上海大学考研英语翻译基础真题2012回忆版

本站小编 免费考研网/2015-03-01

上海大学考研英语翻译基础真题2012回忆版
第一答题:术语解释,20分。
第一部分:
1. G20 2 经济适应房 3 和而不同 4工业“三废” 5 保障性住房 第二部分: 10分。
用自己的话说说翻译中对待source text 要注意哪些factors。
第二大题: 汉译英 60分
题目有点偏。既不是经济类,也不是政治类,更不是领导人讲话。 貌似有点像品论性的短文。
统筹战时医学教育的问题
抗日战争是一场全民族的战争。全国人民,不论男女,不论老少,不论南北,都有保卫国土的责任。抗战是涉及到多方面的因素,其中医疗救治是一个重要部分。不论是前方在战场上浴血奋战的战士,还是流离失所的难民和无家可归的群众,他们都需要药品,防疫等。抗战中的医学教育机构也要承担很多责任。有些学校对抗战很热把所有的教授,学生和设备都运到前线和大后方的医院,以至于学校处于停顿状体。
有些学校为了保存实力,从甲地移往乙地,从乙地移往丙地,以致于大部分老师和学生都几乎成为逃难的难民,所经受的艰苦不言自明。有的学校很不负责任,依旧照常运行,丝毫不受战争的影响,这些学校对国家一点都负责任。战时需要大量的医护人员,而原本就紧缺的医护人员远不能满足战争的紧急 需要,医学教育机构和学院要在最短的时间内培养出大批医护人员。
1938年12月,颜福庆在《中华医学杂志》上发表了“战时医学教育问题”,这篇文章为当时的医学教育政策做了纲领性的阐述。颜福庆指出:“战时的医学教育问题是一个非常重要的问题,应该做统筹规划,但是政府却没有这么做。医学教育机构也有责任培养医护人员。一方面,医学教育机构要注重正常的教学和运行,另一方面,他们必须承担对国家的责任。
第三大题: 英译汉 60分
这篇文章的体裁是小说,有点恐怖或者变态性质的小说。体裁算是文学范畴。 大概讲的是
一个变态的人要杀一个老头,为什么呢?因为他认为那老头有一只像秃鹫一样的眼睛,每次这老头的眼一看到他,他就感到血液都变冷了。。。所以,他渐渐的有杀死那老头的想法。于是他一连一星期都在深夜12点潜入那老头房间,但是都没杀他,只是在第八天晚上他不小心弄出了动静,惊动了老头。此处省略心理描写,动作描写一千余字。


相关话题/上海大学 英语

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 上海大学2008法语考研真题
    上海大学08年法语试题 A. Mettez les verbes au present 将括号中的动词用直陈式现在时变位(8p) 1. Nous (commencer)___________notre cours. 2. Je(grosser)_________beaucoup. 3. Tu (grandir)_________un petit peu. 4. Vous (avoir)_______une piscine chez vous? 5. Il y (avoir)__________4 saisons dans une anne. 6. Elle (travailler)______chez Martin. 7. Je vous (remenier)_______Monsieur. 8. Louis (habiter)______ Tokyo. B. Mettez les verbes au pass compos将动词用复合过去时变位(8p) 1. Elles (manger)________un dlicieux xouscous. 2. Nous (choisir) ________ ...
    本站小编 免费考研网 2015-03-01
  • 上海大学考研英语翻译基础真题2013回忆版
    上海大学考研英语翻译基础真题2013回忆版 一、短语汉译英,一个小问题总共30分。文化软实力文化自觉食品安全法反不正当竞争法面向现实,面向生活 二、一个汉译英60分,篇章汉译英是热门话题十八大,关于人力资源服务业的问题,就是ZF类的翻译。 三、一个英译汉60分。英译汉是篇小故事,brown家庭对于christmas有个特别的传统,就是篇章有点长。 ...
    本站小编 免费考研网 2015-03-01
  • 2015年上海大学电影专业学位影视制作基础真题
    【真题】2015年上海大学电影专业学位影视制作基础真题 一、 名词解释 50分 电影手册 第五代 酷儿效应 真人秀 情景再现 场记 孤岛电影 B级片 跳切 同期声 二、简答题 40分 1.近年来国产公路片特点及成功原因 2.近年来美国超级英雄片特点以及出现原因 3.中国电影市场特点 4.2014年度最喜欢的三部国产电影和原因 三、论述题3选2 60分 1.结合少年派分析其数字技术使用以及未来可能用到的技术 2.对近年来真人秀节目进行症候阅读 3.以《教父1》《肖申克的救赎》选一为例分析经典的原因 ...
    本站小编 免费考研网 2015-03-01
  • 2015年上海大学历史学初试真题
    【真题】2015年上海大学历史学初试真题 一、 名词解释。80分 1、弭兵之会 2、黄老之治 3、庆历新政 4、《新学伪经考》 5、华北事变 6、巴比伦之囚 7、采邑制 8、南特赦令 二、简述题,100分 1、简述汉武帝加强中央集权的措施。 2、简述两税法的内容及其作用 3、简述解放战争时期中共土地政策及其作用 4、简述西罗马帝国衰落的原因 5、简述十字军东征的原因与影响 三、论述题,120分 1、论述北魏孝文帝改革 2、评《天草田亩制度》 3、论述资本主义世界体系形成的过程和影响 4、论述冷战的发展阶段以及不同阶段的主要特征及影响 ...
    本站小编 免费考研网 2015-03-01
  • 上海大学2015年广播电视艺术学考研试题
    【真题】上海大学15年广播电视艺术学考研试题 影视艺术理论 一、名词解释 1蒙太奇 2长镜头 3场面调度 4伦理剧 5法国新浪潮电影 6新纪录片 二、简答题 1、简述影视艺术中时间与时空的关系? 2、影视艺术的美表现在哪些方面? 3、简述影视艺术对当下社会文化影响 4、有些人认为网络新媒体在社会上有着极大的社会动员和舆论导向作用,对于此你是怎么看的? 5、你怎么看待脱口秀节目的胡言乱说现象 6、谈谈你对电影符号学的理解,电影符号学与语言符号的区别? 7、你认为影视作品中的人文关怀主要表现在主题上还是人物关系上? 三、论述题 1谈谈科技进步对影视艺术的影响 2对于事物的分切,有的不切割,有的重复切 ...
    本站小编 免费考研网 2015-03-01
  • 上海大学431金融学考研真题回忆版
    【真题】上海大学431金融学 选择题,多选都是货银、国金、西方的题 名词解释:冲销干预、资产证券化、结构性通货膨胀、汇率超调、信贷逆向选择、特别提款权(SDR) 判断题、计算题(一道西方GDP、一道货银、三道国金外汇) 论述 1、材料:量化宽松、量化宽松引导美国资金从债券市场到股市到商品,对经济影响 2、货币引起的成本型通胀,央行治理的一般货币政策 ...
    本站小编 免费考研网 2015-03-01
  • 上海大学2015年应用经济学考研真题
    【真题】上海大学2015年应用经济学考研真题 一、名词解释 机会成本沉没成本 自然垄断非竞争性 净出口对外净投资 理性预期市场出清 二、简答 降价促销一定会使收入增加吗 成本递减行业长期总供给是右上方倾斜的吗? 用IS-LM解释非充分就业时该采取各种财政政策货币政策 多马哈罗德模型和索罗模型 四、分析 完全竞争产品市场和完全竞争要素市场最优产量的决定原则,二者相似之处 我国经济增长率下降的原因,经济结构调整与经济增长关系 ...
    本站小编 免费考研网 2015-03-01
  • 上海大学新闻传播考研历年业务真题
    业务 □2001 一、名词解释20分 1、 新闻价值 2、 新闻背景 3、 新闻线索(2006年名解) 4、 短评 二、简答题30分 1、 新闻编辑的基本业务和基本功 2、 解释性报道的基本特征 3、 举例说明新闻导语改革 三、实践题50分 1、 将下面一篇专稿改写成一篇600-800字的综述新闻,并制作标题(含引题、正题、副题20分 《时代催新 再现活力从六艺节看传统艺术的市场走向》 2、 根据下列通讯,写一篇约300字的新闻评论,并拟标题30分 《就监督你一个杭州市人大常委会定向视察活动纪实》 □2002 一、名词解释20% 1、 报道思想 2、 独家新闻/深度报道 ...
    本站小编 免费考研网 2015-03-01
  • 2014年上海大学869中外电视史考研试题(回忆版)
    2014年上海大学869中外电视史考研试题(回忆版) 来源:考研网 由于之前也受益于学长学姐,这次考试也在最后几分钟抄出来造福学弟学妹。 有些我可能描述不够到位,因为抄的时候时间很紧张,请大家谅解。可以留言哈。 影视艺术理论不走寻常路,但是电视史依然考察积累,考前自己基本预测到90%。不多说,上题哈。 影视艺术理论 名词解释:1.安德烈巴赞 2.《视觉快感与叙事性电影》 3.作者论 4.伯明翰学派 5.法兰克福学派 6.杂耍蒙太奇 7.谢晋模式 8.镜像理论 9.公路片 10.八大组合段 简答题:1.如何理解中国电影的出路在类型化 2.如何理解中国电视节目模式的引进与原创 3.结合贾樟柯的电影介 ...
    本站小编 免费考研网 2015-03-01
  • 2014年上海大学人类学考研真题回忆版
    一.简答题(156) 1.简述一次参加过的仪式过程,结合论述其文化和社会功能2.萨义德《东方主义》的意义及为何产生如此重大的影响3.性别社会化4.缺5.缺6.缺 二.论述题(302)1.全球化:(1)缺 (2)如何理解全球化语境中的文化本真性?文化趋同性/多样性以及全球化/本土化对一方水土和一方人的影响 2.身份与族群认同: (1)从我国的少数民族倾斜政策,试述族群的相关理论 (2)认同政治从平等的角度,对民族国家的有哪些社会功能理论与方法 一.简答 ...
    本站小编 免费考研网 2015-03-01