Part C

46.[结构分析]这是一个复合句。主干是The justices...largely set aside concerns...，aiming to...是现在分词短语表示原因，what they called a “staggering” volume of piracy online 是非谓语动词to curtail的宾语从句，concerns后面是that引导的同位语从句。
[句子切分] The justices,（aiming to curtail / what they called a “staggering” volume of piracy online, ）largely set aside concerns / that new lawsuits would inhibit technology companies /from developing the next iPod or other high tech gadgets or services.
[词义推敲]
1) justice在这句话中不是我们最熟悉的“正义，正直”的意思，根据复数形式和what引导的宾语从句中的代词they和动词called判断，justice指人，是“法官”的意思。
2) staggering, volume和piracy这三个词都可以根据搭配关系选择合适的词义，首先能够确定的是piracy的意思，online说明与网络有关，排除“海上劫掠”的意思，这里是指“侵犯版权，盗版”。相应地，volume在这里不可能是“卷，册”或者“音量”，而是指“数量”，staggering也不是“摇晃的，蹒跚的”，而是“令人吃惊的”。
3) set aside是“撤销，驳回，宣布…无效”，和名词concerns搭配，译为“消除担心”。
4) develop是典型的一词多义，翻译时需要根据与之搭配的相关词汇选择确切的意思。这句话中，develop后面有三个并列的宾语，分别是iPod，other high tech gadgets和services，iPod是苹果公司生产的一种MP3，gadget是“小巧的器械，精巧的装置”，high tech gadgets和services则是泛指高科技产品和服务，develop的词义必须与三者同时能够搭配，因此译为“研制”。
[参考答案] 法官们的目的是想减少他们所谓的数量大得“惊人的”网上盗版，所以主要消除了一些担心，那就是新的诉讼会阻止技术公司研制下一个iPod或其他高科技产品或服务。

47.[结构分析]这是一个复合句。主干是Copying digital files...threatens copyright holders...，主语部分比较长，用such as列举了digital files的三个例子，as never before是修饰动词threaten的状语，because引导原因状语从句。
[句子切分] Copying digital files such as movies, music or software programs / “threatens copyright holders / as never before” / because it’s so easy and popular, / especially among young people.
[词义推敲]
1) program是个多义词，选择词义的时候需要特别注意，因为前面的修饰词是software（软件），因此排除“节目，演出”或者“计划，方案”的意思，译为“程序”。
2) copyright holders是固定表达，意为“版权持有者”。
3) as never before是习惯表达，意为“前所未有地，空前地”。
[参考答案] 复制数字文件，如电影、音乐或者软件程序“给版权持有者造成了前所未有的威胁”，因为复制唾手可得而且广为流行，尤其是在年轻人中间。

48.[结构分析]这是一个复合句。主句是The ruling represents a significant victory...，which 引导非限制性定语从句修饰主句中的名词Hollywood and record labels，caught sharing ...是过去分词短语作the thousands of computer users的后置定语。
[句子切分] The ruling represents a significant victory for Hollywood and record labels, / which have resorted to suing individually the thousands of computer users / caught sharing music and movies online.
[词义推敲]
1) record labels是一个特殊用法，因为它与Hollywood并列，所以肯定不能理解成“标签，商标”的意思，正确的理解应该是“唱片公司”。
2) resort to 是固定短语，意思是“诉诸，凭借”，在翻译的时候，为了和suing individually配合，合起来译为“分别进行起诉”。
3) caught sharing music and movies online作为定语比较长，不宜采用“…的”这样的翻译，可考虑单独翻译。
[参考答案] 裁决对好莱坞和唱片公司来说是个巨大的胜利，这些公司对数千名电脑用户分别进行了起诉，因为他们被发现分享网上的音乐和电影。

49.[结构分析]这是一个复合句。主干是Grokster Ltd. and Streamcast Networks Inc ... can be sued...，developers of leading Internet file sharing software是主语同位语，because 引导原因状语从句，这个从句本身还带一个由so 引导的目的状语从句。
[句子切分] Grokster Ltd. and Streamcast Networks Inc., / developers of leading Internet file sharing software, / can be sued / because they deliberately encouraged customers to download copyrighted files illegally / so they could build a larger audience and sell more advertising.
[词义推敲]
1) 两个公司的名字可以不译，Ltd.是limited的缩写，表示“有限责任公司”，Inc.是Incorporated的缩写，意思是“股份有限的”。
2) 翻译同位语时要注意它在句子中的位置，这句话在翻译时可以把主语和同位语作为一个翻译单位，然后再重复一下主语，和谓语构成一个翻译单位。
3) file sharing是一个合成词，翻译时直译成“文件分享” 即可。
4) 这句话中的copyright与47题中的不同，这里是动词，copyrighted files是指“受版权保护的文件”。
5) audience直译是“观众，听众”的意思，在这句话里根据上下文译为“顾客”。
[参考答案] Grokster有限责任公司和Streamcast Networks公司是因特网主要文件分享软件的开发者，他们可能会被起诉，因为他们蓄意鼓动顾客非法下载受版权保护的文件，从而达到更多地招揽顾客、卖更多广告的目的。

50.[结构分析]这是一个复合句。主干是But the court also said...，said后面是一个省略从句引导词that的宾语从句，这个从句里又有一个由if引导的条件状语从句，if从句里面还有一个省略that的宾语从句。
[句子切分] But the court also said / a technology company couldn’t be sued / if it merely learns / its customers are using its products for illegal purposes.
[词义推敲]
1) said的主语是the court（法庭），翻译时应选择较为正式的用词，不应该简单地译成“说”，译为“认为”比较合适。
2) learn这个词看似简单，但后面接宾语从句时一般译为“得知”。
[参考答案] 但是法庭同时认为，如果一家技术公司只是得知其用户在用它的产品达到非法目的，这家公司就不能被起诉。

Section Ⅲ Writing

Part A

Dear Professor Bell,
　　My name is Li Ming. I am a student in your English 201 class. Recently, I handed in a paper entitled, “A Critique of Hamlet”. I worked very hard on this paper, and was very surprised to learn that I received a C+ for my efforts.
　　I was wondering if it would be possible for you to give an explanation as to why I received such a poor mark. Perhaps you could even offer me some suggestions as to how I could improve the paper next time.
　　Thank you very much in advance. I appreciate your taking the time to help me.

Yours sincerely,
Li Ming