大连外国语大学专业硕士考研翻译基础考研真题

本站小编 免费考研网/2015-06-05

大连外国语大学专业硕士考研  翻译基础
题型:
第一部分 词语翻译  A 15个英译汉  B 15个汉译英 共30分
第二部分 篇章翻译  A 英译汉 60分 1小时
                   B     汉译英 60分 1小时

内容:2010 英译汉:1.Obama economy banks 2.criminal cases
           汉译英:Microsoft
      2011 英译汉:1.General Motor (economy) 2.Debt Crisis
           汉译英:发改委 通货膨胀 期货(economy)
      2012 英译汉:1.文学类传记    2.Picasso传记
           汉译英:气候变化(较官方应用体)
      2014 英译汉:关于欧债危机的,原因及如何采取措施之类的。第二篇先讲亚裔美国人是模范群体,随后介绍了他们生活中不如意的地方。
           汉译英:中国的城镇化道路
           开头的的内容:大有大的难处,小有小的长处,中国幅员辽阔,农民居住分散,有安土重迁的传统乡土观念。城镇化要以小城镇化为重点。



第一节 翻译基础常见问题:
汉译英:1.词汇
        况中国古代素来以不滞于物,不为物役为最主要的人生哲学。
        2.句子
        A时态错误
        B语态错误:不知道他会不会来。
        C逻辑关系:我喜欢红色,他喜欢绿色。
        D句子结构:成分结构和语序结构e.g.提出一个绝对的标准当然很困难。
                   语序:英,end focus 提出一个绝对的标准当然很困难。
        3.篇章:文风

英译汉:1.词汇A 生词
              B 抽象名词  e.g.To forbear is at times the proof of real greatness.
        2.句子
         A.复杂长难句:Among prominent summer deaths, one recalls those of Marilyn Monroe and James Deans, whose lives seemed equally brief and complete.
         B.被动语态:×被;于,得,受,把
                   e.g. Furthermore, the campaign itself was lavishly financed, with plenty of money for a top-flight staff, travel, and television commercials.
         C.语序:In Europe, this desire has found fulfillment in the masterpiece of our music, art, literature and theatre.
         3.篇章:写作风格;英译汉》汉译英
       


  第二节 翻译应试点拨
汉译英
1.理解:
2.表达:
(1) 词语搭配:
   主谓搭配:problems arise;他的英语说的很好:
   修饰搭配:假:假牙           假钱              假货
                 假花           假医生               假装
   动宾搭配:打开:打开盒子                 打开门
             打开信:  
(2) 句子结构
   A.汉语句子成分没有英语句子严格。
   英语句子5中基本句型:主+谓 SV;主+系+表SVP;主谓宾S+V+O;主+谓+双宾(直接谓语和间接谓语)SVoO;主+谓+复合宾语SVOC
   B.汉语句子为“竹节”式,英语为“树”式
   C.汉语句子的重要信息一般出现在句首,而英语句子则重心靠后。
可使用结构:               ,以避免句子主语过长。
主语+谓语+宾语+宾补结构中:如果宾语定语过长,而宾补过短,则应
即:

英译汉
1.理解:词汇&难句
2.表达:(1)词汇 (2)句子:拆译&分译;被动→主动
总结:通读原文;根据语境补全;修改,检查
   
        
 


相关话题/大连外国语大学 翻译

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 对考研最有帮助的目前最全面的英汉翻译笔记
    第一部分:数词的译法 一、数字增减的译法: 1.句式特征:by+名词+比较级+than The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。 2.句式特征:表示增减意义的动词+to+n.译为:增加到。。。。或减少到。。。。 Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到5 ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-30
  • 对外经济贸易大学翻译硕士考研真题词汇汇编
    在众多翻译硕士招生院校中,对外经贸大学等高校经常考缩略词。 ADSL 英文Asymmetrical Digital Subscriber Line的缩写,又名网络快车。 APEC英文Asian-Pacific Economic Cooperation的缩写,即亚太经济合作组织。 AQ英文Adversity Quotient的缩写,逆境商数,指一个人处理逆境的能力。 ATM英文Automatic Teller mACHINE ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-28
  • 对外经济贸易大学翻译硕士考研真题词汇汇编II
    在众多翻译硕士招生院校中,对外经贸大学等高校经常出现经贸类词汇。 澳新紧密经济关系协定ANZCERTA:Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement 摆脱亚洲金融危机的影响shake off the impact of the financial crisis 帮助人才脱颖而出help excellent talents find way to distinction 备件spar ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-28
  • 北京第二外国语学院翻译硕士考研真题词汇汇编
    百花齐放 all flowers are in bloom 碧波荡漾 green, rippling (lake) 碧水清山 a world of shimmering green hills and clear azure waters 避暑胜地 summer resort 苍松翠柏 luxuriant cypresses and pines 层峦叠嶂 range upon range of hills/mountains 姹紫嫣红 a blaze of bright colors 崇山峻岭 towering and ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-27
  • 2014年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题
    2014年北京语言大学翻译硕士考研真题 翻译基础: 1.QuantitativeEasingTapering 2.high-definition 3.quantumphysics 4.prudentmonetarypolicy 5.bitcoin 6.liquidity 7.negativelist 8.TPP(Trans-PacificPartnership) 9.realeconomy 10.Growthmarkets 11.Cyberbullying 12.Mattheweffect 13.pivottoAsi ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-27
  • 2016考研英语:翻译题之句型转换
      考研英语中的翻译是众多考生头疼的事情,既考察单词的基本概念及生僻含义,又考察长难句的学习程度,此外还有翻译的策略与方法。今天,跨考教育英语教研室刘兴欢老师为大家详细梳理翻译课程当中的句型转换这一小节。  众所周知,英汉两种语言在表达方式上有相似之处,但更多的是差异。同一思想或概念,英语有英语的表 ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-25
  • 翻译专硕和翻译学硕所考科目有哪些不同吗
      1. 老师您好,我想咨询一下往届生没有学位证能考研吗?报名的时候学位证号是必填项目吗?  答:可以考研,报考之前必须了解清楚目标院校的要求。  2. 想问一下老师应试宝暑期集训营特等奖免费是真的吗,问什么要打给刘彬老师支付宝500押金啊  答:一般情况下是不可能免费的,所以同学要慎重做决定。不要 ...
    本站小编 跨考教育 2015-05-25
  • 2012年北京大学翻译硕士考研真题
    2012年北京大学翻译硕士考研真题 翻译硕士英语 30个单选,有词汇也有语法。有好几个题都是让选下列句子中没有错误的 一共两个阅读,每个都有两篇B5纸。 第一个有关一种转基因的鱼,8道选择,一共20分。 第二个是有关欧债危机的,讲的是德国和英国的态度。5道问答,一共20分。 作文是关于小悦悦事件的看法 ...
    本站小编 免费考研网 2015-05-25
  • 2016考研:北外高级翻译名师李长栓谈MTI
      【前言】  翻译硕士专业学位的英文名称为Master of Translationand Interpreting,英文缩写为MTI,作为近两年招生异军突起的热门专业,翻译硕士专业的需求主要是基于该专业设置的实践性、应用性契合社会对人才的需求。跨考教育特邀北京外国语大学高翻名师李长栓教授,来为大家解析北外翻译硕士专业:  ...
    本站小编 跨考教育 2015-05-13
  • 2016考研:翻译硕士就业前景一片大好
      无论考学硕还是专硕,想必大家都有一个共同的愿望,那就是毕业后能有一个更好的就业机会。那么翻译硕士的就业前景怎么样呢,可以说,能用一片大好来形容。  随着国家开放程度的不断提高,对外交流活动的日益频繁,各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展,翻译硕士的就业前景较为广阔。接下来,跨考 ...
    本站小编 跨考教育 2015-05-13