2019年中国传媒大学357英语翻译基础考研大纲

本站小编 免费考研网/2019-05-29

中国传媒大学硕士研究生入学考试《英语翻译基础》考试大纲

一、考试目的

英语翻译基础考试是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的基础课考试科目,其目的是考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习的水平。

二、考试性质与范围

本考试时测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。

三、考试基本要求

1. 具备一定中外文化,以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。

3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。

四、考试形式

本考试采取客观试题与主观试题相结合,单项技能测试与综合技能测试相结合的方法,强调考生的英汉/汉英转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容

本考试包括两个部分:词语翻译和英汉互译。总分150分。

I.词语翻译

1. 考试要求

要求考生准确翻译中英文术语、缩略语或专有名词。

2. 题型

要求考生较为准确地写出题中的30个英/汉术语、缩略语或专有名词的对应目的语。英/汉各15个,每个1分。总分30分。

II.英汉互译

1. 考试要求

要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实于原文、无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确,表达基本无误;译文无明显语法错误;英译汉速度为每小时250—350个英语单词,汉译英速度为每小时150—250个汉字。

2. 题型

要求考生较为准确地翻译出所给的文章,英译汉为250—350个单词,汉译英为150—250个汉字,各占60分。总分120分。

英语翻译基础考试内容一览表

序号
考试内容
题型
题量
分值
时间(分钟)
1

词语
翻译
英译汉
15个英文术语、缩略语或专有名词
15

汉译英
15个中文术语、缩略语或专有名词
15

2

英汉
互译
英译汉
两段或一篇文章,
250—350个单词
60

汉译英
两段或一篇文章,
150—250个汉字
60

共计


150
180


相关话题/考试 英汉 翻译 汉译英 测试

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2019年华南农业大学815中国古代史考试大纲及参考书目
    从华南农业大学研究生院获悉,2019年华南农业大学815中国古代史考试大纲及参考书目公布,内容如下:命题方式:招生单位自命题 科目类别:初试满分:150考试性质华南农业大学硕士研究生入学中国古代史考试是为招收理学类科学技术史硕士研究生而设置的选拔考试。它的主要目的是测试学生的中国古代史方面的功底与素 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年中国传媒大学211翻译硕士英语考研大纲
    中国传媒大学硕士研究生入学考试《翻译硕士英语》考试大纲一、考试目的翻译硕士英语考试作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的外国语考试,其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。二、考试性质与范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年华南理工大学813自动控制原理考研考试大纲及参考书目
    从华南理工大学研究生院获悉,2019年华南理工大学813自动控制原理考研考试大纲及参考书目公布,内容如下:命题方式:招生单位自命题 科目类别:初试满分:150参考书目 《自动控制原理》,(第4版),高国燊等编著,华南理工大学出版 社,2013年 《自动控制原理》,(第3版),李友善编著,国防工业 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年华南农业大学812地理信息系统考试大纲及参考书目
    从华南农业大学研究生院获悉,2019年华南农业大学812地理信息系统考试大纲及参考书目公布,内容如下:命题方式:招生单位自命题 科目类别:初试满分:150考试性质华南农业大学硕士研究生入学《学地理信息系统》考试是为招收地图学与地理信息系统硕士研究生而设置的选拔考试。它的主要目的是测试考生的专业素质, ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年华南农业大学814科学技术史考试大纲及参考书目
    从华南农业大学研究生院获悉,2019年华南农业大学814科学技术史考试大纲及参考书目公布,内容如下:命题方式:招生单位自命题 科目类别:初试满分:150考试性质华南农业大学硕士研究生入学科学技术史考试是为招收理学类科学技术史硕士研究生而设置的选拔考试。它的主要目的是测试学生的科学技术方面的功底与素养 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 天津城建大学地质与测绘学院2019年硕士研究生考试大纲
    各位考生:由于地质与测绘学院网站近期正在维护,无法访问,为不影响考生复习,现将《地质与测绘学院2019年硕士研究生考试大纲》上传,请各位考生下载查看!天津城建大学研招办2018年10月9日附件【地测学院2019考试大纲.zip】 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年华东理工大学自命题科目(部分)考试大纲
    从华东理工大学研究生院获悉,2019年全国硕士研究生入学考试华东理工大学自命题科目(部分)考试大纲已公布,如下:2019年华东理工大学211翻译硕士英语考研大纲2019年华东理工大学241德语(自命题)考研大纲2019年华东理工大学242日语(自命题)考研大纲2019年华东理工大学243法语(自命题 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年华东理工大学825翻译实践(日汉互译)考研大纲
    2019年825-翻译实践(日汉互译)考试大纲一、考试目的主要检查考生的日汉互译技能是否达到了本科日语专业四年所规定的水准。二、考试性质与范围《翻译实践(日汉互译)》是测试应试者语言综合能力和翻译技能水平的考试。考试的范围基本限定在本科日语专业八级水平,重点考查考生对翻译 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年华东理工大学826翻译实践(英汉互译)考研大纲
    2019年826-翻译实践(英汉互译)考试大纲一、考试目的检测考生的英汉互译的实践能力和技巧。二、考试性质《翻译实践(英汉互译)》是检测考生英汉互译的实践能力和技巧,反映考生的英语综合应用能力水平的考试。要求译文必须表意忠实,语言流畅。三、考试形式:笔试。四、考试内容英译 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年华东理工大学357英语翻译基础考研大纲
    2019年357-英语翻译基础考试大纲一、考试目的主要检查考生的英译汉和汉译英的翻译综合技能是否达到普通高等学校英语专业本科毕业生所规定的水准。二、考试性质与范围《英语翻译基础》是测试考生汉英语言的理解、表达和转换能力的参照性水平考试。考试的范围基本限定在本科英语专业八级 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 复旦大学2019年硕士研究生考试部分科目考试大纲
    从复旦大学研究生招生网获悉,复旦大学2019年全国硕士研究生招生考试部分科目考试大纲已公布,如下:2019年复旦大学111单独考试思想政治理论考研大纲2019年复旦大学308护理综合考研大纲2019年复旦大学334新闻与传播专业综合能力考研大纲2019年复旦大学338生物化学考研大纲2019年复旦大 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年华东理工大学211翻译硕士英语考研大纲
    2019年211-翻译硕士英语考试大纲一、考试目的主要检查考生的英语语言综合技能是否达到了本科英语专业四年所规定的较高水准。二、考试性质与范围《翻译硕士英语》是测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试的范围基本参照本科英语专业八级水平,重点在词汇和语法的掌握 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年上海海事大学812语法与翻译考研大纲
    上海海事大学研究生入学考试大纲考试科目:812语法与翻译参考书:《新编英语语法教程》(第四或五版)章振邦主编,上海外语教育出版社。题型及分数比例共计150分1.语法选择题(涵盖各主要语法项目;50道四选一题目),共50分。2.句子扩展题(在不改变所给英语句型的基础上使句子复杂化,要求语法正确,语义合 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年上海海事大学830日语语法与翻译考研大纲
    上海海事大学研究生入学考试大纲考试科目:830日语语法与翻译参考书:1、《日语语法》主编:王曰和,商务印书馆。2、《日译汉》、《汉译日》主编:高宁等,上外教出版社。题型及分数比例共计150分1.语法选择题 42分2.汉译日 36分3.日译汉 42分4. 日语小论文(700字左右)30分考试大纲:本考 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年上海海事大学357英语翻译基础考研大纲
    上海海事大学研究生入学考试考试大纲考试科目:357英语翻译基础参考书:黄源深、王大伟等编《英语笔译实务3级辅导教程》外文出版社,2009;王大伟、魏清光编《汉英翻译技巧教学与研究》中国对外翻译出版公司,2005;翁凤翔 著 《当代国际商务英语翻译》,上海交通大学出版社,2007.题型及分数比例共计1 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29