是,如果前面的没有翻好,一定一定要稳住不要慌,一开始紧张是很正常的,要把注意力放在接下来的内容上。我当时听译翻的不好,有漏译,但后面视译就稳住了,翻译的比较流畅,成绩出来竟然还不错。感觉老师们不光看你翻译的好坏,还要看关键时候是否能顶住压力稳得住吧。
 
希望对大家明年考研能有帮助吧,祝你们都能取得好成绩~

 


作者: 李月Y    时间: 2017-3-27 22:17
学姐可以说一下具体的参考书目吗


作者: 多啦菲梦    时间: 2017-3-27 23:18
[害羞]谢谢学姐分享,不知能否加学姐qq或者微信,有些关于考研疑惑希望学姐能够为我指点迷津,比心[爱心][爱心][爱心]


作者: Ritao    时间: 2017-3-28 04:14
恭喜学姐,同求学姐联系方式。


作者: Totoro的花呢    时间: 2017-3-28 09:01

李月Y 发表于 2017-3-27 22:17
学姐可以说一下具体的参考书目吗


基英就做了专八阅读,用的星火那本,但是考试没有这么难。
翻译:《十二天突破英汉翻译》、《英语笔译实务》三级、翻译硕士跨考黄皮书、张培基散文
百科:翻译硕士跨考黄皮书、微博资料


作者: girlboy2012    时间: 2017-4-5 20:11
可以告诉我一下你准备的topic的题目吗,很急[举手]


作者: Totoro的花呢    时间: 2017-4-5 20:20

girlboy2012 发表于 2017-4-5 20:11
可以告诉我一下你准备的topic的题目吗,很急[举手]


雾霾、放开二胎、电信诈骗、女性就业、校园暴力 差不多就这些


作者: 酸柿子87    时间: 2017-4-8 15:24
学姐是跨考的吗?


作者: Totoro的花呢    时间: 2017-4-9 10:30

酸柿子87 发表于 2017-4-8 15:24
学姐是跨考的吗?


这都被你发现了[不看]


作者: Totoro的花呢    时间: 2017-4-9 10:33

酸柿子87 发表于 2017-4-8 15:24
学姐是跨考的吗?


其实那个跨考黄皮书不光是跨考的可以看 我觉得对英专也都适用的


作者: Totoro的花呢    时间: 2017-4-9 10:39

多啦菲梦 发表于 2017-3-27 23:18
[害羞]谢谢学姐分享,不知能否加学姐qq或者微信,有些关于考研疑惑希望学姐能够为我指点迷津,比心[爱心][ ...


扣3⃣9⃣6⃣4⃣9⃣7⃣2⃣0⃣1⃣


作者: touch_pal    时间: 2017-4-24 21:02
你也是笔译呀 未来的同学[不看]


作者: Totoro的花呢    时间: 2017-4-25 13:11

touch_pal 发表于 2017-4-24 21:02
你也是笔译呀 未来的同学[不看]


哈哈是啊 看到你名字了


作者: touch_pal    时间: 2017-4-25 16:44
所以 加个微信啥的呗


作者: 毛毛的未来    时间: 2017-4-30 07:55
请问学姐是考的本省的还是跨省啊


作者: Totoro的花呢    时间: 2017-5-2 08:21

毛毛的未来 发表于 2017-4-30 07:55
请问学姐是考的本省的还是跨省啊


是本省的


作者: 哈密瓜味的心跳    时间: 2017-5-2 10:52
学姐   请问历年真题怎么买  英语口译也是这样准备吗


作者: 哈密瓜味的心跳    时间: 2017-5-2 10:53
学姐    能加下你吗


作者: Totoro的花呢    时间: 2017-5-3 11:03

哈密瓜味的心跳 发表于 2017-5-2 10:52
学姐   请问历年真题怎么买  英语口译也是这样准备吗


真题山大官网上有 口笔译初试复试都是一样的 扣3⃣9⃣6⃣4⃣9⃣7⃣2⃣0⃣1⃣


作者: 翻翻翻翻翻翻    时间: 2017-7-26 22:56
学姐,百科的名词解释侧重哪个方向?


作者: 翻翻翻翻翻翻    时间: 2017-7-26 22:57
官网百科的真题不知道为什么是汉语国际教育基础


作者: Z-Broma    时间: 2017-10-22 09:29
领教了,谢谢。


作者: 懂懂666    时间: 2017-11-3 21:16
学姐百科都是怎么准备的啊?特别是议论文这两年都是和时政相关的有什么需要特别准备的吗?


作者: 承欢Anna    时间: 2018-3-5 20:08
请问学姐复试的时候听译这一部分半分钟会有中间停顿吗?还是一口气放完再翻?


作者: tvvinkle356    时间: 2018-3-16 12:40
学姐请问一下 复试需要自己带什么东西吗?简历证书什么的


作者: 浅忆成殇    时间: 2018-4-6 21:51
学姐,可以加你吗?


作者: 雨过后出    时间: 2018-4-7 21:08
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽


作者: 半夏668    时间: 2018-4-17 11:39
学姐,口笔译的初试复试题完全一样吗


作者: 二零一三年十月    时间: 2018-11-2 08:54
学姐,请问英语笔译有什么具体的参考书目吗


作者: 半夏668    时间: 2019-3-8 14:38
学姐,请问热点话题去哪里找呢


相关话题/山东大学 翻译

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 山东大学化学与化工学院初试考研经验+复试经验教训
    昨天下午结束了面试,表现不太理想,心情超级复杂,明天出结果,期待能有个好结果。 首先,我想说一下今年报考的大致情况,今年相对于去年和前年,报考化学的人数那是简直了,先不说录的人数,光是报的人数就让你感受到满满的竞争力。山大化院每年都是自己划线,我们今年进入复试的线是330,报录比为1:1.63。希望18的学弟学 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 山东大学法律硕士复试经验
    考研结束,总觉得该做点什么,没发现有人写经验帖,那我就把我的复试经历写出来供大家参考吧,复试之前找经验帖确实蛮辛苦,希望我能给大家一点经验吧。 先介绍一下本人情况,应届毕业生,本科双非。 山东大学的复试真的特别熬人,就拿今年来说,2月15日初试成绩公布,3月3日出校线,3月6日出法学院院线公告,3月 ...
    本站小编 考研帮 2020-02-23
  • 山东大学电气工程专硕复试
    本人参加18年山大电气专硕复试,昨天已经拟录取。以前也吸收过前人的帖子的经验,深知考研不易,以资后人。 复试笔试部分包括电力工程基础,电力电子技术,自动控制原理。参考书目官网上都有,基本都是山大本科的教材。 电气工程基础考的都是简答题,很基础的概念,但是书上每一部分的内容都有涉及,电分,继保,设备,高 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 山东大学353卫生综合考研初试复试经验贴
    我的初试各科成绩都不高,好在比较平均也不算太差,从三月复习到十二月末有走一些弯路,我把值得改进的地方总结如下以便大家参考。政治和英语请大家参考其他高分学长学姐。 【专业课复习】 山大的考纲给的很明确,内容也多,往年的真题大部分都在考纲上有明确的对应。专业课只有名词解释(10*10)和大题,(10*2 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 山东大学18外院英语语言文学调剂复试经验
    楼主是二志愿调到山大英语语言文学专业参加复试的妹子,最终也无缘山大(一直觉得这是山大的损失,蜜汁自信,哈哈哈哈哈哈)。一、二志愿是一起参加复试的,在这里写写复试的流程和题目,给后来的学弟学妹们一点小小的参考 复试流程: 1. 政审 ①需带材料:往届生:学历、学位证;应届生:学生证、身份证、政审表、一寸照 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 2019年山东大学微生物学复试经验
    今年也就是2019年,一志愿成功上岸山东大学微生物技术国家重点实验室,完成了自己一个很大的心愿。作为一枚本科二本院校的学生,这个过程的确很曲折,并且我的初试分数不高,本来以为录取希望渺茫,但最终险中求胜。超级感谢遇到的几位学长学姐,真的给了我很多实质性的帮助,我觉得我也很幸运遇到那么好的学长学姐,咳咳, ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 2019年山东大学应用统计复试经验
    刚刚经历过山大的应统的考研面试,想来回忆一下,为后面准备考山大的小可爱大可爱们补充一下经验。 面试4个专业专业一起面试,金融工程,概率论与数理统计,统计学,应用统计学,学硕专硕一起,双盲方式,面试时,老师会给一个编号,面试老师只知道你的编号,本科专业,报考专业是不知道的,分三个导师组,当时招14个 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 武汉大学翻译硕士初复试考研经验帖
    一.总体情况概述距离复试结束已经过去一个月了,此刻正在静静地等待调档函和录取通知书的到来。准备考研的这段时间,我也和其他学子一样,在网上到处寻找着各种有用的信息,捕捉各种资源,但静心思考,抓住一篇精华版的经验贴,反复咀嚼其中的内容,落实到实际,过一段时间再重新阅读并反思,改进学习方法的效果才是最大的 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 2019年湖南大学mti翻译硕士英语复试经验
    湖南大学mti经验贴(英语笔译) 考研终于结束,看到了拟录取名单,我终于放心了。现给学弟学妹们分享一下经验。说实话我考的不怎么好,但还是分享一下经验,希望能给学弟学妹们一点帮助。本人情况:学校一本,翻译专业,专四良好。 初试: 翻译硕士英语76,今年还是以往的套路,8篇GRE阅读(有一篇类似BEC中的,选句子填 ...
    本站小编 考研帮 2020-02-23
  • 山西大学翻译硕士笔译经验分享
    作者: 柔宝宝儿 时间: 2020-2-22 13:07 真题 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 上海师范大学MTI翻译硕士复试超详细经验贴
    一.上师大复试内容 1.复试整体安排 复试首先需要到校报道(徐汇东部校区),第一天上午报道之后,中午进行笔试,之后的一天半按顺序进行面试,面试结束当天当场出成绩。 复试内容包含笔试和面试,视译曾经考察过。今年疫情之下,不排除考察视译的可能性。 2.复试具体内容 (1)笔试 往年情况:往年笔试考过谭老师那本 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 东华大学2015年硕士翻译硕士英语211考试试题
    本站小编 免费考研网 2020-02-20
  • 东华大学2017年硕士英语翻译基础357考试试题
    本站小编 免费考研网 2020-02-20
  • 四川大学翻译硕士复试经验
    四川大学翻译硕士复试经验 本站小编 免费考研网 2020-02-19
  • 南京大学2014翻译硕士MTI考研真题三科翻译硕士英语,英语翻译基础,汉语写作与百科知识
    本站小编 免费考研网 2020-02-19