北京外国语大学2019年硕士研究生部分研究方向参考书目

本站小编 免费考研网/2018-11-04
部分研究方向参考书目

研究方向、
第二外语
 参 考书 目
 备注
(01)英语语言学与应用语言学
 1、蓝纯编：《语言导论》，北京：外语教学与研究出版社，2007年。
2、Jean Aitchison: 《会说话的哺乳动物：心理语言学入门》（The Articulate Mammal: An Introduction to Psycholinguistics），4th ed. 外语教学与研究出版社，2000年。
3、George Yule:《语用学》（Pragmatics），上海：上海外语教育出版社，2000年。
4、John Lyons: 《语义学引论》（Linguistic Semantics: An Introduction），北京：外语教学与研究出版社，2000年。
5、Friedrich Ungerer & H. J. Schmid: 《认知语言学入门》（An Introduction to Cognitive Linguistics），2nd ed.，外语教学与研究出版社，培生教育出版集团，2008年。
6、Victoria Fromkin, R. Rodman & N. Hyams: 语言导论（An Introduction to Language），7th ed. 北京大学出版社，2004年。
 复
试
用
书
(02)英美文学
 1、M. H. Abrams. The Norton Anthology of English Literature,W. W. Norton, 2002.（重点作家作品）
2、Nina Baym. The Norton Anthology of American Literature,W. W. Norton, 2005.（重点作家作品）
3、金莉、张剑:《文学原理教程》,北京:外语教学与研究出版社,2005 年。
4、Raman Selden:《当代文学理论导读》,北京:外语教学与研究出版社, 2004 年。
5、Andrew Sanders. The Short Oxford History of English Literature，Oxford:Clarendon Press,1994.
6、Richard Gray: A Brief History of American Literature, 北京：高等教育出版社，2014年。
7、M.H.Abrams& Geoffrey Harpham: A Glossary of Literary Terms, 北京：外语教学与研究出版社，2010年。
(03)美国研究
 1、Thomas A. Bailey, David M. Kennedy & Lizabeth Cohen. The American Pageant - A History of the Republic. 11th ed. Houghton Mifflin Company, 1998.（或者其它英文版美国历史书，历史阶段截止到里根政府时期）
2、梅仁毅、陈崛斌主编：《美国研究读本》(第一辑)（修订版），北京：外语教学与研究出版社，2016年。
3、梅仁毅、陈崛斌主编：《美国研究读本》(第二辑)，北京：外语教学与研究出版社，2012年。
(04)英国研究
 1、肖惠云主编：《当代英国概况（第3版）》，上海：上海外语教育出版社，2010/2013年。
2、朱永涛主编：《英语国家社会与文化入门（第3版）》上册，北京：高等教育出版社，2011年。
3、余志远编：《英语国家概况》，北京：外语教学与研究出版社，2005年。
4、2013年以来的英国蓝皮书， 王展鹏主编：《英国发展报告》， 北京：社会科学文献出版社， 2013、2015、2016、2017、2018年。
(05)澳大利亚研究
 1、Stuart Macintyre. A Concise History of Australia. 2nd ed. 上海：上海外语教育出版社，2006年。
2、夏玉和、李又文编：《澳大利亚社会与文化》，北京：外语教学与研究出版社，2008年。
3、朱永涛、王立礼主编：《英语国家社会与文化入门》（澳大利亚部分），北京：高等教育出版社，2005年。
4. 2016年以来的孙有中、韩锋主编:《澳大利亚蓝皮书: 澳大利亚发展报告》， 北京：社会科学文献出版社。
5. 2018年以来的孙有中主编:《澳大利亚研究》，北京: 社会科学文献出版社。
 复
试
用
书
(06)爱尔兰研究
 1、梅仁毅主编：《英语国家社会与文化》（爱尔兰部分），外语教学与研究出版社，2010年。
2、朱永涛、王立礼主编：《英语国家社会与文化入门》（爱尔兰部分），高等教育出版社，2000年。
3、王振华、陈志瑞、李靖堃：《列国志：爱尔兰》，社会科学文献出版社，2012年（第2版）。
4、陈恕主编：《爱尔兰文学名篇选注》，外语教学与研究出版社，2004年。（准备学习爱尔兰文学子方向的考生可通读此书）
(07)英美文论与文化研究
 1、M. H. Abrams. A Glossary of Literary Terms. 9th ed. 北京：外语教学与研究出版社，2010.
2、Stephen Greenblatt, ed. The Norton Anthology of English Literature. 8th ed. New York: Norton, 2006.或该书其他版本。
3、Nina Baym, ed. The Norton Anthology of American Literature. Shorter 7th ed. New York: Norton, 2007. 或该书其他版本。
(08)英语翻译理论与实践
 1、Bassnett, Susan.《翻译研究》Translation Studies, 外教社, 2004.
2、Gentzler, Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories, 外教社,2004.
3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》, 外语教学与研究出版社,2009年。
4、管兴忠（主译）、马会娟（审校）：《历史上的译者》，北京：中译出版社，2018年。
(09)现代俄语
 1、张会森著：《最新俄语语法》，商务印书馆，2008年。
2、Пулькина И.М.: «Практическая русская грамматика», изд. Русский язык, 2000.
 复
试
用
书
(10)俄罗斯文学
 1、任光宣、张建华、余一中著：《俄罗斯文学史》（俄文版），北京大学出版社，2014年。
2、王立业主编：《俄罗斯文学名著赏析》（小说篇，诗歌戏剧篇），外语教学与研究出版社，2015年。
(11) 俄罗斯社会与文化
 1、戴桂菊主编：《俄罗斯国情多媒体教程》1-4册（《俄罗斯地理》、《俄罗斯历史》、《当代俄罗斯》和《俄罗斯文化》），外语教学与研究出版社，2005—2010年。
2、李英男，戴桂菊著：《俄罗斯历史之路——千年回眸》，外语教学与研究出版社，2002年。
(12)区域学（上海合作组织大学）
 1、戴桂菊主编：《当代俄罗斯》（俄罗斯国情多媒体教程第3册），外语教学与研究出版社，2008年。
2、Дергачев В.А., Вардомский Л.Б. Регионоведение, Москва, 2010.
(13)法语语言学与应用语言学
 1、童佩智等编：《法国语言与文化》，北京：外语教学与研究出版社，2005年。
 初试/复试
2、王助：《法语词法与句法教程》，北京：外语教教学与研究出版社，2016年。
 初试/复试
(14)法语国家文学
 l、车琳：《法国文学简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2017年。
 初试用书
2、Françoise Ploquin等，钱培鑫、陈伟译：《法国文学大手笔》，上海：上海译文出版社，2002年。
 复试用书
(15)法语翻译理论与实践
 1、邵炜：《汉法口译教程——教你从容地表达》，北京：外语教学与研究出版社，2012年。
 初试用书
2、许钧：《翻译论》，武汉：湖北教育出版社，2003年。
3、刘宓庆：《翻译与语言哲学》，北京：北京：中国对外翻译出版公司，2001年。
 复试用书
(16)法语国家与地区研究
 1、吴国庆：《战后法国政治史（1945-2002）（第2版）》，北京：社会科学文献出版社，2004年。
2、柳利、丁雪英等：《法语国家与地区概况》，北京：外语教育研究出版社，2006年。
3、Guy Carcassonne. La Constitution. 11ème édition. Paris : Points, 2013.
 初试用书
4、Georges Duby, Histoire de la France : des origines à nos jours. Paris : Larousse, 2006.
 复试用书
(17)德语语言学
 1、Busch, Albert/Stenschke, Oliver: Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Tübingen, 2008.
2、Knapp, Karlfried et. Al: Angewandte Linguistik. Tübingen/Basel, 2004.
3、Linke, Angelika/Nussbaumer, Markus/Portmann, Paul R.: Studienbuch Linguistik (= Reihe Germanistische Linguistik 121). 5., erweiterte Auflage. Tübingen, 2004.
4、何自然/陈新仁：《当代语用学》，北京：外语教学与研究出版社，2008年｡
5、钱敏汝：《篇章语用学概论》，北京：外语教学与研究出版社，2001年｡
6、叶蜚声/徐通锵：《语言学纲要》，北京：北京大学出版社，2009年｡
*备注:也可以阅读其它德语和汉语的语言学导论书籍｡
 复
试
用
书
(18)德语教学法
 1、Storch, Günther: Deutsch als Fremdsprache - Eine Didaktik, München 1999
2、Henrici, Gert/Riemer, Claudia (Hrsg.): Einführung in die Didaktik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen, Band 1, Baltmannsweiler, 2001
3、Heyd, Gertraude: Deutsch lehren, Grundwissen für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt am Main, 1991
4、马丁·韦德尔/刘润清：《外语教学与学习 — 理论与实践》，北京：高等教育出版社，1995年。
如需以上教学法书籍，请与我们联系并汇来书款和邮资，邮编：100089北京外国语大学德语系，电话：88816516，88818105，我们将及时把书寄出，书款为100元，邮资+包装40元，共140元。
 复
试
用
书
(19)德国文学
 1、范大灿主编：《德国文学史》（1-5卷），南京：译林出版社，2006年。
2、王炳钧：《文学与认识》，北京：外语教学与研究出版社，1997年。
3、《德语文学名著丛书》，北京：外语教学与研究出版社，1997年。
4、Kabisch, Eva-Maria: Literaturgeschichte - Kurzgefaßt, Stuttgart 1985.
5、Wüst, Karl-Heinz：《德国文学简史》（Geschichte der deutschen Literatur），北京：外语教学与研究出版社，2008年。
(20)德语翻译理论与实践
 1、刘宓庆：《当代翻译理论》，北京：中国对外翻译出版公司，2001年。
2、刘宓庆：《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998年。
3、罗新璋编：《翻译论集》，北京：商务印书馆，1984年。
4、(英)芒迪：《翻译学导论：理论与应用》 (第三版)，李德凤 等译，北京：外语教学与研究出版社，2014年。
5、Amman, M.: Grundlagen der modernen Translationstheorie. Heidelberg, 1989.
6、Koller, W.: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 8. Auflage. Tübingen (A. Francke) 2011.
7、Nord, C.: Einführung in das funktionale übersetzen. Am Beispiel von Titeln und überschriften. Tübingen/Basel (Francke) 1993.
8、Pöchhacker, F.: Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Tübingen (Stauffenburg) 2007.
9、Prunc, Erich: Entwicklungslinien der Translationswissenschaft: Von Den Asymmetrien Der Sprachen Zu Den Asymmetrien Der Macht. Frank & Timme，2012.
10、Reiss, K.: Möglichkeiten und Grenzen der übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von übersetzungen. München (Huber) 1986.
11、Seleskovitch, D.: Der Konferenzdolmetscher. Heidelberg (Julius Groos) 1988.
12、Snell-Hornby, M.(Hrsg.): Handbuch der Translation 2. Auflage.Tübingen (Stauffenburg) 1999.
(21)德国外交与经济
 1、近两年《人民日报》、《世界知识》、《德国研究》和《欧洲》杂志中有关德国外交和经济的消息和评论等。
2、德国网站上有关德国外交和经济的报道和评论。
3、殷桐生主编：《德国外交通论》，北京：外语教学与研究出版社，2010年。
4、殷桐生主著：《德国经济通论》，北京：社会科学文献出版社，2017年。
此外还可以选读以下书籍：
1、Druwe, Ulrich: Internationale Politik, ars una,1998.
2、Reich, Robert B.: Die neue Weltwirtschaft, Das Ende der nationalen Ökonomie. Frankfurt am Main, 1996.
3、Kaiser, Karl / Maull, Hanns W.: Deutschlands neue Außenpolitik, Band 1,2,3, München: Oldenburg Verlag, 1996.
4、 Keim, Helmut / Steffens, Heiko (Hrsg.): Wirtschaft Deutschland, Köln, 2000.
5、Machetzki, Rüdiger: Deutsch-Chinesische Beziehungen- Ein Handbuch. Hamburg: Institut fur Asienkunde, 1982.
(22)德语跨文化交流
 1、Maletzke, Gerhard: Interkulturelle Kommunikation: zur Interaktion zwischen Menschen verschiedener Kulturen. Opladen : Westdt. Verl., 1996.
2、Heringer, Hans Jürgen: Interkulturelle Kommunikation: Grundlagen und Konzepte. 3. Aufl. Tübingen [u.a.] : Francke, 2010.
3、Bolten, Jürgen: Einführung in die interkulturelle Wirtschaftskommunikation, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007. S. 158-244.
4、Busch, Albert/Stenschke, Oliver: Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Tübingen: Narr, 2008. S. 3-35; 115-245.
5、Thomas, Alexander/Kinast, Eva-Ulrike/Schroll-Machl, Sylvia (Hg.): Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Band 2: Länder, Kulturen und interkulturelle Berufstätigkeit. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2003. S. 72-89; 171-185.
6、陈国明：《跨文化交际学》，上海：华东师范大学出版社，2009年。
7、马宏祥/霍思泰（编著）：《实用经济德语》，北京：外语教学与研究出版社，1998年。
 复
试
用
书
(23)日本语言
 1、庵功雄（著）、于日平（译）：《新日本语学入门：考察语言的结构》，外语教学与研究出版社，2005年。
2、朱京伟著：《日语词汇学教程》，外语教学与研究出版社，2005年。
 复试用书
(24)日本文学
 1、叶渭渠著：《日本文学思潮史》，北京大学出版社，2009年。
2、加藤周一（著）、叶渭渠、唐月梅（译）：《日本文学史序说》（上下册），外语教学与研究出版社，2011年。
(25)日本社会文化
 1、家永三郎著：《日本文化史》，岩波书店，1982年。
2、叶渭渠著：《日本文化通史》，北京大学出版社，2009年。
(32)西班牙语翻译理论研究与实践
 1、盛力（编著）：《西汉翻译教程》（第二版），北京：外语教学与研究出版社，2011年。
2、Hurtado Albir, Amparo: Traducción y traductología, Cátedra, 4ª edición, 2008.
第一部分Traducción第25至95页。
第二部分La traductología第99至132页。
3、Casado Velarde, Manuel: Lenguaje y cultura: la etnolingüística, Editorial Síntesis, 1998
(33)西班牙语国家政治经济研究
 1、徐世澄著：《拉丁美洲政治》，中国社会科学出版，2006年。
2、E. 布拉德福德·伯恩斯、朱莉·阿·查利普（著），王宁坤（译）：《简明拉丁美洲史》，世界图书出版公司，2009年。
3、García de Cortázar, Fernando: Breve historia de España, Alianza Editorial, S.A., 1994
(34)西班牙语语言学
 1、费尔迪南·德·索绪尔（著），高名凯（译）《普通语言学教程》，北京：商务印书馆，1980年。
2、胡壮麟， 2001，《语言学教程》，北京大学出版社。
3、Manuel Alvar, 2000, Introducción a la Lingüística Española, Editorial Ariel.
(35)西班牙语国家文学
 1、沈石岩编著：《西班牙文学史》，北京：北京大学出版社，2006。
2、陈众议著：《西班牙文学 黄金世纪研究》，南京：译林出版社2007年。
3、刘永信、董燕生、丁文林（编），《西班牙文学选集》，北京：外语教学与研究出版社，1998年。
4. 郑书九、常世儒（编）《拉丁美洲文学选集》，北京：外语教学与研究出版社，1997年。
(36)—(38)阿拉伯语语言文学专业
 1、张宏等：《阿拉伯政治外交与中阿关系》（上、下册），外语教学与研究出版社，2000年、2002年，第一版。
2、薛庆国：《阿拉伯文学大花园》，湖北教育出版社，2007年，第一版。
3、纳忠等：《传承与交融》，浙江人民出版社，1993年，第一版。
4、孙承熙：《阿拉伯伊斯兰文化史纲》，昆仑出版社，2001年8月。
5、马景春：《实用阿汉语互译教程》，上海外语教育出版社，2010年，第一版。
注：专业科目一阿拉伯语基础与应用——基本词汇、语法、句型、篇章理解、一般性篇章段落的翻译、阿拉伯语写作；
专业科目二阿拉伯语、汉语综合——有关阿拉伯国家现状和历史文化的1）篇章、段落阿汉互译；2）汉语、阿语名词解释；3）阿语、汉语简答题；4）根据所供材料撰写一篇汉语小论文。
(39)意大利语语言文学
 1、王军主编：《大学意大利语教程》（1-4册），北京：外语教学与研究出版社，2006-2010年。
2、王军编著：《意大利语语法》，北京：外语教学与研究出版社，2008年。
3、文铮等编译：《全新意大利语中级语法》，北京：北京语言大学出版社。2011年。
4、王军等编：《意大利文化简史》，北京：外语教学与研究出版社2010年
 初试用书
1、朱龙华著：《意大利文化》，上海：上海社会科学院出版社，2004年。
2、张世华著：《意大利文学史》，上海：外语教育出版社， 2005年。
3、沈萼梅编著：《意大利当代文学选读》，北京：外语教学与研究出版社，2015年。
 复试用书
(40)匈牙利语语言文学
 1、龚坤余编：《匈牙利语教程》（1-2册），北京：外语教学与研究出版社，1998年。
2、郭晓晶、龚坤余编：《匈牙利语教程》（第3册），北京：外语教学与研究出版社，2010年。
3、Kiss Gabriella, Molnár Ilona, Jó szórakozást magyarul!, Molilla Könyv Kft, 2009.
4、李丹琳编著：《列国志——匈牙利》，北京：社会科学文献出版社，2006年。
(41)保加利亚语语言文学
 1、История на българската литература. Игов, Светлозар.（版本不限）
2、Академично писане. Мавродиева, Иванка. 2005.
3、刘知白：《保汉汉保翻译教程》，外研社，1999年。
4、马细谱：《保加利亚史》，中国社科文献出版社，2011年。
(42)葡萄牙语语言文学
 1、李长森著：《实用葡汉翻译教程》，澳门理工学院，2004年。
2、Isabel Coimbra:Português sem Fronteiras 3 , Lidel.
3、Ana Tavares.:PORTUGUÊS XXI 3, Lidel 2014.
（43）翻译理论与实践（老挝语）
 1、陆蕴联编著:《老挝语》第2册，外语教学与研究出版社，2010年。
2、陆蕴联编著:《老挝语》第3册，外语教学与研究出版社，2016年。
3、陆蕴联、张良民编著:《老挝语翻译教程》，外语教学与研究出版社，2004年。
(44)语言文学（缅甸语）
 1、汪大年：《缅甸语概论》，北京：北京大学出版社，1997年。
2、汪大年：《缅甸语与汉藏语系比较研究》，北京：昆仑出版社，2008年。
3、姚秉彦、李谋、杨国影编：《缅甸文学史》，世界图书出版公司，2014年。
(45)语言文学（马来语）
 1、王德春著；《语言学通论》，北京：北京大学出版社，2006年。
2、赵月珍、苏莹莹等著；《马来西亚国情文化教程》，北京：外语教学与研究出版社，2013年。
3、Peter Trudgill (Terjemahan Nik Safiah Karim); Sosiolinguistik Satu Pengenalan, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1984.
4、Awang Sariyan, Warna dan Suasana Perancangan Bahasa Melayu di Malaysia, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1996.
（46）语言文学（印地语）
 1、金鼎汉等：《基础印地语》（1-4册），北京：北京大学出版社，1992年。
2、薛克翘、姜景奎等著：《印度近现代文学》，北京：昆仑出版社，2014年。
3、刘安武著：《印度印地语文学史》，北京：中国大百科全书出版社，2016年。
4、姜景奎著：《印度文学论》，北京：中国大百科全书出版社，2016年。
5、刘建、朱明忠、葛维钧著：《印度文明》，北京：中国社会科学出版社，2004年。
（47)语言文学（土耳其语）
 1、李增祥编著:《突厥语言学基础》，北京: 中央民族大学出版社，2011。 2、林幹：突厥与回纥史，内蒙古人民出版社，2007
（48)语言文学（越南语）
 1、秦赛南，《现代越南语》（1-4），外研社，2014年
2、于在照，《越南文学史》，世界图书出版社，2014年
3、Dương Quảng Hàm, Việt Nam văn học sử yếu, Nxb. Trẻ, 2005（或其它版本）
4、徐绍丽、利国、张训常编著，《列国志—越南》（第三版），社会科学文献出版社，2015年
5、【越】陈重金著，戴可来译，《越南通史》，商务印书馆，1992年
6、孟昭毅著，《东方文学交流史》，天津人民出版社，2001年
7、朱云影著，《中国文化对日韩越的影响》，广西师范大学出版社，2007年
8、陈玉龙等著，《汉文化论纲 – 兼述中日中朝中越文化交流》，北京大学出版社，1993年
9、Claudine Salmon, Literary Migrations: Traditional Chinese Fiction in Asia (17th-20th Centuries)，International Culture Publishing Corporation，1987（或中文译本：颜保译，《中国传统小说在亚洲》，国际文学出版社，1989）
（49、50、51、52）亚非地区研究理论科目
 1、（英）约翰.霍布森著，孙建党译：《西方文明的东方起源》，山东书画出版社，2009年。
2、邢瑞磊著：《比较地区主义:概念与理论演化》，中国政法大学出版社，2014年。
3、威亚尔达著：《非西方发展理论:地区模式与全球趋势》，北京大学出版社，2006年。
4、肖欢容著：《地区主义:理论的历史演进》，北京广播学院出版社，2003年。
5、艾尔·巴比著，邱泽奇译：《社会研究方法 》，华夏出版社，2005年。
(49)东南亚地区研究
 1、贺圣达著：《东南亚文化发展史》，昆明：云南人民出版社，2011年。
2、梁志明：《古代东南亚历史与文化研究》，北京：昆仑出版社，2007年。
3、余定邦著：《东南亚近代史》，贵阳：贵州人民出版社，2003年第二版。
4、米良编著：《东盟国家宪政制度研究》，昆明：云南大学出版社、云南人民出版社，2011年。
5、《列国志》之《越南》、《老挝》、《缅甸》、《柬埔寨》、《泰国》《马来西亚》、《新加坡》、《文莱》、《印度尼西亚》、《菲律宾》，北京：社会科学文献出版社，2006-2016年出版。
(50)南亚地区研究
 1、季羡林主编、刘安武第一副主编：《东方文学史》（上下册，印度文学、南亚文学部分），吉林教育出版社，1995年。
2.、薛克翘，《中国印度文化交流史》，昆仑出版社，2008年。
3、林承节著：《印度史》，人民出版社，2004年。
4、刘建、朱明忠、葛维钧著：《印度文明》，中国社会科学出版社，2004年。
5、《印度佛教史》（英）渥德尔著， 王世安译，商务印书馆，2000年。
6、邓殿臣，《南传佛教史简编》，中国佛教协会出版，1991年。
7、孙士海、葛维钧：《列国志·印度》（第2版），社会科学文献出版社，2010年。 8、尚会鹏：《种姓与印度教社会》（修订本），北京大学出版社，2016年。
(51)西亚地区研究
 1、王彤主编：《当代中东政治制度》，中国社会科学出版社，2005年。
2、哈全安著：《中东国家的现代化历程》，人民出版社，2006年。
3、杨灏城 朱克柔主编：《当代中东热点问题的历史探索——宗教与世俗》，人民出版社，2000年。
(52)非洲地区研究
 1、何芳川，宁骚著：《非洲通史》（全三卷），华东师范大学出版社，1995年4月。
2、艾周昌：《非洲黑人文明》，中国社会科学出版社，1999年10月。
3、李保平：《非洲传统文化与现代化》，北京大学出版社，1997年。
4、李安山：《非洲民族主义研究》，中国国际广播出版社，2004年。
(53)口译理论与实践
(54) 翻译与跨文化研究
 1. Baker, Mona：In Other Words: a Coursebook on Translation，Routledge, 2018
2. Gile, Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (Revised Version). John Benjamins, 2009.
3. Munday, Jeremy : Introducing Translation Studies. Routledge 2016.
4. Pöchhacker, Franz. Introducing Interpreting Studies. Routledge, 2016.
5. Joan Pinkham 、姜桂华：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000
6. 李长栓:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出版公司，2012年。或同一作者的《非文学翻译》（外研社，2009），《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，2012），《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014），《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社，2013）。
7. 任文：《英汉口译教程》，外研社，2011; 《交替传译》，外研社，2012;
姚斌、朱玉犇等：《会议口译》，外研社，2016.
8. 连淑能：《英汉对比研究》，高等教育出版社，1992年。
(55)普通语言学
(56)应用语言学
(57)英汉对比与翻译
(58) 语言政策与规划研究
(59)外语教育
 1、 胡壮麟主编（2011），《语言学教程》(第四版)（Linguistics: A Course Book, Fourth Edition）。北京：北京大学出版社。
2、Michael A. K. Halliday (1994/2000, 2004/2008, 2014). An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold/Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
3、George Yule (1996/2000). The Study of Language. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
4、H.Douglas Brown (2002). Principles of Language Learning and Teaching (3rd edition). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
(60)语料库语言学
 1. Tony McEnery & Andrew Hardie. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
2. George Yule. The Study of Language (4th edition). Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
3. 梁茂成、李文中、许家金，《语料库应用教程》，北京：外语教学与研究出版社，2010。
(61)国际中国文化研究
(62)国际汉语教育管理
(63)跨文化传播
 1、朱维之等主编：《外国文学史》（欧美卷），南开大学出版社，2009年。
2、朱维之等主编：《外国文学史》（亚非卷），南开大学出版社，2008年。
3、袁行霈主编：《中国文学史》（1~4卷）（第二版）高等教育出版社，2005年。
4、朱栋霖著：《中国现代文学史1917~2010》（精编版），北京大学出版社， 2005年。
(64)全球史与跨文化研究


 1、麦克尼尔著，孙岳等译：《西方的兴起：人类共同体史》，北京：中信出版社，2015年。
2、于尔根·奥斯特哈默著，《世界的演变：19世纪史》，强朝晖、刘风译，北京：社会科学文献出版社，2016年。
3、（美）柯娇燕　著；刘文明　译：《什么是全球史》，北京：北京大学出版社，2009年。
4、朱杰勤编：《中外关系史》，桂林：广西师范大学出版社，2011年。
5、刘迎胜著：《丝绸之路》，南京：江苏人民出版社，2014年。
 初
试
用
书
民商法学
 1、魏振瀛主编：《民法》（第七版），北京大学出版社，2017年。
2、宋朝武主编：《民事诉讼法》（第四版），中国政法大学出版社，2015年。
3、王保树主编：《商法》（第二版），北京大学出版社，2014年。
(65)国际商事交易法
(66)国际娱乐与体育法
(67)国际反洗钱与反避税/国际税法与国际税收
 1、梁淑英主编：《国际法》（第二版），中国政法大学出版社，2016年。
2、李双元、欧福永主编：《国际私法学》（第四版），北京大学出版社，2015年。
3、陈安编：《国际经济法学》（第七版），北京大学出版社，2017年。
知识产权法
 1、马俊驹、余延满著：《民法原论》（第四版），法律出版社，2016年。
2、宋朝武主编：《民事诉讼法》，中国政法大学出版社，2015年。
3、吴汉东等著：《知识产权基本问题研究（总论及分论）》（第二版），中国人民大学出版社，2009年。
国际司法与执法合作
 1、高铭暄、马克昌主编：《刑法学》（第八版），北京大学出版社、高等教育出版社，2017年。
2、姜明安主编：《行政法与行政诉讼法》（第六版），北京大学出版社、高等教育出版社，2015年。
3、陈光中主编：《刑事诉讼法》（第六版），北京大学出版社、高等教育出版社，2016年。
国际与区域安全学
 1、[英]阿兰ž柯林斯主编：《当代安全研究》（第三版），高望来、王荣译，世界知识出版社，2016年。
2、《总体国家安全观干部读本》编委会编著：《总体国家安全观干部读本》，人民出版社，2016年。
政治学原理、中外政治制度
 政治学原理：
1、杨光斌：《政治学导论》，中国人民大学出版社，2011年版。
2、迈克尔·罗斯金等：《政治科学》（第九版），中国人民大学出版社，2009年版。
3、倪世雄等著：《当代西方国际关系理论》，复旦大学出版社2009年版；
4、李少军：《国际政治学概论》（第二版），上海人民出版社 2005年版；
中外政治制度与文化：
1、唐晓等：《当代西方国家政治制度（修订本）》，世界知识出版社，2005年版。
2.、徐育苗：《中外政治制度比较》，中国社会科学出版社，2004年。
3.、杨光斌等：《当代中国政治制度导论》，中国人民大学出版社，2007年。
国际政治、国际关系、外交学、公共外交、区域学
 政治学原理：
1、杨光斌：《政治学导论》，中国人民大学出版社，2011年。
2、迈克尔·罗斯金等：《政治科学》（第九版），中国人民大学出版社，2009年。
3、倪世雄等著：《当代西方国际关系理论》，复旦大学出版社，2009年；
4、李少军：《国际政治学概论》（第二版），上海人民出版社 ，2005年；
国际关系史与中国外交：
1、袁明主编：《国际关系史》，北京大学出版社，2005年；
2、张历历：《当代中国外交简史》，世界知识出版社2009年版；
3、牛军编著：《中华人民共和国对外关系史概论（1949-2000）》，北京大学出版社，2010年；
4、有关当前国际时事和中国外交的报刊和论著。
科学社会主义与国际共产主义运动、中外马克思主义比较研究、马克思主义基本原理、马克思主义中国化研究、思想政治教育
 1、马克思主义理论研究和建设工程重点教材编写组：《马克思主义基本原理概论(2018年版)》，北京：高等教育出版社，2018年。
2、马克思主义理论研究和建设工程重点教材编写组：《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论(2018年版)》，北京：高等教育出版社，2018年。
3、习近平：《决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利——在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告（2017年10月18日）》，北京：人民出版社，2017年。
4、中共中央宣传部：《习近平新时代中国特色社会主义思想三十讲》，北京：学习出版社，2018年。
5、林建华等：《马克思主义中国化时代化大众化论纲》，北京：知识产权出版社，2016年。
外交学（国际经济）
 1、[美]平狄克等著：《微观经济学》第8版，北京：中国人民大学出版社，2013年6月（英文版-第7版，北京：清华大学出版社，2010年11月）。
2、[美]多恩布什、费希尔等著：《宏观经济学》第十二版，北京：中国人民大学出版社，2017年2月（英文版-第11版，北京：东北财经大学出版社，2011年12月）。
3、[美]克鲁格曼、奥伯斯法尔德著：《国际经济学：理论与政策》第十版，北京：中国人民大学出版社，2016年5月（英文版-第9版，北京：清华大学出版社，2016年7月）。
 复试：中英文面试
管理科学与工程
 1、[美]平狄克等著：《微观经济学》第8版，北京：中国人民大学出版社，2013年6月（英文版-第7版，北京：清华大学出版社，2010年11月）。
2、贾俊平等编著：《统计学》第7版，北京：中国人民大学出版社，2018年1月。
3、[美]罗宾斯等：《管理学》第13版，北京：中国人民大学出版社，2017年1月（英文版-第12版，北京：清华大学出版社，2018年2月）。
 复试：中英文面试
工商管理
 1、[美]罗宾斯等：《管理学》第13版，北京：中国人民大学出版社，2017年1月（英文版-第12版，北京：清华大学出版社，2018年2月）。
2、[美]菲利普.科特勒、加里.阿姆斯特朗：《市场营销原理》第14版，北京：清华大学出版社，2015年2月（英文版-第15版，北京：清华大学出版社，2017年3月）。
3、[美]威廉姆斯著：《会计学：企业决策的基础》（财务会计分册），原书第17版，北京，机械工业出版社，2017年6月（英文版-原书第17版，北京：机械工业出版社，2017年11月）
4、[美]罗斯等著：《公司理财》原书第11版，北京：机械工业出版社，2017年8月（英文版-原书第10版，北京：机械工业出版社，2014年1月）。
 复试：中英文面试
应用经济学
 1、[美]平狄克等著：《微观经济学》第8版，北京：中国人民大学出版社，2013年6月（英文版-第7版，北京：清华大学出版社，2010年11月）。
2、[美]多恩布什、费希尔等著：《宏观经济学》第十二版，北京：中国人民大学出版社，2017年2月（英文版-第11版，北京：东北财经大学出版社，2011年12月）。
 复试：中英文面试
语言学及应用语言学
(72)对外汉语教学理论
(73)语言政策与规划
 初试用书：
1、现代汉语
黄伯荣、廖序东：《现代汉语》（增订5版），高等教育出版社，2011年。
朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆，2008年。
2、语言学概论
叶蜚声、徐通锵：《语言学纲要》（修订版），北京大学出版社，2010年。
3、古代汉语
王力：《古代汉语》（修订版），中华书局，2011年。
复试用书：
1、刘珣：《对外汉语教育学引论》，北京语言大学出版社，2007年。
2、朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆，2008年。
3、程裕祯：《中国文化要略》第3版，外语教育与研究出版社，2011年。
4、陈章太《语言规划的理论与实践》，语文出版社出版社，2006年。
汉语言文字学
(74)音韵与文字
(75) 汉语语法
 初试用书：
1、现代汉语
黄伯荣、廖序东：《现代汉语》（增订5版），高等教育出版社，2011年。
朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆，2008年。
2、语言学概论
叶蜚声、徐通锵：《语言学纲要》（修订版），北京大学出版社，2010年。
3、古代汉语
王力：《古代汉语》（修订版），中华书局，2011年。
复试用书：
1、王力：《汉语史稿》，中华书局，2004年。
2、朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆，2008年。
3、林焘、耿振生：《音韵学概要》，商务印书馆，2004年。
中国古代文学
(76)先秦魏晋南北朝隋唐文学
(77)宋元明清文学
 初试用书
1、中国语言文学基础
王力：《古代汉语》（修订版），中华书局，2011年。
张少康：《中国文学理论批评史》（上、下），北京大学出版社，2005年。
2、中国古代文学史
袁行霈：《中国文学史》（第2版），高等教育出版社，2005年。
比较文学与世界文学
(78)中外文化比较
(79)中外文学比较
 初试用书
1、中外文学
袁行霈：《中国文学史》（第2版），高等教育出版社，2005年。
朱维之等：《外国文学史(欧美卷)》，南开大学出版社，2009年。
朱维之：《外国文学史(亚非卷)》(修订本)，南开大学出版社，2008年。
2、 比较文学理论
乐黛云：《比较文学简明教程》，北京大学出版社，2004年。
杨乃乔：《比较文学概论》，北京大学出版社，2006年
(80)世界文学
 1、乐黛云著 ：《比较文学简明教程》，北京大学出版社。
2、朱维之等主编：《外国文学简编（欧美部分）》（修订本），中国人民大学出版社。
3、伊夫·谢弗德著，王炳东译：《比较文学》，商务印书馆。
文艺学
(81)西方现当代文艺理论研究
(82)古典诗学
(83)中国现当代文艺批评思潮研究
 初试用书
1、童庆炳 主编：《文学理论教程》（第五版），高等教育出版，2015年版；
2、马新国主编《西方文论史》（第三版），高等教育出版社，2008年版；
3、李壮鹰、李春青 主编：《中国古代文论教程》（第二版），高等教育出版社，2013年版。
(84)国际新闻
(85)国际传播
 1、黎信著：《英语对外新闻报道指南》，北京：外文出版社， 2009年。
2、陈力丹著：《世界新闻传播史》（第三版），上海：上海交通大学出版社，2016年。
3. 李彬著：《全球新闻传播史：公元1500-2000》（第二版），北京：清华大学出版社，2009年。
4. 彭兰著：《数字媒体传播概论》，北京：高等教育出版社，2015年。
5. 郭庆光著：《传播学教程》（第二版），北京：中国人民大学出版社，2011。
 初
试
用
书
(86)中国传统戏剧对外传播
 1、《中国大百科全书·戏剧卷》《中国大百科全书·戏曲曲艺卷》，北京：中国大百科全书出版社，2011年。
2、《中国京剧百科全书》，北京：中国大百科全书出版社，2011年。
3、周育德：《中国戏曲文化》，北京：中国戏剧出版社，2010年。
4、董健、马俊山：《戏剧艺术十五讲》，北京：北京大学出版社，2006年。
5、国内外公开出版的新闻传播理论、历史的书刊。
英语笔译、
英语口译


 翻译写作类
1、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。
2、Joseph M. Williams 著：Style: Lessons in Clarity and Grace (Eleventh Edition)，Pearson出版社，2014年；或该书的历史版本：Style: towards Clarity and Grace; Style: Toward Clarity and Grace；以及Ten Lessons in Clarity and Grace。
3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出版公司，2012年。或同一作者的《非文学翻译》（外研社，2009），《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，2012），《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014），《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社，2013）。
4、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。
5、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》（第三版），清华大学出版社，2013年。
6、连淑能著：《英汉对比研究》，高等教育出版社，1992年。
7、任文：《英汉口译教程》，外研社，2011. 《交替传译》，外研社，2012.
8、姚斌、朱玉犇等：《会议口译》，外研社，2016.
百科类
1、每年的政府工作报告、党的重大决定。
2、联合国概况。可参考UN Department of Public Information编写的The United Nations Today或者Basic Facts about the United Nations。可上网下载。
3、联合国可持续发展目标（SDG）。可参考联合国The Division for Sustainable Development (DSD) 网站：https://sustainabledevelopment.un.org/sdgs
4、欧盟概况。可参考European Commission Directorate-General for Communication编写的 The European Union explained — How the European Union works。可上网下载。
5、政治学。可阅读一本政治学入门教材，如Politics, the Basics，作者Nigel A. Jackson 和 Stephen D. Tansey；观看视频：http://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114/lecture-15，Introduction to Political Philosophy
6、经济学。可阅读一本西方经济学入门教材，如Economics in One Lesson，作者Henry Hazlitt；Essentials of Economics，作者N. Gregory Mankiw；另一本Essentials of Economics，作者Paul Krugman
7、社会问题。可阅读以下书籍：The World is Flat, 作者Thomas Friedman；Justice, What's the Right Thing to Do? 作者Michael Sandel；What Money Can't Buy, 作者 Michael Sandel；The Case Against Imperfection, 作者Michael Sandel；观看以下视频：http://www.justiceharvard.org/，http://www.bbc.co.uk/programmes/b00kt7rg。
8、环境问题。可观看以下视频：http://oyc.yale.edu/environmental-studies；并阅读该课程要求阅读的相关文献。
9、历史文化。可参考网站https://www.khanacademy.org/humanities/world-history；阅读Leften Stavros Stavrianos的《全球通史》（A Global History: From Prehistory to the 21st Century）中英文版；阅读The Story of Art，作者E. H. Gombrich，出版社 Phaidon。
( A3)俄语笔译
 1、蔡毅等编：《俄译汉教程(增修本)》上册，外语教学与研究出版社，2006年｡
2、周允、王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年｡
(A4)俄语口译
 1、蔡毅等编：《俄译汉教程(增修本)》上册，外语教学与研究出版社，2006年。
2、周允、王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年｡
(A5)日语口译
 1、许钧：《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2009年3月。
2、陆留弟：《日语口译实务2级》，外文出版社，2005年8月。
3、邱鸣：《日语口译实务3级》，外文出版社，2005年9月。
4、塚本慶一：《中国語通訳者への路》，大修館書店，2003年4月。
 复试用书
(A6)法语笔译
(A7)法语口译
 1、邵炜：《汉法口译教程——教你从容地表达》，北京：外语教学与研究出版社，2012年。
2、塞莱斯科维奇，勒代雷著，闫素伟,邵炜译：《口译训练指南》，北京：中国对外翻译出版公司，2011年。
3、刘宓庆：《当代翻译理论》，北京：中国对外翻译出版公司，1999年。
( B1)朝鲜语口译
 1.李先汉等编：《韩国语》第三册、第四册，民族出版社，2011年。
2.沈仪琳著：《韩文汉译实用技巧》，社科文献出版社，2006年。
3.李丽秋著：《韩中口译技巧与实践》，外研社，2018年。
4.仲伟合等著：《口译研究方法论》，外研社，2012年。
( B4)阿拉伯语笔译
( B5)阿拉伯语口译
 1、薛庆国：《阿拉伯语汉语互译教程》，上海外语教育出版社，2013年。
2、刘开古：《阿拉伯语汉语翻译教程》，上海外语教育出版社，1998年。
( B6)泰语笔译
 1. ร้านน้ำชา (มรรคาแห่งชีวิต) 《茶馆》，老舍著，诗琳通公主译，曼谷：南美出版公司，2015.
2.นารีนครา《她的城》，池莉著，诗琳通公主译，曼谷：南美出版公司,2013.
3.ตลอดกาลน่ะนานแค่ไหน《永远有多远》，铁凝著，诗琳通公主译，曼谷：南美出版公司2014.
4.ความรักใดจะไม่ปวดร้าว《哪一种爱不疼》，川妮著，诗琳通公主译，曼谷：南美出版公司，2016.
会计硕士
 1、 专业笔试，内容参见教指委《全国会计硕士专业学位研究生入学考试复试阶段专业课指导性大纲》；
2、 综合面试：政治理论、专业综合、英语听说能力，专业综合参见《全国会计硕士专业学位研究生入学考试复试阶段专业课指导性大纲》；怀尔德等：《会计学原理》英文版，第21版，北京：中国人民大学出版社，2013年11月。
 复试用书、复试中英文面试
金融硕士
 1、[美]罗斯等著：《公司理财》原书第11版，北京：机械工业出版社，2017年8月（英文版-原书第10版，北京：机械工业出版社，2014年1月）。
2、[美]米什金著：《货币金融学》第11版，北京：中国人民大学出版社，2016年9月（英文版-第9版，北京：中国人民大学出版社，2016年6月）。
 初试用书
1、[美]罗斯等著：《公司理财》原书第11版，北京：机械工业出版社，2017年8月（英文版-原书第10版，北京：机械工业出版社，2014年1月）。
2、[美]米什金著：《货币金融学》第11版，北京：中国人民大学出版社，2016年9月（英文版-第9版，北京：中国人民大学出版社，2016年6月）。
3、[美]滋维·博迪等著：《投资学》英文版，原书第10版，北京：机械工业出版社，2017年11月。
 复试用书、复试中英文面试
国际商务硕士初试
 区域商务环境与跨国经营、国际贸易与投资方向：
1、[美]希尔著：《国际商务》第9版，北京：中国人民大学出版社，2014年2月（英文版-第9班，北京：中国人民大学出版社，2013年6月）。
商务外交方向：
王正毅：《国际政治经济学通论》，北京大学出版社2010年版。
罗伯特.吉尔平：《全球政治经济学》，上海人民出版社2013年版。
国际商务硕士复试
 1、[美]希尔著：《国际商务》第9版，北京：中国人民大学出版社，2014年2月（英文版-第9班，北京：中国人民大学出版社，2013年6月）。
2、弗雷德·卢森斯等著：《国际企业管理》英文版-第8版，北京：机械工业出版社，2015年3月。
 区域商务环境与跨国经营、国际贸易与投资方向：复试全英文面试
汉语国际教育硕士
 初试用书：
1、刘珣：《对外汉语教育学引论》，北京语言大学出版社，2007年。
2、黄伯荣、廖序东著：《现代汉语》（增订5版），高等教育出版社，2011年。
3、王力主编：《古代汉语》，中华书局，2011年。
4、陈琦、刘儒德主编：《教育心理学》，高等教育出版社，2005年。
5、程裕祯著：《中国文化要略》第3版，外语教育与研究出版社，2011年。
新闻与传播硕士
 1、方汉奇编：《中国新闻传播史》（第3版），北京：中国人民大学出版社，2014年。
2、陈力丹编：《世界新闻传播史》（第3版），上海：上海交通大学出版社，2016年。
3、彭兰编：《网络传播概论》（第4版），北京：中国人民大学出版社，2017年。
4、陈绚编：《新闻传播伦理与法规教程》（第1版），北京：中国人民大学出版社，2016年。
5、董璐编：《传播学核心理论与概念》（第2版），北京：北京大学出版社，2016年。
6、李韧编：《国际新闻报道双语教程》（第1版），北京：法律出版社，2015年。
 初试用书
法律硕士
 1、教育部考试中心：《全国硕士研究生招生考试ž法律硕士（非法学）专业学位联考考试大纲》，高等教育出版社，2019年版。
2、教育部考试中心：《全国硕士研究生招生考试ž法律硕士（非法学）专业学位联考考试分析》，高等教育出版社，2019年版。
3、全国法律硕士专业学位教育指导委员会组编：《全国法律硕士专业学位研究生入学联考考试指南》，中国人民大学出版社，2019年版。
 初试用书
二外英语
及翻译硕士英语
 1、《新编大学英语》NEW COLLEGE ENGLISH (1-5册）浙江大学编著 外语教学与研究出版社。
2、《新编大学英语语法》外语教学与研究出版社。
二外俄语
及翻译硕士俄语
 大学俄语《东方》，第二、三册，外语教学与研究出版社。
二外法语
及翻译硕士法语
 李志清（总主编）：《新大学法语》（1-3册），高等教育出版社，1993-1994年。（或）
李志清（总主编）：《新大学法语（第二版）》（1-3册），高等教育出版社，2011年。（或）
孙辉：《简明法语教程》（修订版，上、下册），商务印书馆，2006年。
二外德语
及翻译硕士德语
 1、殷桐生 叶本度：《德语300小时》，外语教学与研究出版社。
2、肖佩玲、张人杰：《德语速成》，外语教学与研究出版社。
3、《新求精德语强化教程》，同济大学留学预备部，同济大学出版社。
二外日语
及翻译硕士日语
 1、《标准日本语》初、中级（新版），人民教育出版社出版，日本光村图书出版株式会社，合作编写，2005年。
2、朱春跃 彭广陆主编：《基础日语教程》（1-2册），外语教学与研究出版社。
二外西班牙语
 1、董燕生、刘建：《现代西班牙语》第一册，第二册，外语教学与研究出版社，1999年。
2、岑楚兰、蔡绍龙：《新编西班牙语阅读课本》第一册，外语教学与研究出版社，1999年。


相关话题/北京 翻译 中国人民大学 文学 复试
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐烘偡濠婂喚妯€鐎殿喗鎮傚浠嬵敇閻斿搫骞愰梻浣规偠閸庮垶宕曢柆宥嗗€堕柍鍝勫暟绾惧ジ鏌熼柇锕€寮炬繛鍫熺矒閺屸€崇暆閳ь剟宕伴弽顓炵畺鐟滄柨鐣锋總鍛婂亜闁告繂瀚▓銉╂⒒閸屾瑧顦﹂柟璇х節瀹曞湱鎲撮崟顒€寮块梺鍦檸閸犳牠鎮″鈧弻鐔告綇妤ｅ啯顎嶉梺绋款儐閸旀瑩骞冨Δ鍛嵍妞ゆ挾鍊姀掳浜滈柕澶涘缁犳ḿ绱掓潏銊﹀鞍闁瑰嘲鎳樺畷顐﹀礋绾版ê浜剧€光偓閸曨剛鍘遍梺闈浨归崕鎶藉春閿濆洠鍋撳▓鍨灈妞ゎ厾鍏樺顐﹀箛椤撶偟绐炴繝鐢靛Т鐎氱兘宕ラ崨瀛樷拻濞达絿鎳撻婊呯磼鐠囨彃鈧潡鐛径濞炬闁靛繒濮烽鎺旂磽閸屾瑧鍔嶅畝锝呮健瀹曘垽骞栨担鍏夋嫼闂佸憡绋戦敃锝囨闁秵鐓曢柣妯诲墯濞堟粎鈧娲橀崝娆撶嵁閸ヮ剚鍋嬮柛顐犲灩楠炴劙鏌ｆ惔鈥冲辅闁稿鎹囬幃妤呮晲鎼粹€愁潾闂佷紮绠戦悧鎾诲箖濡ゅ啯鍠嗛柛鏇ㄥ墰椤︺劑鏌ｉ姀鈺佺仭閻㈩垳鍠栭幃姗€骞掑Δ浣哄幗闂佺粯鍔曢顓㈠煝閹剧粯鐓冪憸婊堝礈濞嗘挸鍌ㄩ柡宥冨妿閻濆爼鏌￠崶銉ョ仾闁抽攱鍨块弻娑樷攽閸℃浼€闂佸疇顕чˇ鐢稿蓟濞戞埃鍋撻敍鍗炲暕婢规洟姊婚崒娆掑厡閺嬵亝銇勯幋婵囶棦妤犵偞鍔欓獮鏍ㄧ瑹婵犲嫮鈼ゆ繝鐢靛█濞佳囶敄閹版澘鏋侀柛鈩冪⊕閻撴洟鎮橀悙鎻掆挃闁轰焦鐗犻弻鏇熺箾閻愵剚鐝曢梺鎶芥敱閸ㄥ潡寮诲☉妯锋斀闁糕剝顨忔导鍌氼渻閵堝骸浜剧紒鐘虫崌瀵鈽夐姀鐘电潉闂侀€炲苯澧寸€规洖缍婂畷绋课旈崘銊с偊闂備礁鎲￠崝锕傚窗閺嶎叏缍栭柛娑樼摠閻撳繘鏌涢锝囩畺闁革絽婀辩槐鎺楀箛椤撶姭濮囩紓浣虹帛缁诲牓骞冩禒瀣棃婵炵缈伴崹浠嬪箖濡も偓椤繈姊荤€靛憡鏅兼繝纰樷偓鍐茬骇闁告梹鐟ラ锝夊箻椤旂⒈娼婇梺鎶芥暜閸嬫捇鏌熸搴ｅ笡缂佺粯绋掑ḿ蹇涘礈瑜嶉崺宀勬⒑绾懎袚缂侇喖娴烽崚鎺楀籍閸喎鈧粯淇婇鐐存珳缂併劌顭峰娲濞戣鲸顎嗛梻鍌氬鐎氼剟鎮惧畡鎵殕闁逞屽墴閸┾偓妞ゆ帒鍠氬ḿ鎰箾閸欏鑰块柕鍡楀暣瀹曘劍娼忛崜褏鈼ゆ繝鐢靛Т閿曘倝鎮ч崱娑欏€块柛顭戝亖娴滄粓鏌熼崫鍕棞濞存粍鍎抽—鍐Χ閸℃ḿ鈹涚紓鍌氱С缁舵岸濡存笟鈧鎾閳╁啯鐝栭梻渚€鈧偛鑻晶鎵磼椤斿墽甯涚紒缁樼箓椤繈顢橀悙鏉垮闂傚倷鐒﹂幃鍫曞磿濠婂牆绀冩い蹇撶墢瀹曟粌鈹戦敍鍕杭闁稿﹥鍨垮畷鏇㈡嚑椤掍礁搴婇梺鍓插亝缁诲秴岣块弽銊х鐎瑰壊鍠曠花鍏笺亜閵夈儳澧涚紒缁樼洴楠炲鎮欑捄渚婵＄偑鍊х徊浠嬪箹椤愶箑鐓橀柟杈剧畱閻擄繝鏌涢埄鍐︿沪缂併劎鍘ч—鍐Χ閸愩劌顬堥梺鎸庢处娴滎亝淇婄€涙ḿ鐟归柍褜鍓欓锝夘敋閳ь剙鐣烽悡搴樻斀閻庯綆浜濋弳顏堟⒒閸屾瑧顦﹂柟纰卞亜鐓ら柕濞炬櫅閻ゎ噣鏌涜椤ㄥ懐绮婚娑氱鐎瑰壊鍠曠花濂告煟閹捐泛鏋涢柡宀嬬到铻ｉ柛婵嗗缁楊參姊洪悡搴☆棌濞存粠浜璇测槈閵忕姵顥濋柣鐘充航閸斿酣宕濋鐐村€垫繛鍫濈仢閺嬬喖鏌熼鐓庘偓鍧楁偘椤旈敮鍋撻敐搴℃灍闁哄懏绮撻弻锝夋晲閸涙澘顏Δ鐘靛仦閸旀瑥顫忛搹瑙勫珰闁圭粯甯掑В鎰磽閸屾氨孝婵☆偅鐟х划瀣吋婢跺﹪鍞堕梺鍝勬川閸犲孩绂嶅Δ鍛拺缂佸娉曠粻鎶芥煃瀹勬壆澧曢柍缁樻尰缁傛帞鈧綆鍋嗛崢浠嬫⒑瑜版帒浜伴柛銊ゅ嵆閹啴鎼归崷顓狅紲闂佺粯锚濡﹪鎮℃總鍛婄厸鐎光偓閳ь剟宕伴弽顓溾偓浣糕枎閹炬潙浠奸悗鍏夊亾闁逞屽墴閹剝寰勯幇顓涙嫼闂佽崵鍠愭竟鍡涙晬瀹ュ鐓曢悗锝冨妼閳ь剚鐗楃粚杈ㄧ節閸ャ劌鈧鏌ら幁鎺戝姕婵炲懎妫涚槐鎾存媴閸︻厸妲堝銈嗗灥鐎氫即鐛€ｎ喗鍊婚柤鎭掑劗閹峰姊虹粙鎸庢拱闁煎綊绠栭崺鈧い鎺嗗亾闁搞垺鐓″﹢渚€姊洪幖鐐插妧闁逞屽墴瀵悂寮介鐔哄幐闂佹悶鍎崕閬嶆倶閳哄懏鈷掗柛灞诲€曢悘锕傛煛鐏炶濮傜€殿喗鎸抽幃娆徝圭€ｎ亙澹曢梺鍛婄缚閸庤櫕绋夊鍡愪簻闁哄稁鍋勬禒锕傛煟閹惧崬鍔﹂柡宀嬬秮瀵挳鎮欏ù瀣壕闁革富鍘搁崑鎾愁潩閻愵剙顏�2闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐烘偡濠婂喚妯€鐎殿喗鎮傚浠嬵敇閻斿搫骞愰梻浣规偠閸庮垶宕曢柆宥嗗€堕柍鍝勫暟绾惧ジ鏌熼柇锕€寮炬繛鍫熺矒閺屸€崇暆閳ь剟宕伴弽顓炵畺鐟滄柨鐣锋總鍛婂亜闁告繂瀚▓銉╂⒒閸屾瑧顦﹂柟璇х節瀹曞湱鎲撮崟顒€寮块梺鍦檸閸犳牠鎮″鈧弻鐔告綇妤ｅ啯顎嶉梺绋款儐閸旀瑩骞冨Δ鍛嵍妞ゆ挾鍊姀掳浜滈柕澶涘缁犳ḿ绱掓潏銊﹀鞍闁瑰嘲鎳樺畷顐﹀礋绾版ê浜剧€光偓閸曨剛鍘遍梺闈浨归崕鎶藉春閿濆洠鍋撳▓鍨灈妞ゎ厾鍏樺顐﹀箛椤撶偟绐炴繝鐢靛Т鐎氱兘宕ラ崨瀛樷拻濞达絿鎳撻婊呯磼鐠囨彃鈧潡鐛径濞炬闁靛繒濮烽鎺旂磽閸屾瑧鍔嶅畝锝呮健瀹曘垽骞栨担鍏夋嫼闂佸憡绋戦敃锝囨闁秵鐓曢柣妯诲墯濞堟粎鈧娲橀崝娆撶嵁閸ヮ剚鍋嬮柛顐犲灩楠炲秵淇婇悙顏勨偓鏍ь潖閸︻厸鍋撶粭娑樻噺閸忔粌螖閿濆懎鏆為柣鎾冲暣閺岋箑螣娓氼垱鈻撳┑鈥冲级閹倿寮诲鍥ㄥ珰闁哄被鍎洪埀顒侇殜閹藉爼鏁愭径瀣幘婵犳鍠楅崝鏇㈠焵椤掍胶澧柍缁樻尰缁傛帞鈧綆鍋€閹风粯绻涙潏鍓ф偧闁烩剝妫冨畷闈涒枎閹寸姷锛滅紓鍌欑劍閿氬┑顔碱樀閺岀喖鐛崹顔句紙濡ょ姷鍋涘ú顓烆嚕閸撲焦宕夐柕濞у嫮鈧喖鈹戦悩鎰佸晱闁哥姵顨婃俊闈涒槈閵忕姷锛涢梺鐟板⒔缁垶鎮￠悢鍝ョ闁瑰瓨绻傞懜褰掓煛鐎ｈ泛顩紒杈ㄥ浮閹晛鐣烽崶锝嗩潔闂備礁鐤囧Λ鍕囬鐐茬厺閹兼番鍊楅悿鈧繝鐢靛Т閸婇攱绔熼弴鐔虹瘈闁汇垽娼ф牎缂佺偓婢樼粔褰掑箖閿熺姵鍋愮紓浣贯缚閸橀潧顪冮妶鍡樺暗闁哥姴娴风划顓㈠箳濡や胶鍘遍梺鍝勫暊閸嬫挾绱掗鑲┬ら柟骞垮灩閳藉濮€閻樿尙鐛╂俊鐐€栭崝鎴﹀垂缂佹ê顕遍柛顐ｇ妇閺€鑺ャ亜閺冨倶鈧寮ㄧ紒妯圭箚闁绘劘鍩栭ˉ澶愭煟閿濆洤鍘村┑鈩冩倐閺佸倿宕滆濡插洭姊绘担鍛婂暈婵炶绠撳畷婊冣枎韫囧﹥鐎洪悷婊勬煥椤繒绱掑Ο璇差€撻梺鍛婄洴濞佳呯礊婵犲洢鈧線寮介鐐茬獩濡炪倖鎸稿ú锔剧矙閹达箑鐓橀柟瀵稿Л閸嬫捇鏁愭惔妯轰壕妞ゆ挻绮岄崝锕傛煛鐏炲墽鈽夐柣锝嗙箞閸┾偓妞ゆ帒瀚壕鍧楁煙閻楀牊绶查柡瀣╃窔閹鏁愭惔鈩冪亶闂佺粯鎸搁崯浼村箟缁嬪簱鍫柛顐ｇ箘椤︻參姊虹紒妯荤叆闁告艾顑夊畷鎴澪熷Ч鍥︾盎闂佸搫鍟ú锔炬兜閸洘鐓熼柕鍫濆€告禍鎯р攽閻樺灚鏆╅柛瀣仱瀹曞綊宕奸弴鐔蜂画闂侀潧顦弲娑㈡倿閸偁浜滈柟鍝勬娴滄儳顪冮妶搴″箻闁稿繑锚椤曪絾绻濆顑┭冾熆鐠虹尨鍔熼柣锝嗗▕濮婃椽宕烽鐐插闂佹悶鍔岄悘姘跺箞閵娾晛鍗抽柣鎰ㄦ櫆閺傗偓闂備胶绮崝鏇烆嚕閸洖闂柣鎴ｅГ閻撴洟鏌曟繛鍨妞ゃ儱顦伴妵鍕敃閵忋垻顔掗梺鍦帶濠€閬嶅箟閹绢喖绀嬫い鎰剁悼閳ь剦鍙冨缁樻媴閸涘﹤鏆堝┑鐐额嚋闂勫嫮绮嬪澶嬫櫜濠㈣泛锕ュΣ顒勬⒑閸涘﹦鈽夐柣掳鍔戦崺娑㈠箣閻樼數锛滈柣搴秵閸嬪嫰顢氬⿰鍫熺厱闁绘劕妯婂Σ鍛娿亜椤忓嫬鏆熼柍褜鍓氱粙鎺曟懌闂佺ǹ锕ラ崝鏍€冮妷鈺傚€烽柛娆忣樈濡箓鎮楀▓鍨珮闁告挻宀搁獮鍡涘籍閸繄顔掗悗瑙勬礀濞层倝锝為鍫熲拻闁稿本鐟чˇ锕€顭块悷甯含鐎规洘鍨垮畷銊╊敍濞戞ê绨ラ梻浣告啞濞诧箓宕规總绋挎瀬濠电姴娲﹂悡鏇㈡煃閳轰礁鏆熼柍顖涙礋閺屽秹鏌ㄧ€ｎ亞浠肩紓浣介哺閹稿骞忛崨顔藉弿闁规惌鍘洪柇顖炴煙椤旀枻鑰跨€规洩绻濋幃娆撳煛閸屾稒婢戝┑锛勫亼閸婃牠寮婚妸鈺佺妞ゆ劧绠戦悞鍨亜閹哄秷鍏岀紒鐘虫尰閵囧嫰寮撮鍡櫺滈悗娈垮枛椤攱淇婇悜钘壩ㄧ憸婊堝疮閸パ€鏀介柣鎰煐瑜把呯磼閼艰埖顥夐柨鏇樺灲閺屽棗顓奸崨顓炰憾闂備礁缍婂Λ鍧楁倿閿曞倸鐓曢柟瀵稿Х绾惧ジ鎮楅敐搴′簻妞ゆ洘绮嶇换婵嬪焵椤掍礁顕遍悗娑欋缚閸欏棗鈹戦瑙掑綊宕洪弽顓熷亗闁告劦浜濋崰鎰節婵犲倻澧曠紒鈧崼鐔稿弿婵☆垰鐏濋悡鎰版煕鐎ｎ亶鍎愮紒缁樼箖缁绘繈宕掑⿰鍐炬毇闂備胶绮敮鎺楁倶濮樿泛桅闁告洦鍨扮粻宕団偓骞垮劚濡盯濡堕悧鍫㈢瘈闁靛骏缍嗗ḿ鎰暆閿濆牊纭舵俊鍙夊姍楠炴﹢骞囨担鍛婂€梻浣告啞缁矂宕幎钘夎Е妞ゆ劧闄勯崐鍨箾閸繄浠㈤柡瀣⊕閵囧嫰顢橀姀鈩冩殸婵烇絽娲ら敃顏堢嵁閺嶃劍濯撮柛婵勫劚楠炴劙姊绘担鍛靛綊寮甸鍕剹妞ゆ梹宕樻慨鍐测攽閻樺磭顣查柍閿嬪笒闇夐柨婵嗘噺閹牓鎮介婵嗙厫闁靛洤瀚伴、鏇㈡晲閸℃瑯妲归柣搴ゎ潐濞叉﹢宕濋弴锛勪簷闂備礁鎲℃笟妤呭窗閺嶃劎顩烽柟鐑橆殕閳锋垿鏌涢幇顒€绾ч柟顖氱墦閺岀喖宕橀懠顒傤啋闂佺硶鏅滈惄顖炵嵁鐎ｎ喗鏅滈柣锝呰嫰楠炲秶绱撻崒娆戭槮妞ゆ垵妫涢埀顒傜懗閸パ咁唹闂佹寧绻傚ú銊у婵傚憡鐓熸俊顖涘閻濐亪鎮樿箛鏇熸毄缂佽鲸甯楀ḿ蹇涘Ω閵壯屽剬缂傚倷娴囨ご鍝ユ暜閹烘洜浜介梻浣瑰劤缁绘﹢鍩€椤掍胶鈯曢柛瀣嚇濮婂宕掑▎鎴犵崲闂侀€炲苯澧伴柛瀣洴閹崇喖顢涘☉娆愮彿濡炪倖鐗滈崑鐐烘偂閻斿吋鐓涢柛鎰ㄦ櫅閻忋儱顭胯閻°劑銆冮妷鈺傚€烽柤纰卞墰椤旀帡姊烘潪鎵妽闁圭懓娲顐﹀箻缂佹ɑ娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐烘偡濠婂喚妯€鐎殿喗鎮傚浠嬵敇閻斿搫骞愰梻浣规偠閸庮垶宕曢柆宥嗗€堕柍鍝勫暟绾惧ジ鏌熼柇锕€寮炬繛鍫熺矒閺屸€崇暆鐎ｎ剛鐦堥悗瑙勬礀閻栧ジ寮幇鏉垮窛妞ゆ巻鍋撴い銉﹀哺濮婄粯绗熼埀顒勫焵椤掑倸浠滈柤娲诲灡閺呭爼顢氶埀顒勫蓟濞戙垺鍋勫瀣閹插吋绻涢敐鍛悙闁挎洦浜獮濠傗堪閸噥妫冨┑鐐村灦濮樸劑鎮伴鈧铏规嫚閹绘帒姣愮紓鍌氱Т濡繂鐣峰⿰鍐ｆ瀻闁归偊鍘煎鎸庣節闂堟稑鈧悂骞夐敓鐘茬厱闁圭儤鍨埀顒佸笒椤繈鏁愰崨顒€顥氬┑鐘垫暩閸嬫﹢宕犻悩璇茬妞ゆ挻绻勫▔濠囨⒒閸屾艾鈧兘鎳楅懜鐢典粴濠德板€楁慨閿嬬仚闂佷紮绲块崗姗€銆佸Δ鍛妞ゆ劑鍊曢獮鎺楁⒒娴ｇ瓔娼愮€规洘锕㈤、姘愁樄闁诡喒鈧枼妲堥柕蹇ョ磿閸樺崬鈹戦悙鏉戠仴鐎规洦鍓熷鎼佸Χ婢跺鍘卞┑鈽嗗灠閸氬寮抽浣瑰弿濠电姴鎳忛鐘电磼鏉堛劌绗掗摶锝夋煣韫囨稈鍋撳☉娆忎簼闂傚倸鍊烽懗鍫曞磿閻㈢ǹ绀堟繝闈涱儏閽冪喖鏌曟繛鍨濞存粓浜跺缁樻媴閻戞ê娈屽銈嗘处閸欏啫鐣烽幋锕€绠ｉ柣鎰問濞茬ǹ鈹戦悩璇у伐闁绘绻樺畷锝夊箻缂佹ḿ鍘遍梺闈涱槹閸ㄧ敻鎳熼鐐茬濞寸厧鐡ㄩ埛鎴︽偣閸ヮ亜鐨虹紒鐘冲閳ь剚顔栭崰娑㈠春閺嶎偆鐭氶弶鍫涘妿缁♀偓闂佹悶鍎撮崺鏍疾濠靛鈷戦梻鍫熺〒缁犲啿鈹戦锝呭箺閻庨潧銈搁崺鈧い鎺戝閳锋帒銆掑锝呬壕闂侀€炲苯澧伴柛瀣洴閹崇喖顢涘☉娆愮彿闂佸憡鎸嗛崨顖ょ闯闁诲骸绠嶉崕閬嶅箠韫囨蛋澶愬閳垛晛浜鹃悷娆忓缁€鍐╃節閵忊垙褰掓倶閸愵喗鈷戦柛娑橈梗缁堕亶鏌涘鈧粻鏍ь嚕閺勫浚妯勫┑顔硷躬缂傛岸濡甸幇鏉跨闁瑰灝瀚崥褰掓⒒娴ｈ櫣甯涢悽顖ｄ簽缁骞樼拠鑼暫闂佺偨鍎查弸鐓幬ｉ崼銉︾厪闊洢鍎崇壕鍧楁煕濮椻偓娴滃爼寮婚敐鍫㈢杸闁哄洨鍋樼划褏绱撴担鍝勑ｉ柣鐔叉櫊閵嗕線寮崼婵嬪敹濠电娀娼ч悧鍡樻叏閿旀垝绻嗛柣鎰典簻閳ь剚鐗滈弫顔界節閸ャ劌娈戦梺鑲┣归悘姘枍閻樼粯鈷戞い鎺嗗亾缂佸鏁婚幃锟犲礃椤忓懎鏋戝┑鐘诧工閻楀棛绮堥崼鐔稿弿婵☆垰鐏濋悡鎰版煕閵堝懐鐒搁柡灞剧洴楠炴ê螖閳ь剟骞婇幇鍏洭顢涘☉姘辩槇闂佹眹鍨藉ḿ褍鐡繝鐢靛仜閻即宕愬┑瀣闁硅揪闄勯崑鍕煕韫囨艾浜归柛姗嗕簼缁绘繈鎮介棃娑楁埛闂佺ǹ顑嗛幐鎼佸煝瀹ュ骞㈡繛鎴炵懅閸橀亶鏌ｆ惔顖滅У濞存粍绮撻、鏃堫敂閸℃瑧锛滅紓鍌欑劍宀ｅ灝煤閹绢喗鐓欑€规洖娲ら埢鍫熴亜閵忊槅娈滅€规洘甯掗～婵囶潙閺嵮傝繕闂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閼哥數浠氭俊鐐€栭崹鐢稿疮閺夋垹鏆﹂柡鍥╁仧閺嗭箓鏌涢妷顔惧帥婵炶偐鍠栧娲捶椤撶偛濡哄銈冨妼濡繂鐣烽幇鐗堢叆閻庯絻鍔嬬花濠氭⒑閻熺増鎯堢紒澶屽厴瀹曟鐣濋崟顒傚幈闂佺懓鐡ㄩ弻锟犲磻閹捐绠涘ù锝囨嚀閻︽粓姊绘笟鈧ḿ褔鎮ч崱娆愬床婵☆垯璀﹂悗鑸点亜閺冨倵鎷￠柣鏂挎閺岋綁鎮㈤崫鍕垫毉濡炪們鍎崹浠嬪蓟濞戙垹鐓橀柟顖嗗倸顥氭繝纰夌磿閸嬫垿宕愰弽顐ｆ殰濠电姴鍋嗗〒濠氭煙閻戞ɑ灏垫い鈺傜叀閺屾洖顕ュ☉銏╂殥缂併劏顕ч—鍐Χ閸℃顫囬梺绯曟櫅鐎氼剙宓勯梺鎯х箰濠€杈╁閸忕浜滈柡鍐ㄥ€瑰▍鏇㈡煙閸愭彃顏柍褜鍓欓悘姘熆濡皷鍋撳顐㈠祮闁绘侗鍣ｅ畷鍫曨敆婢跺娅岄梻浣呵归張顒勬嚌閹规劦鏉烘繝鐢靛Х椤ｎ喚妲愰弴銏犵；闁硅揪绠戠壕褰掓煛瀹ュ骸浜濋柡鍡樼矒閺岀喖鎮滃Ο鑽ゅ幐闂佺ǹ顑嗛幐鎼侊綖濠靛鍋傞幖杈剧磿閻嫰姊绘担绛嬪殐闁革綆鍨抽幑銏犫攽閸ワ妇绠氶梺缁樺灱濡嫰鎮″☉銏＄厱閻忕偛澧介惌濠冾殽閻愭惌娈滄慨濠勭帛閹峰懘宕ㄦ繝鍐ㄥ壍闂備礁鎽滈崳銉╁磻閸曨垱绠掗梻浣呵归惉濂稿磻濞戙垹瑙﹂悷娆忓缁犻箖鏌涢埄鍏╂垹浜告导瀛樼厽闁规儳鍟块弳锝夋煙椤旇偐绉虹€规洖鐖奸、鏃堝礋椤撶噥鍤勭紓鍌氬€烽懗鑸垫叏閹绢喒鈧箓鎮滈挊澶庢憰闂佹寧绋戠€氼亜鈻介鍫熺厱闁圭偓顨呯€氼剟宕归柆宥嗙厽閹兼番鍩勯崯蹇涙煕閻樿櫕绀堥柛鎺撳笒閳诲酣骞囬鍡欑暰闂備礁澹婇崑鍛洪弽褜鍟呮繝闈涙储娴滄粓鏌熼幆褜鍤熼柍顖涙礋閹顫濋崡鐐寸亪濠殿喖锕︾划顖炲箯閸涱垳椹抽悗锝庝簼椤斿嫰姊虹拠鎻掝劉缂佸鐗撳鏌ユ偐鐠囪尙鐤囧┑鐘绘涧椤戝懐绮堥崼銏″枑闊洦娲滈惌鍡椻攽閻樻彃鈧敻寮ㄦ禒瀣厽婵☆垰鎼痪褔鏌熼崗鐓庡闁哄矉绠撳畷姗€顢旈崟顒備邯闂備礁鎼張顒€煤濡吋宕叉繛鎴欏灪閸婇攱銇勯幒宥堝厡鐟滄澘妫濆缁樻媴閸涢潧缍婇、鏍川椤栨浜炬慨妯煎帶濞呭秹鏌涢埞鎯т壕婵＄偑鍊栫敮鎺楀磹瑜版帒鍚归柍褜鍓熼弻锝嗘償閵忕姴姣堥梺鍛娒妶鎼佸灳閿曞倸鍨傛い鏂诲劤閸犳牠骞婇弽顓炵厸闁告劘娉曢梻顖炴⒒閸屾瑨鍏岄柟铏尰閺呭爼鎮剧仦钘夌亰濡炪倖鐗滈崑娑㈡偂閺囥垺鐓欓弶鍫ョ畺濡绢噣鏌ｉ幘瀵告噮缂佽鲸甯為埀顒婄秵閸嬪嫰顢氬⿰鍫熺厵闁谎冩憸閹偐绱掓潏銊ユ诞闁诡喒鏅犻幖褰掝敃閵忊剝顔傜紓鍌氬€峰ù鍥ㄣ仈閸濄儲鏆滈柣鎰仛椤洟鏌熼悜妯烘闁绘柨鍚嬮幆鐐烘⒑椤愶絿鈯曢柛瀣嚇濮婂宕掑▎鎴犵崲闂侀€炲苯澧伴柛瀣洴閹崇喖顢涘☉娆愮彿濡炪倖鐗滈崑鐐烘偂閻樼粯鐓熼柣鏂挎啞缁舵煡鏌嶉柨瀣拻缂佽鲸甯楀ḿ蹇涘煛娴ｉ攱鍕冪紓鍌欒兌缁垳鎹㈤崼婵堟殾闁诡垶鍋婂Ο渚€姊虹涵鍛撴繛鑼枎椤繐煤椤忓拋妫冨┑鐐寸暘閸庨亶鎮ч幘鎰佸殨闁圭粯宸婚崼顏堟煕椤愶絿绠橀柨娑欑洴濮婃椽宕ㄦ繝鍐槱闂佹悶鍔戞禍鍫曞箖閿熺姴鍗抽柣鏃囨椤旀洟姊洪悷閭﹀殶闁稿孩鍨垮畷妤咁敆閸曨剛鍘遍梺鍝勫暙閸婃悂寮告惔銊︻梿濠㈣埖鍔栭悡鐔兼煙閻愵剙鈻曟い搴㈩殕閵囧嫯绠涢敐鍛闂侀€涚┒閸斿秶鎹㈠┑瀣倞闁冲搫鍟伴悰銉╂⒒娓氣偓濞佳兠洪敃鍌氱婵炲棙鎸惧畵渚€鏌熼悜妯虹亶闁衡偓娴犲鐓曢柕澶堝妼閻撴劖銇勯妷锔炬创婵﹤顭峰畷鎺戔枎閹烘垵甯梺鍝勵儛娴滅偟妲愰幒鏃傜＜婵☆垵娅ｆ导宀勬⒑鏉炴壆顦﹂柛鐔风摠閹便劑鍩€椤掑嫭鐓熸繛鍡楄嫰娴滈箖姊洪幖鐐测偓鏍哄鈧俊鐢稿礋椤栨氨鐤€闂佸憡鎸烽懗鍫曞汲閻樼數纾藉ù锝呮惈瀛濆銈庡幘閸忔﹢鐛崘顓滀汗闁圭儤鍨归崐鐐烘偡濠婂啰肖闁汇儺浜ｉˇ鎶芥煏閸パ冾伃濠碉紕鍏橀弫鍌炲礈瑜忛弶鑺ョ節濞堝灝鏋涢柨鏇樺劚椤啴鎸婃竟鈺傜洴瀹曟﹢濡搁姀鈽嗘綌婵犳鍠楅敃鈺呭礈閿曞倸姹叉い鎰剁悼缁♀偓缂佸墽澧楄摫妞ゎ偄锕弻娑氣偓锝庝簼閸ゅ洭鏌曢崱妤€鏆炵紒缁樼箞瀹曞爼濡烽姀鐘卞婵炴挻鍩冮崑鎾垛偓娈垮櫘閸ｏ絽鐣烽悡搴樻斀閻庯綆浜濋弳顏堟⒒閸屾瑧顦﹂柟纰卞亜鐓ら柕濞炬櫅閻ゎ噣鏌涜椤ㄥ懐绮婚娑氱鐎瑰壊鍠曠花濂告煟閹捐泛鏋涢柡宀嬬到铻ｉ柛婵嗗缁楊參姊洪悡搴☆棌濞存粠浜璇测槈閵忕姵顥濋柣鐘充航閸斿酣宕濋鐐村€垫繛鍫濈仢閺嬬喖鏌熼鐓庘偓鍧楁偘椤旈敮鍋撻敐搴℃灍闁哄懏绮撻弻锝夋晲閸涙澘顏Δ鐘靛仦閸旀瑥顫忛搹瑙勫珰闁圭粯甯掑В鎰磽閸屾氨孝婵☆偅鐟х划瀣吋婢跺﹪鍞堕梺鍝勬川閸犲孩绂嶅Δ鍛拺缂佸娉曠粻鎶芥煃瀹勬壆澧曢柍缁樻尰缁傛帞鈧綆鍋嗛崢浠嬫⒑瑜版帒浜伴柛銊ゅ嵆閹啴鎼归崷顓狅紲闂佺粯锚瀹曨剙鐣甸崱娑欑厸鐎光偓鐎ｎ剛袦闂佽桨鐒﹂崝妯肩不濞戙垹鍗抽柣妯虹仛椤苯鈹戞幊閸婃鎱ㄩ悜钘夌；婵炴垶姘ㄩ惌鎾舵喐閻楀牆绔鹃柍褜鍏涚粈渚€鍩㈡惔銊ョ鐎规洖娴傚Σ顖炴⒒娴ｅ懙鍦崲閹烘鐓曢柛顐犲劚閻ゎ噣鏌涢妷顔煎闁抽攱甯￠弻娑氫沪閹规劕顥濋梺閫炲苯澧柟顔煎€搁悾鐑藉箛椤掑倹娈濋梺鐟板暱閿曘倗绱炴繝鍌滄殾闁诡垶鍋婂Σ鐑芥⒑閸濆嫷鍎愰柣妤冨█瀵鏁撻悩鑼€為梺闈涱槶閸庤櫕绂掗懖鈺冪＝濞达絿鎳撴慨鍫熴亜閵娿儻韬€殿喖顭烽幃銏ゅ礂閻撳簼缃曢梻浣稿閸嬪棝宕伴幘璇茬闁跨喓濮甸埛鎴︽煕濞戞﹫宸ラ柣蹇婃櫅閳规垿顢欓懞銉ュ攭闂佺硶鏅濋崑銈夌嵁鐎ｎ喗鏅滈柦妯侯槷濮规姊虹拠鏌ヮ€楁繝鈧潏銊﹀弿闁圭虎鍟熸径濞炬斀闁割偁鍨婚敍婵囩箾鏉堝墽鍒伴柟纰卞亰椤㈡挸鐣濋崟顒傚幈闂侀潧枪閸庢娊宕洪敐鍥ｅ亾濞堝灝鏋涙い顓犲厴瀵偊骞囬鐐电獮婵犵數濮寸€氱兘宕ラ崨瀛樷拻濞达絿鎳撻婊呯磼鐠囨彃鈧潡鐛径濞炬闁靛繒濮烽鎺旂磽閸屾瑧鍔嶅畝锝呮健瀹曘垽骞栨担鍏夋嫼闂佸憡绋戦敃锝囨闁秵鐓曢柣妯诲墯濞堟粎鈧娲橀崝娆撶嵁閸ヮ剦鏁囬柣鏂垮槻娴煎骸鈹戦悩鍨毄濠殿喗鎸冲畷鎴﹀幢濞戞瑥浜楅梺鍏肩ゴ閺備線宕戦幘鑸靛枂闁告洦鍓涢ˇ銊╂⒑閹稿孩纾搁柛銊ょ矙婵″瓨鎷呴崜鍙夊缓闂侀€炲苯澧存鐐插暣閸╋繝宕ㄩ鍏碱吇婵＄偑鍊栧濠氬磻閹炬番浜滄い鎰靛亗闁垱鎱ㄦ繝鍌ょ吋鐎规洘甯掗埢搴ㄥ箣椤撶啘婊堟⒒娴ｄ警鏀版い鏇熺矌閹广垹鈹戠€ｎ剙绁﹂梺鍦濠㈡ḿ绮婚悷鑸偓鎺戭潩椤掍礁顦╅梺鍝勬媼娴滄粓鈥旈崘顔嘉ч柛鈩兠拕濂告⒑閹肩偛濡兼繝鈧潏鈺佸灊闁挎繂鎲橀弮鍫濈劦妞ゆ帒瀚悡姗€鏌熸潏楣冩闁稿鍔欓弻鐔虹磼濡櫣鐟插┑鐐茬墱閸樺墽妲愰幘瀛樺缂佸顑欓弳銏ゆ⒑缁嬫鍎嶉柛濠冪箞閻涱噣宕橀妸搴㈡瀹曘劑顢欓懞銉у礁闂備礁婀遍崢褔鎮洪妸褎宕查柛鎰靛枛缁愭鎱ㄥ鍡楀箻缂佺娀绠栭弻鈩冨緞鐎ｎ亞浠撮梺璇″枟閸ㄥ潡寮婚悢鍏煎仭闁绘鐗婇幃娆忣渻閵堝骸浜滅紒缁樺笧濡叉劙骞掗幊宕囧枔閹风姴顔忛鐟颁壕闁瑰墽绮埛鎴︽煕韫囨稒锛熼柤鍓蹭邯閺屾稒鎯旈姀鐘灆婵犵鈧磭鎽犵紒缁樼箞瀹曞爼濡搁姀鈥愁伖闂傚倷绀侀幉锛勭紦閸ф纾块弶鍫涘妿婢р€斥攽閻樺灚鏆╅柛瀣Х娴滅ǹ鈻庨幘宕囩崶闂佸搫绉查崝瀣崲閸℃稒鍊垫繛鎴烆伆閹寸偛鍨旈悗闈涙憸绾惧吋銇勯弽銊р姇缂佲偓閳ь剟姊虹紒姗嗘畷鐎光偓缁嬫娼栨繛宸簻缁€鍫ユ煙缂佹ê绗傜紒銊ょ矙濮婃椽妫冮埡鍐偡闂佺ǹ姘︾划楣冩倶鐎ｎ喗鈷戦柛娑橈工婵箓鏌涢悩鎰佹疁闁糕晜鐩獮瀣晜閻ｅ苯骞堥梻浣哥秺閸嬪﹪宕滃▎鎴犳／鐟滄棃寮婚悢纰辨晬婵ê宕埅鐢告⒑閸濆嫭婀扮紒瀣笧閹广垹鈹戠€ｎ亞顦ㄩ梺瀹犳〃鐠佹煡宕戦幘璇茬疀妞ゆ挻绮堢花濠氭⒑闂堟稓绠氶柛鎾寸箞钘熼柛顐熸噰閸嬫挾鎲撮崟顒傤槬闂侀潧鐗忔灙妞ゆ洩缍侀獮姗€顢欓挊澶夌盎闂備礁鎲￠悷銉┧囬鐑嗘晜鐟滅増甯楅埛鎺懨归敐鍫燁棄闁告氨鎳撻埞鎴︻敊閼测晙绮电紓浣稿€哥粔鐢电矉閹烘柡鍋撻敐搴濈敖妞わ富鍣ｉ幃妤呭礂婢跺﹣澹曢梻浣告啞濞诧箓宕戦崟顖氬惞闁硅揪闄勯埛鎴犵棯椤撶偞鍣虹憸鎶婂洦鈷掗柛鏇ㄥ亜椤忣參鏌熼鍏夊亾閺傘儲顫嶉梺闈涚箚閳ь剚鏋奸崑鎾绘偨閸涘﹦鍙嗗┑鐘绘涧濡盯宕欒ぐ鎺撶厵闁哄被鍎抽悾娲煛瀹€瀣М妤犵偞锕㈠畷姗€宕ｆ径濞惧亾椤栨凹娓婚柕鍫濆暙婵℃悂鏌涙惔锝嗘毈妤犵偛鍟埢搴ㄥ箻閺夋垶顓绘俊鐐€栫敮鎺楀磻閸℃稑鐤悗锝庡枟閳锋帒霉閿濆懏鍟為柟顖氱墦閹泛顫濋悡搴濆枈閻庤娲樼换鍐箚閺冨牆惟闁靛／鍐ㄐ曞┑锛勫亼閸婃牜鏁幒妤佹櫇闁挎柨澧介惌鎾绘⒒閸喕鈧粙鎮烽幍鍐茬墯闂佸憡娲﹂崢楣冩偪閸曨倠鏃堟偐闂堟稐绮跺銈忕畱閻忔岸骞堥妸鈺佺劦妞ゆ帒瀚悡鐔告叏濡も偓濡绂嶅┑瀣厸闁稿本顨呮禍楣冩⒒閸屾艾鈧绮堟笟鈧幃鍧楀炊椤剚鐩畷鐔碱敃鐎ｎ偆鈽夐摶鏍煕濞戝崬鏋涢柍褜鍓欓悥濂稿蓟閵堝洤鏋堥柛妤冨仜椤偆绱掗悙顒€绀冮柛瀣姉濡叉劙骞樼€涙ê顎撻柣鐘冲姦閸ㄥ磭妲愰幍顔剧＝濞达絽鎼暩闂佺ǹ顑囬崰鏍春閳ь剚銇勯幒宥囪窗闁哥喎绻橀弻娑㈡晲鎼粹剝鐝濋悗瑙勬礃閸ㄥ墎鎹㈠┑瀣倞闁宠桨鑳堕妶锔界節绾版ɑ顫婇柛銊ゅ嵆瀹曘儳鈧綆鍏橀崑鎾愁潩椤撶偛鎽甸梺鍝勬湰缁嬫垿鍩㈡惔銈囩杸闁挎繂妫岄弸鏃€绻濈喊妯活潑闁稿妫濆畷浼村冀瑜滃ḿ鏍磽娴ｈ疮缂氶柣鐔风秺閺屽秷顧侀柛鎾寸懃閻滃鎳楅锝嗏枌闂備浇顕栭崯顐﹀炊瑜嶉懓鍨攽閿涘嫬浜奸柛銊ㄦ缁瑩骞嬮敐鍥︾胺闂傚倷绀侀幉锛勫垝閸儲鍊块柨鏇炲€搁悿鐐節婵犲倻澧涢柍閿嬪灴閺屾盯骞橀弶鎴犵シ婵炲瓨绮嶇换鍐崲濞戙垹鐭楀鑸电閳ь剙娼￠弻娑㈠煛閸屾粍鍒涘Δ鐘靛仜椤戝寮崒鐐村癄濠㈣泛顦€垫煡姊婚崒娆愮グ妞ゆ洘鐗犲畷銏ゆ偩鐏炵偓娈伴梺鍦劋閹搁鎹㈤崱妞绘斀闁稿本纰嶉崯鐐烘煟閹惧娲撮柟顔筋殜閺佹劖鎯旈垾鑼泿闂備浇顕х换鎴﹀箰閹惰棄钃熼柍銉ョ－閺嗗棝鎮楅敐搴″闁挎稓鍠栧娲焻閻愯尪瀚板褍澧界槐鎾愁吋閸涱噮妫＄紓浣稿€哥粔鐟扮暦婵傜ǹ鍗抽柣鏃囨腹缁ㄧ敻姊绘担鍛靛湱鎹㈤幒妤€鐓曢柛顐ｇ妇閺嬫柨霉閻樺樊鍎愰柣鎾跺枛閺岀喖鏌囬敃鈧悘鐘绘煟閵娿劍顏犵紒杈ㄥ浮閹晛顔忛鎯ф倯闂備礁鎼惉濂稿窗閺嶎厹鈧礁鈻庨幘鏉戜患閻庡厜鍋撻柍褜鍓熼幃鈩冨緞閹邦厸鎷洪梺鑽ゅ枑婢瑰棝鏁嶅澶嬬厱閻庯絻鍔岄埀顒佺墬缁岃鲸绻濋崶銊モ偓濠氭煠閹帒鍔滄繛鍛缁辨挻鎷呴崷顓涙濡炪倖鍨电€氫即鐛€ｎ喗鍊婚柤鎭掑劗閹峰姊虹粙鎸庢拱闁煎綊绠栭崺鈧い鎺戝濡垹绱掗鑲╁缂佹鍠栭崺鈧い鎺戝瀹撲線鏌″搴″季闁轰礁鍟撮弻銊╁即濡も偓娴滃墽绱掗悙顒€鍔ょ紓宥咃躬瀵鈽夐姀鈺傛櫇闂佹寧绻傚Λ娑⑺囬妷褏纾奸柣鎰靛墮閸斻倗绱撳鍜冭含鐎殿喖顭烽崹楣冨箛娴ｅ憡鍊梺纭呭亹鐞涖儵鍩€椤掑啫鐨洪柣鏍憾濮婄粯鎷呴崨闈涚秺椤㈡牠宕卞☉妯碱唶闂佸綊妫跨欢銈囩礊閺嶃劎绡€闂傚牊绋掓径鍕磽瀹ュ懏鍠橀柡灞炬礃缁绘盯宕归鐓庮潥闂備椒绱紞鍡涘礈閻斿娼栫紓浣股戞刊鎾煕濠靛嫬鍔电紒杈╁仧缁辨挻绗熼崶褎鐝梺鎼炲妽婵粙鎮樼€ｎ喗鈷戦柛娑橈工婵箓鏌ｉ幘宕囧ⅵ鐎规洜鏁诲鎾閿涘嫬骞嶉柣搴ｆ嚀鐎氼厽绔熼崱娑欏€堕梺顒€绉甸悡鐔兼煏閸繂鈧憡绂嶆ィ鍐┾拻闁稿本鐟ㄩ崗宀勬煙閾忣偅宕岄柟顔矫埞鎴犫偓锝庝簽閺屽牆顪冮妶鍡欏缂侇喖娴风划鍫熺節閸ャ劎鍘遍悗鍏夊亾闁逞屽墴瀹曟垿鎮欓崫鍕幈闂佸湱鍎ら〃鍡涙偂閺囥垺鍊堕柣鎰絻閳锋棃鏌熼崘鎻掝伀缂佽鲸甯楅幏鍛村传閸曞灚姣夌紓鍌欒兌缁垳绮欓幒鎴殫闁告洦鍘搁崑鎾绘晲鎼粹€茬敖濡炪倧缂氶崡鎶藉箖濡ゅ啯鍠嗛柛鏇ㄥ墰閿涙盯姊洪崨濠庢畷濠电偛锕幃浼搭敋閳ь剙鐣烽崼鏇ㄦ晢闁逞屽墰閻ヮ亣顦归柡灞剧洴閳ワ箓骞嬪┑鍥╀邯婵犵數鍋涢悧鍕磹閺囥垹鐓橀柟杈鹃檮閸嬫劙鏌涢…鎴濅簼婵絽瀚换婵嗏枔閸喗鐏撻梺杞扮椤兘鐛繝鍌楁斀閻庯綆浜為ˇ顓㈡偡濠婂啰绠茬紒瀣槸椤撳ジ宕遍幇顏嗙泿闂備礁鎼粙渚€宕戦崟顒傤浄闁挎洖鍊归悡鐔兼煙閹规劖纭鹃柡瀣洴閺屸€崇暆閳ь剟宕伴幇顑肩細闊洦绋戠粈鍫㈡喐瀹ュ鏄ョ€光偓閸曨剙浠╁┑顔斤供閸樺ジ宕悜妯诲弿濠电姴鍟妵婵堚偓瑙勬处閸嬪﹤鐣烽悢纰辨晢闁逞屽墮閳诲秹濡舵径瀣ф嫼闁荤姴娲犻埀顒冩珪閻忓牓姊虹粙鍖″伐闁诲繑绻堥、姘舵晲閸℃瑧鐦堝┑顔斤供閸樿棄鈻嶉姀銈嗏拺缂備焦銆掗崷顓濈剨婵炲棙鎸婚弲顒佺節婵犲倸鏆婇柡鈧禒瀣厓闁芥ê顦伴ˉ婊堟煟韫囧鍔﹂柡灞炬礋瀹曡精绠涢幘鎻掝棜闂傚倸鍊烽懗鑸电仚濡炪倖鍨靛Λ婵嬬嵁閹达箑鐐婄憸婊堝吹閺囩伝褰掓偐瀹割喖鍓鹃梺杞扮閸熸挳寮婚敐澶婄睄闁搞儯鍔忛崥鍌涚節閵忥綆娼愭繛鍙夌墵閸╃偤骞嬮敂缁樻櫓闂佸搫鍊堕崐鎾舵閻㈠憡鈷戦柛娑橈攻鐏忔壆绱掔€ｎ偅灏甸柛鎺撳浮瀵剙螞閸偅銇濇い銏℃瀹曘劑顢涘顒傤吋婵犵绱曢崑鎴﹀磹閺嶎厽鍋嬫俊銈呭暙閺嬪牏鈧箍鍎卞Λ妤冩閻愮儤鐓曢柡鍥ュ妼楠炴ḿ鐥幆褍鎮戝ǎ鍥э躬婵″爼宕ㄩ鐔割唲闂備礁鎼鍡涙儎椤栫偛钃熸繛鎴欏灩閻撴﹢鏌熼鍡楀€搁ˉ姘節绾板纾块柛瀣灴瀹曟劙寮介锝嗘闂佸湱鍎ら弻锟犲磻閹炬剚娼╅柣鎾抽閳峰鎮楀▓鍨灈闁硅绱曠划顓㈡偄閻撳海鍔﹀銈嗗笒鐎氼剟鎷戦悢鍏肩厽闁哄啫鍊哥敮鍓佺磼閻樺磭鍙€闁哄瞼鍠栭弻鍥晝閳ь剚鏅舵导瀛樼厱婵妫楁禍婊勩亜椤忓嫬鏆ｅ┑陇鍩栭幆鏃堝灳閼碱剙鍤┑鐘垫暩閸嬫稑顕ｉ崜浣稿灊閹肩补鍨鹃敐澶婄疀闁哄娉曢濠囨⒑閸濆嫬鈧宕戦幘璇茬闁告劦鍠楅埛鎴犵磼鐎ｎ偄顕滄繝鈧悧鍫涗簻闁靛ǹ鍎查崳铏圭磼閸屾氨校闁靛牞缍佸畷姗€鍩￠崘銊ョ疄闂傚倷鑳剁划顖炲礉韫囨稑鐤炬繛鎴炵懅椤╂煡鏌熼鍡忓亾闁衡偓娴犲鐓熸俊顖濇娴犳盯鏌￠崱蹇旀珔闁宠鍨块、娆戞嫚閹绘帞銈柣搴ゎ潐濞叉繈锝炴径灞惧床婵犻潧妫ḿ鈺傘亜閹烘垵鈧寮搁崘顔解拻濞达絿鐡斿ḿ鎰版煕鎼淬倖鐝柡鍛板煐閹棃鏁愰崶鈺冨姸濠电姷鏁告慨鎾磹閻㈢ǹ缁╁ù鐘差儐閻撶喐淇婇姘儓缂佺嫏鍥ㄧ厵闁稿繒鍘ф慨宥夋煛瀹€瀣？闁逞屽墾缁叉椽寮插┑鍫㈢幓闁哄啫鐗婇悡娑氣偓鍏夊亾闁逞屽墴瀹曚即寮介鐐电暫濠电偛妫欓幖鈺呭极閸℃稒鐓冪憸婊堝礈濮樿泛鐤鹃柛顐ｆ处閺佸秵绻涢幋鐐寸殤妞ゆ梹娲熼弻锝嗘償閵忊懇濮囩€光偓閿濆棗顕滈柡鍛埣閹粙宕ㄦ繝鍕箰闁诲骸鍘滈崑鎾绘倵閿濆骸澧伴柣锕€鐗撻幃妤冩喆閸曨剛顦ㄩ柣銏╁灡鐢繝鏁愰悙娴嬫斀閻庯綆浜為悡鎴濃攽閳藉棗鐏￠悗绗涘浂鏁佹俊銈傚亾闁宠鍨块幃鈺呭垂椤愶絾鐦庨梻浣呵归鍡涙儎椤栫偛绠栫憸鏂跨暦濮椻偓椤㈡瑩鎳栭埡鍌滃弰闂傚倷鑳剁划顖涚仚濡炪倖娉﹂崶銊ョ彅闂佺粯鏌ㄩ崥瀣偂閻斿吋鐓涢柛鎰╁妿婢ц鲸淇婇锝呯伌闁哄矉绻濆畷鍗炍旀繝鍌氬闂備礁鎼径鍥礈濠靛棭鍤楅柛鏇ㄥ幐閸嬫捇鏁愭惔婵囧枤闂佹悶鍊曢鍛存箒濠电姴锕ょ€氼噣鍩婇弴鐐冨酣宕惰闊剟鏌熼鐣屾噰妞ゃ垺妫冨畷鐔煎Ω閵夈倕顥氶梻浣告惈缁嬩線宕戦崨鏉戞辈婵犲﹤鐗婇悡鐔兼煙闁箑澧柟顖氱墢缁辨帡骞囬褎鐤侀梺鍝勭灱閸犳牠寮婚崶顒佹櫇闁逞屽墴瀵悂濡舵径瀣幗濡炪倖鎸鹃崰鎾诲箠閸愵喗鐓冮悷娆忓閻忔挳鏌熼瑙勬珚鐎规洩绲惧鍕節鎼粹懣鐔兼⒒閸屾瑨鍏岄弸顏呫亜閹存繃顥㈢€规洘绻傝灃闁告劏鏅╁ḿ鐔兼⒑鐟欏嫬鍔ら柣掳鍔嶉崚濠囧箻椤旂晫鍘惧┑鐐存綑椤戝懏鏅堕弻銉︾厱闁靛ě鍕瘓闂佺硶鏂傞崹褰掝敇閸忕厧绶炲┑鐘插缂嶅倿姊绘笟鈧ḿ褔鎮ч崱妞㈡稑鐣濋崟顐ゎ唵濠电偛妯婃禍婵嬪煕閹达附鐓曟繛鎴烇公閸旂喓绱掗悩铏磳闁诡喗顨呴～婵嬫偂鎼粹檧鎷梻浣虹《閺備線宕戦幘鎰佹富闁靛牆妫楅崸濠囨煕鐎ｎ偅宕岄柡宀嬬秮瀵粙顢曢姀鐘辩帛闂備椒绱徊鍧楀礂濮椻偓閻涱噣宕堕鈧痪褔鏌涢…鎴濇灈闁轰降鍊栨穱濠囨倷椤忓嫧鍋撻弽顓炵婵°倕鎳庣粣妤呭箹濞ｎ剙鐏い鈺傜叀閺岋綁骞囬棃娑橆潽闂佸憡鐟ョ换鎴﹀箞閵娿儙鏃堝焵椤掆偓铻炴俊銈勭劍濞呯娀鏌熷▓鍨灓缁惧墽鍘ч…璺ㄦ崉娓氼垰鍓遍梺闈涙处缁诲牓寮婚垾宕囨殕閻庯綆鍓涢敍鐔哥箾鐎电ǹ顎撳┑鈥虫喘楠炲繘鎮╃拠鑼唽闂佸湱鍎ょ换鍐礊閸℃稒鈷掗柛灞剧懄缁佺増銇勯弴鐔哄⒌鐎规洑鍗抽獮妯兼嫚閹绘帞鈧參姊洪懞銉冾亪藝闁秴姹查柨鏇炲€归悡蹇撯攽閻樿尙绠版い鈺婂墰缁辨帡鍩﹂埀顒勫磻閹剧粯鈷掑ù锝呮啞閸熺偞绻涚拠褔妾紒鍌氱Ч閹瑩妫冨☉杈棥闂備胶顫嬮崟鍨暦闂佹娊鏀辩敮锟犲蓟濞戞矮娌柛鎾楀嫬娅樻俊鐐€х拋锝嗕繆閸モ晜顫曢柟鐐墯閸氬鏌涘⿰鍐ㄦ殺闁告凹鍋婇弻锕€螣閻撳孩鐏堥梺鍝勭灱閸犳牠鐛幋锕€绠涢梻鍫熺⊕椤斿嫮绱撻崒娆掝唹闁稿鎹囬弻娑氫沪閸撗€濮囬梺鍛婄懃缁绘垶绌辨繝鍥ㄥ€峰Λ鐗堢箓濞堫厽绻涚€涙ḿ鐭掔紒鐘崇墵楠炲啫螖閳ь剟鍩㈤幘璇插瀭妞ゆ梻鏅ぐ顖炴⒒娴ｅ懙褰掝敄閸涘瓨鏅濇い蹇撶墛閸嬫ɑ銇勯弬鎸庮潔闁绘梻鍘х粈鍌炴煟閹捐櫕鎹ｇ憸鐗堟尦濮婄粯鎷呴崨濠傛殘闂佽崵鍠嗛崕浣冩闂佽姤锚閿涘鈽夐姀鈥充簻闂佺ǹ绻愰惃鐑藉箯缂佹ḿ绠鹃柟鐐綑閻掑綊鏌涚€ｎ偅灏扮紒缁樼⊕閹峰懘宕橀崣澶婎槱闂佺ǹ顑呴澶愬蓟濞戙垹鐒洪柛鎰剁細缁ㄩ潧鈹戦悙鏉戠仸妞ゎ厼鍊垮顕€宕煎┑鍥ヤ虎濠电偠鎻紞鈧い顐㈩槸閳诲秹宕卞☉娆屾嫽婵炶揪绲挎灙妞ゃ儱绻橀弻娑氣偓锝庝簼閸ｅ綊鎮￠妶鍡樺弿婵＄偠顕ф禍楣冩⒑缁洘娅嗛柣鈺婂灦閻涱喚鈧綆鍠楅弲婊堟煢濡警妲烽柛鏍ㄧ墵濮婄粯鎷呯粵瀣異闂佸憡岣块弲顐﹀极椤曗偓楠炴帡骞橀懠顒傜暰濠电娀娼ч崐鎼佸箟閿熺姵鍋傛繛鎴欏灪閸婄敻鏌ㄥ┑鍡涱€楀ù婊勭矒閺岋綀绠涢弮鈧亸锕傛煛鐏炵硶鍋撳畷鍥ㄦ畷闁诲函缍嗛崜娑㈡晬閻斿吋鈷戦梺顐ゅ仜閼活垱鏅堕崜褏纾界€广儱鎳忛ˉ鐐电磼閸屾氨效鐎规洖銈稿鎾偄閾氬倻鏆楅梻鍌欒兌鏋紒缁樺浮閸╂盯宕煎┑鍐╃亖婵炲濮撮鍡涙偂閻斿吋鐓欓梺顓ㄧ畱閻忕娀鏌ｉ妸銊︻仩缂佽鲸甯￠幃鈺侇啅椤旀儳鎮戦梻浣告惈閻ジ宕伴弽顓溾偓浣糕枎閹炬潙浠奸悗鍏夊亾闁逞屽墴閹剝寰勯幇顓涙嫼闂佽崵鍠愭竟鍡涙晬瀹ュ鐓曢悗锝冨妼閳ь剚鐗楃粚杈ㄧ節閸ャ劌鈧鏌ら幁鎺戝姕婵炲懎妫涚槐鎾存媴閸︻厸妲堝銈嗗灥鐎氫即鐛€ｎ喗鍊婚柤鎭掑劗閹峰姊虹粙鎸庢拱闁煎綊绠栭崺鈧い鎺嶇劍閸婃劗鈧娲橀崝娆撶嵁閺嶃劍濯撮柛婵勫劵缁鳖噣姊绘担鍝ョШ婵☆偉娉曠划鍫熺瑹閳ь剟骞冮崸妤婃晩闂佹鍨版禍楣冩偡濞嗗繐顏紒鈧埀顒€鈹戦悙鑼勾闁告柨娴烽崚鎺楀醇閵夈儳顦板銈嗗姀閸嬫挾鎲搁悧鍫濈瑨缂佲偓閸岀偞鐓曢煫鍥ㄨ壘娴滃湱绱掔€ｎ亝宸濈紒杈ㄦ尰閹峰懘骞撻幒宥咁棜闂傚倷绀佹竟濠囧磻娓氣偓瀹曟洟寮婚妷銉э紮闂佹眹鍨归幉锟犳偂閻斿吋鐓忛煫鍥ь儏閻忣亝銇勮箛瀣伄闁瑰弶鎮傞幃褔宕煎┑鍫㈡噯闂備礁鎲￠崹瑙勭箾閳ь剟鏌＄仦鍓ф创妞ゃ垺娲熼弫鎰板炊閳哄﹤鎮戦梻鍌欒兌缁垶寮婚妸銉庢稑鈹戠€ｎ亞鐣洪柣鐔哥懃鐎氼厽鎱ㄥ⿰鍫熺厵鐎瑰嫭澹嗛悞楣冩煕閺傛寧鍤囨慨濠呮缁瑩宕稿Δ濞惧亾濡ゅ啰纾肩紓浣姑悘鏉戔攽閿涘嫭鏆€规洜鍠栭、娆撳礈瑜庡鎴︽⒒娴ｇ瓔娼愮€规洘锚閳绘柨鈽夐姀鈥充簵闂佺粯鏌ㄩ崥瀣煕閹达附鐓曟繝闈涙椤忣剚銇勯顒傜暤闁哄本绋掔换婵嬪礃椤忓棛鏆ら梻浣风串缁蹭粙宕查弻銉稏婵犲﹤鐗嗛悞鍨亜閹烘垵顏€规挷绶氶弻鐔煎箲閹伴潧娈紓浣哄У婵炲﹪寮婚悢鍏煎€锋い鎺嶇閸撳綊姊洪崫銉ユ瀻妞ゆ垵顦～蹇旂節濮橆剛锛滃┑鐐叉閸旀濡堕弶搴撴斀闁斥晛鍟ㄦ禒鐘绘煕閺冣偓閸ㄥ潡鐛崘顔藉€烽柣鎴炆戝▍鍥⒑缁嬫寧婀版慨妯稿姂椤㈡瑦寰勯幇顓涙嫼闂佺鍋愰崑娑㈠礉閳ь剟鏌ｈ箛鏇炰哗濠殿喓鍊濋、姗€骞愭惔婵堢畾闂佺粯鍔︽禍婊堝焵椤掍胶澧遍柡渚囧櫍楠炴帡寮崫鍕濠殿喗岣块崢褎鏅堕鐣岀闁圭粯甯楅崑銉︽叏婵犲嫮甯涢柟宄版嚇閹煎綊鐛惔鎾充壕濠电姴娲﹂悡鏇㈡煙閹屽殶缂佺姷鍋ら弻鏇㈠幢濡も偓閺嗐垻绱掗悩宕囨创鐎殿噮鍓欓埢搴ㄥ箚瑜庨鎾绘⒒閸屾瑨鍏岄柟铏尰閺呭爼鎮剧仦钘夌亰濡炪倖鐗滈崑娑㈡偂閺囥垺鐓欓柣鎴灻▓顔炬喐閻楀牆绗氶柡鍛叀閺屾盯顢曢敐鍥ㄨ⒈闂佽鍎虫晶搴∥涢娑栦簻闁规崘娉涙禒褔鏌涢埡瀣М闁哄矉绱曟禒锕傚礈瑜庨崚娑㈡⒑鏉炴壆鍔嶉柛鏃€岣跨划璇测槈閵忕姴宓嗛梺缁樓瑰▍鏇㈩敊閹炬枼鏀介幒鎶藉磹濡や焦鍙忛柣鎴ｆ绾剧粯绻涢幋鐐殿暡鐎规洖寮堕幈銊ヮ渻鐠囪弓澹曢柣搴㈩問閸ｎ噣宕戞繝鍥╁祦婵☆垵鍋愮壕鍏间繆椤栨粎甯涙い蹇曞枛濮婄粯鎷呴懞銉с€婇梺闈╃秶缁犳捇鐛箛娑欐櫢闁跨噦鎷�20闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐烘偡濠婂喚妯€鐎殿喗鎮傚浠嬵敇閻斿搫骞愰梻浣规偠閸庮垶宕曢柆宥嗗€堕柍鍝勫暟绾惧ジ鏌熼柇锕€寮炬繛鍫熺矒閺屸€崇暆閳ь剟宕伴弽顓犲祦闁硅揪绠戠粻娑㈡⒒閸喓鈯曟い鏂垮濮婄粯鎷呴崨濠傛殘闂佹悶鍔忛～澶愬箞閵娾晛绠绘い鏃囧亹閸樻挳姊虹涵鍛涧缂佺姵鍨规竟鏇㈠礂閸忕厧寮垮┑顔筋殔濡鐛弽顓熺厸闁糕剝顨堟晶锔芥叏婵犲啯銇濈€规洦鍋婂畷鐔碱敆閳ь剟顢撳☉銏♀拺闁告稑锕ョ亸浼存煟閳哄﹤鐏︾€规洘妞介崺鈧い鎺嶉檷娴滄粓鏌熼崫鍕棞濞存粓绠栧娲川婵炴碍鍨归崚鎺楀箻瀹曞洦娈鹃梺纭呮彧缁犳垹绮婚懡銈囩＝濞达綀鐤紓姘舵煕濮椻偓娴滆泛顫忓ú顏勪紶闁告洦鍓欓崑宥夋⒑閸涘﹥鐓ラ柡鍫墴瀵煡宕奸弴銊︽櫖濠电偞鍨跺銊╊敊閺囥垺鈷戦柛娑橈梗缁堕亶鏌涚€ｎ亜顏柟顔斤耿瀹曪絾寰勭€ｎ亜浼庡┑鐘垫暩婵挳宕鐐参︽繝闈涚墐閸嬫挾鎲撮崟顒€顦╅梺绋款儏閿曘倝鎮鹃悜鑺ュ亜闁绘挸楠搁悗顓烆渻閵堝棗濮囩紒澶嬬叀瀹曟繂顓奸崶銊ュ簥濠电娀娼ч鍛存偂閺囥垺鐓冪憸婊堝礈閻旈鏆﹂柣鏃傚帶閸ㄥ倹銇勯幇鈺佲偓鏍ь熆閹烘鈷戦悹鍥ㄥ絻椤掋垺銇勯弮鈧悧鐘茬暦娴兼潙鍐€妞ゆ挾鍋熼悿鍛存⒑閹稿海鈽夐悗姘煎幖閻ｇ兘宕ｆ径宀€鐦堥梻鍌氱墛缁嬫帡鏁嶅鍡欑閻忓繑鐗楀▍鍡涙煏閸パ冾伃妤犵偞甯￠獮瀣攽閸涱垱鏅奸梻鍌欑閹芥粓宕戦悢鐓庢瀬閻犲洤妯婂ḿ鏍磽娴ｈ偂鎴炲垔閹绢喗鐓ｉ煫鍥ㄦ礃閸も偓缂備焦顨愮换婵嗩潖濞差亜绠归柣鎰絻椤牓姊洪崨濠呭妞ゆ垵顦甸悰顕€宕奸妷銉庘晠鏌嶆潪鎵鐟滃秹鈥︾捄銊﹀磯闁绘碍娼欐慨娑㈡⒑閸濆嫮娼ら柛銉ｅ妷閹锋椽鎮峰⿰鍛暭閻㈩垱顨婇弫宥夋偄閸忚偐鍘介梺纭呮閸嬬喖鎮鹃悽鍛婄厵妞ゆ洖妫涚弧鈧悗娈垮枟閹歌櫕鎱ㄩ埀顒勬煥濞戞ê顏╂鐐茬Ч濮婄粯鎷呮笟顖涙暞濡炪値鍋勯ˇ闈涚暦濠靛鏅濋柍褜鍓欓悳濠氬锤濡も偓缁犳稒銇勯弮鍌氫壕闁挎稑绻愰—鍐Χ閸℃ê鐨戦梺閫炲苯澧痪缁㈠弮瀹曘垽顢曢敂瑙ｆ嫼闂傚倸鐗婄粙鎺楀箹閹扮増鍊垫慨姗嗗亜瀹撳棝鏌ｅ☉鍗炴珝妤犵偞甯掕灃闁逞屽墰缁粯绻濆顓炰化闂佸憡绻傜€氼參骞嗛崼銏㈢＝濞达絽寮跺▍鍡椙庨崶褝韬┑鈥崇埣瀹曞爼鈥栭鍝勫姦闁哄本绋撻埀顒婄秵閸嬪棝濡撮幒妤佺厵妤犵偛鐏濋悘鍙夘殽閻愬弶鍠橀柟顔ㄥ洤閱囨繝闈涙噺閸嬪懘姊婚崒娆愮グ婵炲娲熷畷浼村箻鐎涙ê寮块柣搴ㄦ涧閹芥粍绋夊澶嬬厪濠㈣埖绋栫粈瀣瑰⿰鍕煉闁哄矉绻濆畷姗€濡搁敂鑺ュ€烽柣鐐寸濮樸劎妲愰幘瀛樺閻熸瑥瀚悗顖炴⒑閸涘⿴娈旈柛鐔锋健閿濈偠绠涢弮鍌滅槇濠殿喗锕╅崜娑㈡晬濠婂啠鏀介柣鎰级椤ョ偤鏌涢弮鈧〃濠冧繆閸洖绾ч幖瀛樻尰閺傗偓闂備胶绮崝鏇炍熸繝鍋斤絿鎲撮崟顓狀啎闂佽偐鈷堥崜娆撳几鎼淬劍鐓熼柨婵嗩槹閺侀亶鎮楅棃娑栧仮鐎殿喖鐖奸獮瀣偑閳ь剟宕€ｎ剛纾介柛灞捐壘閳ь剛鍏橀幃鐐烘晝閸屾稒娅旀繝鐢靛仜閻°劎鍒掑澶堚偓鍐川缁厜鍋撻弮鍫濈妞ゆ柨妲堣閺屾盯鍩勯崘鐐暥濡炪値鍋勫ú顓烆潖閾忓湱鐭欓柛鏍ゅ墲閺佹儳鈹戦悙璺虹毢闁哥姴閰ｉ、姘舵晲婢跺﹦顔愭繛杈剧稻閹倿宕捄琛℃斀闁绘ǹ灏欐禒娑㈡煕閺冣偓椤ㄥ﹤鐣烽鍕仺闁告稑锕﹂崢浠嬫⒑缂佹ǘ缂氶柛搴涘€濇俊鎾礃椤旇棄浠梺閫炲苯澧撮柡浣稿暣瀹曟帒顫濋幉瀣惞闂傚倸饪撮崑鍕洪敃鍌氳摕闁挎繂妫涢々鍙夌節婵犲倻澧㈤柛娆愭崌閺屾盯濡烽敐鍛瀴闁诲繐绻掗弫濠氬蓟濞戙垹鐓涢悗锝庡墰琚﹂梻浣告惈婢跺洭鍩€椤掆偓绾绢參寮抽崱娑欑厓鐟滄粓宕滈悢椋庢殾濞村吋娼欑粻濠氭偣閸濆嫭鎯堥柣蹇擄工閳规垿鎮欓崣澶樻！闂佸湱枪閹芥粎鍒掔紒妯侯嚤闁哄鍨归鎰磽娓氬洤鏋ら柟铏尰閺呭爼寮婚妷锔惧幗闂婎偄娲﹂幑鍥矗閸曨剚鍙忓┑鐘插鐢盯鏌熷畡鐗堝殗闁瑰磭鍋ゆ俊鐑芥晲閸屾矮澹曢梺鍛婂姦閸犳鎮￠悢鍏肩厵闁惧繒鎳撴禒褔鏌ｉ敐鍛粵妞ゃ劊鍎甸幃娆撳级閹寸姳绱濋柣搴ゎ潐濞叉﹢宕曟總鍢庛劍绗熼埀顒勫蓟濞戙垹围闁糕剝岣块ˇ銊╂⒑闂堟稒鎼愰悗姘嵆閻涱噣骞掑Δ鈧粻锝嗙節閸偄濮冮柟顕嗙秮濮婃椽骞栭悙鎻掑闂佸湱枪閸熷潡锝炶箛娑欐優闁荤喐婢橀褔姊洪崫鍕窛闁稿鐩崺娑欏緞婵犲孩瀵岄梺闈涚墕閸燁偅淇婇懖鈺冪＜缂備焦锚閻忊晠鏌嶈閸撶喎岣胯婵″爼骞栨担鍝勭ウ濠碘槅鍨甸崑鎰閸忛棿绻嗘い鏍仦閺侀亶鎮楀铏棄闁宠鍨块幃娆撴嚋闂堟稒閿紓鍌氬€哥粔顕€宕戦幘瀵哥瘈婵炲牆鐏濋弸鏃堟煕婵犲喚娈旈柍钘夘樀閹晫绮欓崸妤€鏁归梻浣告惈濞层劑宕伴幘璇插偍闂侇剙绉甸埛鎴犵磽娴ｅ厜妫ㄦい蹇撶墕閻ゎ噣鏌熺粙鍨劉闁告瑥绻掗埀顒€绠嶉崕鍗灻洪悩璇茬；闁圭偓鏋奸弸鏃堟煕椤垵鏋熼柣蹇撶У缁绘繈鎮介棃娑楃捕闂佹寧娲︽禍婊堟偩瀹勬噴娲敂閸曨厼濮︽俊鐐€栫敮濠囨⒔瀹ュ棛顩叉繝濠傜墛閻撴瑩鏌ｉ幋鐏活亪鎮橀妷锔轰簻闊浄绲奸柇顖炴煛瀹€瀣М妤犵偞岣块埀顒傛暩绾泛危閸繍娓婚柕鍫濋瀵劍绻涙径瀣妤犵偞鍨垮畷鐔碱敆閸屾粍鍤屾俊鐐€栭悧妤呮嚌閻愵剛鐝堕柛顐ｇ妇閺€浠嬫煟濡澧柛鐔风箻閺屾盯鎮╁畷鍥р拰閻庢鍠氶弫濠氥€佸Δ鍛妞ゆ劕顑戠粻鎾诲蓟濞戙垹鍗抽柕濞垮劤娴犫晠姊洪崨濠庢畷濠电偛锕濠氭晲婢跺﹦鐫勯梺鎼炲労閻撳牊绂掗埡鍛拺缂備焦蓱鐏忣厽銇勯敂璇茬仴闁诲繐鍟村铏圭磼濮楀牐鈧寧绻涙担鍐插椤╅攱绻濇繝鍌涘櫧缁炬崘鍋愮槐鎾存媴閻хǹ鍙曢梺鑲╁鐎笛囥€冮妷鈺傚€烽柟缁樺笚濞堝鎮楃憴鍕閺嬵亪鎽堕弽褉鏀介柣妯诲絻閺嗙偞绻涢崨顔惧⒌婵﹦绮幏鍛存偡闁箑娈濈紓鍌欐祰椤曆囧磹閸ф宓佸┑鐘叉噽閻も偓濠电偞鍨堕悷銉︾婵傚憡鈷掑〒姘搐婢ь喚绱掓径灞炬毈闁糕晜鐩獮鎺懳旀担鍝勫箞闂佽绻掗崑娑欐櫠娴犲绠犻柛鏇ㄥ幘绾剧厧霉閿濆懏鎯堟い锝堝亹缁辨帞绱掑Ο灏栧閻庡灚婢樼€氼噣鍩€椤掑﹦绉甸柛瀣钘濆ù鐓庣摠閸婄敻鎮峰▎蹇擃仾缁炬儳顭烽弻娑樜旀担绯曟灆闂佺粯渚楅崳锝呯暦閸洦鏁嗛柍褜鍓涢惀顏囶樄闁哄本鐩垾锕傚箣濠靛洨浜繝鐢靛仜閻楀嫰宕愰弴銏犵厴闁硅揪闄勯崑鎰版煕椤垵浜濇慨锝呭缁绘繂鈻撻崹顔界亾闂佽桨绀侀…鐑界嵁婵犲倵鏀介悗锝庝簽椤︻參鎮峰⿰鍐缂佸顦濂稿幢閹邦亞鐩庨梻浣告惈缁嬩線宕戦崟顒傤浄闁挎洖鍊归悡鐔兼煙閹规劖纭鹃柡瀣洴閺屸€崇暆閳ь剟宕伴幇顑肩細闊洦绋戠粈鍫㈡喐瀹ュ鏄ョ€光偓閸曨剙浠╁┑顔斤供閸樺ジ宕悜妯诲弿濠电姴鍟妵婵堚偓瑙勬处閸嬪﹤鐣烽悢纰辨晢闁逞屽墮閳诲秹濡舵径瀣ф嫼闁荤姴娲犻埀顒冩珪閻忓牓姊虹粙鍖″伐闁诲繑绻堥、姘舵晲閸℃瑧鐦堝┑顔斤供閸樿棄鈻嶉姀銈嗏拺缂備焦銆掗崷顓濈剨婵炲棙鎸婚弲顒佺節婵犲倸鏆婇柡鈧禒瀣厓闁芥ê顦伴ˉ婊堟煟韫囧鍔﹂柡灞炬礋瀹曡精绠涢幘鎻掝棜闂傚倸鍊烽懗鑸电仚濡炪倖鍨靛Λ婵嬬嵁閹达箑鐐婄憸婊堝吹閺囩伝褰掓偐瀹割喖鍓鹃梺杞扮閸熸挳寮婚敐澶婄睄闁搞儯鍔忛崥鍌涚節閵忥綆娼愭繛鍙夌墵閸╃偤骞嬮敂缁樻櫓闂佸搫鍊堕崐鎾舵閻㈠憡鈷戦柛娑橈攻鐏忔壆绱掔€ｎ偅灏甸柛鎺撳浮瀵剙螞閸偅銇濇い銏℃瀹曘劑顢涘顒傤唶闂傚倷娴囬褏鎹㈤幒妤€纾婚柣妯绘た閺佸鎲告惔銊ョ疄闁靛ň鏅涚壕濂告煟閹邦剦鍤熼柛姗€娼ч—鍐Χ閸℃ḿ鍙嗛梺鍦拡閸嬪﹪骞冨鈧幊鐘活敄閽樺澹曢柣鐔哥懃鐎氼厾澹曢幖浣圭厱闁哄倽娉曡倴闂佺懓绠嶉崹褰掑煘閹寸姭鍋撻敐搴濈敖妞わ附婢橀—鍐Χ閸涱垳顔囧┑鈽嗗亝閻╊垶寮澶嬪亜闁稿繐鐨烽幏濠氭⒑缁嬫寧婀伴柤褰掔畺閸┾偓妞ゆ帒瀚峰Λ鎴犵磼椤旇偐澧涢柟宄版嚇閹煎綊宕烽褎笑婵犵數濮烽弫鍛婃叏閺夋垟鏋栨慨姗嗗幖缁剁偤鏌熼柇锕€澧版い鏃€甯￠弻锝夋偐閸欏鈹涢柣蹇撶箲閻熲晞妫熼悷婊冪Ч閸╃偤骞嬮敂缁樻櫓婵犳鍠楅崝鎺斿垝閸洘鈷戠紒瀣儥閸庢劙鏌熼幖浣虹暫闁糕斁鍋撳銈嗗笂缁讹繝宕箛娑欑厱闁挎繂楠稿▍宥団偓瑙勬礃閸ㄥ墎鎹㈠┑瀣倞闁宠桨鑳堕妶锔界節绾版ɑ顫婇柛銊ゅ嵆瀹曘儳鈧綆鍏橀崑鎾愁潩椤撶偛鎽甸梺鍝勬湰缁嬫垿鍩㈡惔銈囩杸闁挎繂妫岄弸鏃€绻濈喊妯活潑闁稿妫濆畷浼村冀瑜滃ḿ鏍磽娴ｈ疮缂氶柣鐔风秺閺屽秷顧侀柛鎾寸懃閻滃鎳楅锝嗏枌闂備浇顕栭崯顐﹀炊瑜嶉懓鍨攽閿涘嫬浜奸柛銊ㄦ缁瑩骞嬮敐鍥︾胺闂傚倷绀侀幉锛勫垝閸儲鍊块柨鏇炲€搁悿鐐節婵犲倻澧涢柣鎾跺枛閺岋絽螣閸喖鎯炵紓浣稿綁閸楁娊寮婚弴銏犲耿闊洦鎸锋竟鏇炩攽閻樻鏆柛鎾寸箚閵囨劙宕橀钘変罕闂佽宕橀褔鎷戦悢鍏肩叆闁绘柨鎼瓭缂備讲鍋撻柛鎰靛枟閻撳繐鈹戦悙鑼虎闁告梹顨婇弻娑氣偓锝庡亝瀹曞本顨ラ悙瀵稿闁瑰嘲鎳樺畷顐﹀Ψ閵夈儳顔婇梻鍌氬€风粈浣圭珶婵犲洤纾诲〒姘ｅ亾鐎规洘娲熷濠氬Ψ閿曗偓娴滄鈹戦悙鏉戠仸闁崇鍊涢妵鎰板箳閹惧瓨鐝抽梻浣稿閸嬫帡宕戦崨顖滅闁割偁鍎查崐鐢告偡濞嗗繐顏紒鈧埀顒勬⒑濞茶澧柕鍫熸倐瀹曟椽鍩€椤掍降浜滈柟鍝勭Ф鐠愪即鏌涢悢椋庣闁哄本鐩弫鎰償閳╁啰褰庨柣搴ゎ潐濞叉ḿ鍒掗幘璇茬畺闁靛繈鍊栭埛鎰版煙闁箑鏋ら柣锝夌畺濮婄粯鎷呯粙娆炬闂佺ǹ顑呴幊搴ｅ弲闂佸搫绋侀崢鎯х暤娓氣偓閺屾洝绠涙繛鎯т壕闁肩⒈鍓涢悾楣冩⒒娓氣偓濞佳囨偋閸℃稑绠柟瀛樼箥濞兼牗淇婇妶鍛殶缁炬儳銈搁弻鐔煎箵閹烘繂鍓抽梺浼欑到閻忔岸骞堥妸锔剧瘈闁稿被鍊楅崥瀣倵鐟欏嫭绀冮悽顖涘浮閸┿垺鎯旈妸銉х杸濡炪倖鏌ㄩ幖顐ｇ閹烘垟鏀介柣妯虹仛閺嗏晠鏌涚€ｎ偆娲撮挊婵嬫煛婢跺绱╂繛宸簼閸嬪嫬顪冪€ｎ亜顒㈡繛鍫㈠亾缁绘盯寮堕幋婵囧€┑鐐插悑閻熝呭垝鐠囨祴妲堥柕蹇ョ磿閸樺憡绻濋姀锝嗙【闁挎洩闄勭粋鎺楀閵堝棛鍘遍梺闈涚墕濡鎮橀敂鍓х＜缂備焦岣跨粻鐐烘煙椤旇崵鐭欐俊顐㈠暙闇夐悹浣告贡缁夘噣鏌＄仦璇测偓婵嬪箖閻戣棄绾ч幖瀛樻尰鐎垫牜绱撻崒娆戣窗闁哥姵鐗犻垾锕傛倻婵劏鍋撴担绯曟闁靛繆鈧枼鍋撻悜鑺ュ€甸柣銏㈡瑜版帞宓佹俊銈呮噺閳锋帒霉閿濆嫯顒熼柡鈧导瀛樼厵婵炶尪顔婄花鐣屸偓鍨緲閿曨亜鐣烽幇鐗堝亞濞达綀顫夐惁锝夋⒒閸屾艾鈧悂宕愭搴ｇ焼濞撴埃鍋撴鐐寸墵椤㈡洟鏁冮埀顒傜不閻樿崵鍙撻柛銉ｅ妿閳藉绱掗悩宕囧⒌闁哄本绋戦悾婵嬪焵椤掑嫬纾绘繛鎴欏灪鐎氬懘鏌ｉ弬鍨倯闁绘挶鍎甸弻锝夊棘閹稿孩鍎撻悗娑欑箘缁辨帡鎮欓鈧崝銈夋煕濮橆剦鍎愮紒宀冮哺缁绘繈宕堕懜鍨珫婵犵數濞€濞佳呪偓姘€鍥х；闁规崘顕ч悞鍨亜閹烘垵顏柣鎾存礋閹鏁愭惔鈥茬凹閻庤娲栭惉濂稿焵椤掍緡鍟忛柛鐘虫礈閸掓帒鈻庨幘鎵佸亾娓氣偓瀵挳濮€閳ュ厖绨婚梻浣哄亾閼归箖宕愰幖浣€澶婎潩椤撶姷鐦堝┑鐐茬墕閻忔繈寮搁悢鍏肩叆闁哄洦顨嗗▍濠勨偓瑙勬礃缁矂鍩ユ径濠庢僵閺夊牃鏅濋崢鐘崇節閻㈤潧浠滄俊顖氾攻缁傚秴鈹戠€ｎ偄浜楀┑鐐村灟閸ㄦ椽宕愰崼鏇熺厽闁逛即鍋婇弶娲煕閵堝棛鎳冮柍瑙勫灴椤㈡瑩鎮℃惔妯轰壕闁秆勵殔閽冪喖鏌ｉ弮鍌楁嫛闁轰礁锕弻娑樷攽閸℃浼€婵炲鍘ч悧鎾诲箖濡ゅ啯鍠嗛柛鏇ㄥ墰閿涙﹢姊洪崨濠冪叆缂佸鐖奸獮鎴﹀閻橆偅鏂€闁诲函缍嗘禍鐐核囬弶娆炬富闁靛牆鎳愮粻鐗堜繆椤愶絿娲撮柡浣哥Ч閹垽宕楃亸鏍ㄥ闂備胶枪閺堫剟鎳濇ィ鍐ㄧ劦妞ゆ帒瀚峰Λ鎴犵磼椤旇偐澧涢柟宄版嚇閹煎綊宕烽褎笑婵犵數濮烽弫鍛婃叏閺夋垟鏋栨慨姗嗗幖缁剁偤鏌熼柇锕€澧版い鏃€甯￠弻锝夋偐閸欏鈹涢柣蹇撶箲閻熲晞妫熼悷婊冪Ч閸╃偤骞嬮敂缁樻櫓婵犳鍠楅崝鎺斿垝閸洘鈷戠紒瀣儥閸庢劙鏌熼幖浣虹暫闁糕斁鍋撳銈嗗笂缁讹繝宕箛娑欑厱闁挎繂楠稿▍宥団偓瑙勬礃閸ㄥ墎鎹㈠┑瀣倞闁宠桨鑳堕妶锔界節绾版ɑ顫婇柛銊ゅ嵆瀹曘儳鈧綆鍏橀崑鎾愁潩椤撶偛鎽甸梺鍝勬湰缁嬫垿鍩㈡惔銈囩杸闁挎繂妫岄弸鏃€绻濈喊妯活潑闁稿妫濆畷浼村冀瑜滃ḿ鏍磽娴ｈ疮缂氶柣鐔风秺閺屽秷顧侀柛鎾寸懃閻滃鎳楅锝嗏枌闂備浇顕栭崯顐﹀炊瑜嶉懓鍨攽閿涘嫬浜奸柛銊ㄦ缁瑩骞嬮敐鍥︾胺闂傚倷绀侀幉锛勫垝閸儲鍊块柨鏇炲€搁悿鐐節婵犲倻澧涢柍閿嬪灴閺屾盯骞橀弶鎴犵シ婵炲瓨绮嶇换鍐崲濞戙垹鐭楀鑸电閳ь剝娉曢埀顒冾潐濞叉﹢宕归崸妤€鏋侀柟鍓х帛閸嬫劗鈧娲栧ú銈夌嵁閹扮増鈷掑ù锝堫潐閸嬬娀鏌涙惔顔肩仸鐎规洘绻傞鍏煎緞鐎ｎ亜澹勯梻浣烘嚀椤曨厽鎱ㄦ搴☆棜濠靛倸鎲￠悡娆撴⒑椤撱劎鐣辨鐐搭殕閵囧嫰濡烽妷褍鈪甸梺鍝勭焿缁辨洘绂掗敂鍓х煓闁割煈鍠掗幏銈夋⒒娴ｇ儤鍤€闁搞垺鐓￠獮濠囧箛閺夎法鐤呴梺鍦檸閸犳牜绮堢€ｎ偁浜滈柟鎷屾硾椤╊剟鏌嶈閸撴繂鈻嶉敐鍥潟闁规崘顕х壕鍏肩箾閸℃ê鐏ュ┑陇妫勯—鍐Χ閸愩劌顬堥梺缁橆殕閹告悂鎮鹃柨瀣嚤闁哄鍨甸崬銊╂⒑闂堟胆褰掑磹濡ゅ啰涓嶆慨妯垮煐閳锋垹绱撴担濮戭亪鎮樻潏銊ょ箚妞ゆ劑鍨归鈺呮煛娓氬洤娅嶆慨濠勭帛缁楃喖鍩€椤掆偓宀ｈ儻顦归柡浣哥Х缁犳稑鈽夊Ο纰辨Ч闂傚倸鍊搁悧濠勭矙閹烘垟鏋嶇€广儱顦伴埛鎺楁煕鐏炴崘澹橀柍褜鍓氶幃鍌氱暦閹邦収妲归幖杈剧悼閻掑吋绻涙潏鍓хК婵炲拑绲跨划鍫熺節閸屾鏂€闂佺粯锚瀵墎娑甸挊澶樼唵闁兼悂娼ф慨鍥╃磼閻樺樊鐓奸柟顔肩秺瀹曞爼顢旈崟顓燁嚄婵＄偑浼呮担绋挎殜闁衡偓閼恒儯浜滈柡鍌涱儥濞肩喎霉閻樺磭鐭掗柡灞剧〒閳ь剨缍嗛崑鍛焊閻㈠憡鐓冪憸婊堝礈濮橀鏁婇柡宥庡幖闂傤垱銇勯弴妤€浜鹃悗瑙勬礃閸ㄥ墎鎹㈠┑瀣倞闁宠桨鑳堕妶锔界節绾版ɑ顫婇柛銊ゅ嵆瀹曘儳鈧綆鍏橀崑鎾愁潩椤撶偛鎽甸梺鍝勬湰缁嬫垿鍩㈡惔銈囩杸闁挎繂妫岄弸鏃€绻濈喊妯活潑闁稿妫濆畷浼村冀瑜滃ḿ鏍磽娴ｈ疮缂氶柣鐔风秺閺屽秷顧侀柛鎾寸懃閻滃鎳楅锝嗏枌闂備浇顕栭崯顐﹀炊瑜嶉懓鍨攽閿涘嫬浜奸柛銊ㄦ缁瑩骞嬮敐鍥︾胺闂傚倷绀侀幉锛勫垝閸儲鍊块柨鏇炲€搁悿鐐節婵犲倻澧涢柍閿嬪灴閺屾盯骞橀弶鎴犵シ婵炲瓨绮嶇换鍐崲濞戙垹鐭楀鑸电閳ь剙娼￠弻娑㈠煛閸屾粍鍒涘Δ鐘靛仜椤戝寮崒鐐村癄濠㈣泛顦€垫煡姊婚崒娆愮グ妞ゆ洘鐗犲畷銏ゆ偩鐏炵偓娈伴梺鍦劋閹搁鎹㈤崱妞绘斀闁稿本纰嶉崯鐐烘煟閹惧娲撮柟顔筋殜閺佹劖鎯旈垾鑼泿闂備浇顕х换鎴﹀箰閹惰棄钃熼柍銉ョ－閺嗗棝鎮楅敐搴″闁挎稓鍠栧娲焻閻愯尪瀚板褍澧界槐鎾愁吋閸涱噮妫＄紓浣稿€哥粔鐟扮暦婵傜ǹ鍗抽柣鏃囨腹缁ㄧ敻姊绘担鍛靛湱鎹㈤幒妤€鐓曢柛顐ｇ妇閺嬫柨霉閻樺樊鍎愰柣鎾跺枛閺岀喖鏌囬敃鈧悘鐘绘煟閵娿劍顏犵紒杈ㄥ浮閹晛顔忛鎯ф倯闂備礁鎼径鍥礈濠靛绠柛娑卞灡閸犲棝鏌涢弴銊ヤ簽闁挎稒鎹囧缁樻媴閼恒儯鈧啴鏌ｉ幒鐐电暤妤犵偞鍨垮畷鍫曨敆閳ь剟寮告笟鈧弻鐔煎礈瑜忕敮娑㈡煛閸涱喗鍊愰柡灞诲姂閹倝宕掑☉姗嗕紦

Free考研考试FreeKaoYan.Com
欢迎来到Free考研考试，"为实现人生的Free而奋斗"

© 2020 FreeKaoYan! . All rights reserved.