本专业自1979年开始招收研究生，于1986年获得“翻译理论与实践”（后统一更名为“外国语言学及应用语言学”）专业的硕士学位授予权，成为国内首批获得该专业硕士学位授予权的两家单位之一（另一单位为北京外国语大学）。

在三十多年的研究生教育中，本专业不仅积累了丰富的教学经验，而且研究方向多样化，学术成果显著，学科梯队结构完整合理，在国内同类以及相近学科中享有一定的知名度。本专业的导师大多年富力强，并在各自的研究领域颇有建树，在国内同行中也有较大的影响。他们十分注重培养质量，教学认真负责，论文指导要求严格。自1979年招生以来，本专业已培养了大批翻译专业的硕士。毕业生多在航运、外贸等企事业单位以及高校任职，并成为骨干，受到用人单位好评。

本专业研究方向之一“航运与经贸文献的翻译”，具有海事、航运特色。目前，上海正在构建国际航运中心，本专业正在努力为这项宏大的事业添砖加瓦，培养人才。