Letter of Inquiry

Dear Sir / Madam,

    I am a senior student majoring in Computer Science at Tsinghua University, Beijing, China, 预计明年夏天毕业。I wish to go to the United States for further studies in my major. 因而我现在写信询问有关2005年九月研究生入学的可能性。

    Please send me information on admission to your university. As I have no relative in the U.S., 我还想知道有关申请奖学金的程序。

    Thank you very much. I am looking forward to hearing from you soon.

Yours faithfully,

Li Ming

作业： 1. 结合“复习指导”做完形、英译汉和写作的相关练习。2. 讲过的完形练习要反复推敲，注意词的词义和搭配、注意上下文的连贯性和一致性。

赠言：既要看到自己的成绩，又要找出自己的差距。不断进取、不断进步。

选择搭配题参考译文(1)

    当重大的危机发生时，人们往往会采取这两种策略之一：对抗或逃脱。 然而，还有第三种策略：学习并彻底改变。 它所基于的原则是：所有的事件， 特别是最具有悲剧性的， 都充满了学习的机会。

    从“9•11事件”中我们必须汲取的教训是， 我们的管理业务，包括个人的和公众的， 是片面的。无论是在民航安全上还是在房地产上， 支配我们社会的都是考虑是否有利可图。 这就妨碍了我们在航空和高层办公大楼设计中去实施所需的和必要的安全程序。对于赢利的关注也导致我们各个系统不合理地扩大，使它们更容易受到恐怖分子的袭击。

    机构效率的评估标准中，大约76% 都是关于财政的。 只有24% 的指标是非财政的， 如卫生、安全或各个机构对社区和整个社会的整体影响。 把我们的注意力更多地投向非财政指标有助于我们逐步想出新的策略，以适应对抗恐怖活动的复杂性。风险和危机管理领域已经采用了其中的某些策略。

    探索复杂系统的破坏性一面。 1982年提列诺胶囊中毒事件发生后，强生公司认为未来恐怖分子很可能直接侵袭他们的产品。 因此，他们对包装和产品本身都进行了改进。

    通过重新设计产品来提高安全性。美国五角大楼之所以比世贸中心大厦更能抵抗恐怖分子的袭击，是因为它建造时就把安全因素考虑在内了。这一点对今后设计办公大楼、水电大坝及核动力设施等有很重要的启示。

    把系统的不同元素隔开以减少它们之间的相互影响。众所周知，要抑制天花在动物中可能出现的蔓延，我们必须把动物种群与病毒隔离开。这对全球化有着深远的含意。全球化不断地创造机会，使复杂系统的不同元素之间与全球各个地区之间有了联系。 它促使我们增加金融和非货币交易量，也加快了彼此间联系的速度。

    推动财富在各民族中更合理地分配。1789年法国大革命的革命者们高呼：“冒险吧，因为我们一无所有。”在类似阿富汗这种国家的人们，每天还挣不到1美元，和可能受驱使采取激烈的手段来改变令人绝望的境况。

    建立真正的社会安全文化。 我们应该发展预见复杂系统的破坏性一面及为此做好准备的能力。 例如，新西兰民众已做好准备，万一有大灾难发生，他们也能独立生存3天。 遗憾地是， 我们中间太多人希望生活在一个没有风险的社会。这意味着，即使在邮政系统的数百万封信中，有不到10封被做了手脚也会引起广泛的恐慌。

    鼓励人们积极从以往的危机中学会如何应对。我们必须学会容忍文化和宗教上的差异，尤其是要牢记“9•11事件”， 同时也要尽我们所能消除恐怖主义。我们还必须记住：没有什麽比羞辱更能驱使人们去采取不顾一切后果的行动。

    这些经验教训不只是有关学会如何更有效地对抗或者为逃脱做好更充分的准备的。它们实际上是关于学会如何以能降低未来受袭击的可能性的方式去生活的，特别是因为我们永远无法完全避免那些危险。

选择搭配题参考译文(2)

    年终是演讲的主要时节， 不管是在鸡尾酒会上对客户们正式表示感谢，还是在家里与客人们围坐在圣诞节的餐桌边随意闲聊。你要提前计划和考虑将要说些什麽。用马克•吐温的话来说， 准备一次有声有色的即兴演讲通常需要超过三周的时间。

    了解你的听众：搞清楚你将对谁讲话，以使自己的言论适应他们。 例如， 对客户、分析家和记者演讲的方法就不同于在室内与同事聚会时所使用的方法。

    立论：尽量使你的讲话简明扼要，把你需要表达的几个要点弄清楚。 强调这些要点， 减少会使人误解你意思的个人口头禅。

    保持冷静：一点点神经兴奋对你的演讲是有好处的， 但过分兴奋就太糟了。 不管你多麽需要酒后之勇也不要依赖酒精的帮助。做一次深呼吸并保持头脑的清醒。

    目光接触：建立与听众相处融洽的个人关系是一种技巧，它可以区分开出色的演讲者和一般的演讲者。如果一想到面对众多的面孔你就发怵，那麽有规律地调节你的视线去注视房间的不同位置以达到同样的效果。

    变化的音调和形体语言：单调会扼杀一次演讲。神经紧张会造成你的声带收缩，从而提高你的音调。努力地深呼吸，保持吐字清晰。 挥动手臂会分散听众的注意力， 但自然的、描述性的动作能加深表达的意思。