网友s：请李老师对考研英语翻译做一个简单的介绍。
李勇全：考研英语翻译在考研英语中占到10分的比例，英语翻译有一定的难度，一个是单词比较难，第二个是句型或者句子的公式比较难，还有一词多意比较难，对单词部分，大家知道一个单词有多个意思，大家了解不是很多，比如说2003年出的oblige，在一般翻译意思是迫使，在翻译的时候是感谢的意思，另外难的一点是定语从句和状语从句两点上比较难，很多学生翻译不过关主要是败在定语从句和状语从句上面，另外英语翻译读不懂的句子都是长、难句，所以提高我们的翻译就是提高我们的阅读，翻译和阅读要同时进行。
网友张胜：新的大纲会对翻译有新的要求吗？我们应该如何根据新大纲复习？
李勇全：变化不会太大，已经趋于平稳的状况，题型的分布比较合理，在翻译部分也不会有新的要求，在今年的翻译要注意比较状语从句，因为去年没有考，所以今年要注意一下比较状语从句。
网友桃：李老师你好，您觉得英语翻译可以靠专门的英语书来提高吗？
李勇全：对于英语翻译要想前面提高可以提高，但是对考研学习来讲，主要是通过我们的第一个真题，第二个是我们比较好一点的模拟题提高要快一些。
网友BBJJ：请问要提高英语翻译应该采取什么样的措施，明天应该怎样复习？
李勇全：我认为翻译应该比阅读提前复习，很多同学拿着我们的考研英语的时候就直接做阅读，但是考研英语阅读里面，很多同学单词不过关，单词过关读句子也不懂，所以在翻译应该在句子前面练习。
网友：我的英语成绩比较差，做英语翻译的时候，根本读不懂，像我这种情况如何复习？
李勇全：有两个原因，一个是单词不过关，要把考研里面的5500个单词背会，其中有4200个词汇是比较常见的，实际上我们记词汇的不是很多，除了单词以外，同学们做阅读不懂的地方，对长、难句方面两点读不懂，一个是定语一个是状语，大家在阅读的时候会在定语、状语上出很多的错，因为我们的中文的定语是放在主语或者宾语的前面，而在英语当中会及一些介词或者修饰语，这类同学可以在下面多做一些翻译的句子，把阅读放在一边，把定语和状语的区别找到，那么做英语翻译成功率就会很高，也会读懂。
网友BABY：我感觉自己的词汇量很少，这是不是对我做英语翻译是一个巨大的障碍，如果想提高这个词汇量应该从哪里入手，选择什么样的材料？
李勇全：英语词汇不过关肯定会对英语翻译有影响，翻译当中还会考到一词多意，考研的单词有时候不仅要知道第一个词的意思，还要知道第五、第六个词的意思。同学们记单词的时候，第一个要记住第一个意思，第二个是要记住深层的含义，很多同学拿着书，因为书比较厚，背不完，建议先背高频词汇，然后剩下没有记住的可以边做阅读，边记单词，如果有兴趣，我也编了《考研英语半月通》，可能会对同学们有帮助。
网友桃：请问我要准备考研英语，需要什么样的字典作为工具比较合适？
李勇全：对于我们的字典来说，应该有两个必备的东西，第一个是《牛津字典》，还有是一个电子字典就可以了，因为在英语当中要知道知道同义词。还有有一些同义词和相近词有了这两个辞典，对大家做翻译的时候都提高比较大。
网友：在作题的时候碰到一些结构复杂的长句子，在分析这些句子的结构的时候，有没有什么技巧或者是固定的方法？
李勇全：这些常用的句子多办是由从句引起的，有标志性的词比如说that，第二个是which，在翻译的时候，要先翻译后面的再翻译前面的修饰词，在翻译的时候，要先翻译定语，再翻译修饰词，还有动词后来加ed，有两种可能，第一种可能是做谓语，第二可能是做为被动做定语，像这种做定语的句子会比较多，像2003年的第63小题，这两个小题都做的定语，都是ed结构，64小题也是ed结构做定语，这种题会让我们找不到谓语和主语，让我们读不懂，所以要先判断一下这个ed结构是做定语还是做谓语，因为翻译顺序不一样，因为做定语是先翻译谓语再翻译定语，另外一种翻译方法，就是把主语和从句分开翻译，分开翻译的时候，需要把which和that所代表的意思给还原，句子复杂就是由这三个词所引起的，希望大家对这三种情况予以高度重视，不管是阅读还是对新句型都会有非常大的提高。
网友桃：您编的书在哪里买到，我的语法都快忘光了，您推荐一本语法的书吧。
李勇全：我可以把购买书的地址发在我的邮件上，对于语法书对考研不太重要，如果要看，建议买薄一点的，在180页以内的。只要做正确60％就可以了，因为语法的内容只要求阅读理解就可以了，因为考研内容比较少，定语从句和状语从句和中文的语法结构是一样的。我的邮件地址是spring＠daohang.net。一些比较厚的参考书可以作为练习用，因为要花比较长的时间，同学可以注意第一虚拟语气，第二个独立结构，第三个时态，第四个连词和从句，第五个倒装句。这几个语法对我们做阅读理解题比较有影响。
网友：对于翻译的句子是否一定要做句型分析才能够准确翻译？
李勇全：在做练习的时候要做分析，因为熟能生巧，对定语从句和状语从句，另外对ed结构的词是做定语还是做状语，对我们做阅读理解有非常大的帮助。同学们做翻译的时候，不一定要做考研真题上面的翻译，也可以把考研阅读里面的题拿来翻译，比如说把每篇文章每道题都翻译一下，再过三到五天把文章重新看一次，你会发现感觉会有了，做阅读的速度也会提起来，做阅读在于的是精而不是快，把阅读作为翻译来作，就每个长、难句翻译出来，都会对我们适应作题、做新题型都非常有帮助。
网友：我的翻译的能力比较差，今后会有提高吗？
李勇全：翻译的提高，会在三四个小时就会对你有很大的提高，翻译最主要的是阅读的提高，翻译并不需要很大的基础，只要注意定语从句和状语从句以及ed结构的句子，你的翻译就有非常大的帮助，还有一点是老师很难帮你解决掉的，就是一词多意，我们每次考试都会考到，比如说subject这种单词的时候，我们有多个意思，我们知道的是科目、主语，在四六级考试的时候，都会考到，它有服从于，可以做形容词，做动词，所以希望大家下去之后把我们真题的单词书记到第三、第四个词，大家可以到市面上查找一下，一些这样的一词多意的书对同学们的帮助比较大。
网友艾葭：在翻译的时候一定要看全篇文章吗？在句子中有指代的词，要看指代的意思吗？
李勇全：遇到一词多意，不确定意思的时候要回头看全文。如果有代词的时候，一定要还原，写出指代内容，这是有分值。代词不光是你、我、他的代词，还有表示动词的代词，比如说Do you love me？yes I do。这时候的do代表的就是love you。
网友BABY：对于我们英语六级还没有过的学生来讲，做考研翻译比较困难，有时候知道也不知道如何下手？怎么克服这一点？
李勇全：这是不成正比的，有的同学在四六级不能过，但是考研没有问题，其实同学们不要担心，因为考研时间比较多。下去之后应该以考研阅读为主，因为考研的句子会更加长，翻译的句子会比四、六级的句子更加长，另外在语法上面要看一下从句，了解一下从句。什么是定语从句和状语从句，对于定语从句前面说到两个词是that和which，这两个词需要放在名词的前面。
如果是状语的话，则可以把它放在整个句子的最前面去，或者放在整个动词的最前面去，这样翻译的时候，就会变得非常简单。也希望在6月18号六级考试过后，把专业课抓紧，并且在放暑假的时候，全力进攻考研，因为任何考研的学生是不会放过暑假的时间，暑假的时间对各位网友帮助巨大，也希望大家在这次考研中考得好成绩。
主持人：由于时间关系，我们这次的访谈时间就到这里结束了！非常感谢李老师，也感谢各位网友的提问！