2018考研英语双语阅读:南方医科大学将取消混宿制度

本站小编 免费考研网/2017-09-18

2018考研复习进行时,考研英语阅读真题中的文章,多摘自英美主流外刊,有时候你认识所有单词、搞清全部语法还不够,还需要了解英美文化,掌握他们的表达方式,这就是阅读的潜台词。

Despite opposition, university to phase out mixed-gender dorm policy

南方医科大学将取消混宿制度 八成大学生持反对意见

Southern Medical University (SMU) has begun phasing out its mixed-gender dorm policy despite opposition from more than 80 percent of surveyed students, local newspaper Yangcheng Evening News reports.

据《羊城晚报》报道,南方医科大学计划逐步取消混寝制度。然而,在与之相关的投票活动中,却有八成以上的学生对取消该制度持反对意见。

The university in Guangzhou was the only in the southern Chinese province of Guangdong to adopt the policy allowing male and female students to live on the same floors.

南方医科大学坐落于广州市,是广东省唯一一所允许男女生住进同一楼层的大学。

In most Chinese universities, male and female students live in separate buildings, or on separate floors of the same building, and visits to areas occupied by the opposite sex are strictly controlled. In a dorm at Guangdong University of Foreign Studies, the second and third floors are for female students, while male students live on the fourth floor and above.

在国内的很多大学,男女生都是分开在不同的宿舍楼或者同一宿舍楼在不同的楼层居住,而且针对进入异性宿舍楼都有严格管理规定。广东外语外贸大学则是实行二三楼女生住四层以上男生居住的政策。

SMU, which was founded in October 1951, highlighted a liberal residence policy in their student recruitment drive, portraying it as a symbol of freedom, openness and equality.

南方医科大学建于1951年10月,其开放的男女生混宿政策甚至成为该校每年招生季的噱头,以此突出学校自由、开放和平等的原则。

In regards to the policy change, the university said "male and female students have different lifestyles. To prevent noise made by male students playing games late into the night from disturbing female students, and also to make it easier for skimpily-clad female students to dare to open their doors for fresh air during summer, the decision to abolish the mixed gender dorm policy has been made."

针对此次政策的调整,校方解释道“男女学生在生活方式上有一定的差异,为了避免男同学深夜玩游戏传来的喧闹影响到女同学的作息,也为了方便女同学在夏天衣着清凉时仍敢开门通风,故而作出取消男女混宿的决定”。

SMU did not terminate the policy immediately, but the percentage of students living in mixed-gender dorms had dropped from what it was previously, according to the report.

据新闻报道,虽然南方医科大学并没有立即取消该制度,但是先前在混宿宿舍居住的部分学生已经搬出原本居住的宿舍。

A student’s mother supported the university’s decision, saying students were still relatively young and that they may not be able to handle the potential consequences.

一位学生的母亲表示支持校方的决定,并强调学生们仍旧处于青春期,一旦越界,很难承受相应的后果。

However, in on online survey organized by students, 82 percent of 6,693 participants called for the mixed-gender dorms to remain.

然而,在学生发起的针对是否取消混寝制度的投票活动中,共有6693名学生参与其中,有82%的学生呼吁保留混宿制度。

Wang, a student at the university’s nursing school, said many high school students were surprised and curious about having a mixed-gender dorm, but "it’s really nothing special after you get used to it."

该校护理学院的一位姓王的学生表示许多大学生都对混寝制度表示惊奇或充满好奇,但实际上习惯了之后非常正常,没什么不方便的。

Wang said students are helpful to one other, and that the arrangement was not nearly as evil as some people imagined.

王同学还提到,其实混寝制度有利于让男女生互帮互助,而且过程也没有外界人们想的那么邪恶。

Ding Yu, an associate professor at Sun Yat-Sen University, said it was totally normal for male and female students to live in the same dorm. Ding also said the influences of history and culture were still powerful, preventing many people from accepting the idea.

中山大学副教授丁瑜表示,男女混宿其实是一件很正常的事情,只是受历史文化的影响,国内的主流观念暂时无法完全接纳男女混宿制度。

Ding suggested that improved management of dorms was needed to better protect the privacy of students.

丁瑜还表示实行男女混宿的高校还需要配备有效的管理方式,以更好保护学生隐私。

来源:中新网

相关话题/南方医科大学 政策 宿舍 真题 中山大学

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2018考研英语:其实真题就那么几个坑,等你跳!
    说到英语,大概很多同学的反应有两个:第一,英语不好学;第二,英语很重要。这样的判断,完全没有问题,尤其是考研英语,更是如此。都说考研英语复习难度大,耗时比较多。尽管我们已经准备了很久很久,尽管我们已经有了很好的计划,但是拿到历年考研英语真题的时候,看着不忍直视的高出错率,我们几乎是怀疑人生的。到底怎 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:精读历年真题的正确步骤
    说到考研,背后隐含的不是研究生录取通知书的华丽和荣誉,也不是学历高出一等,而是考研备考过程的艰辛。考研考试,是选拔性考试,需要我们有强大的知识准备,才能打败竞争对手,在考试中胜出。对面庞大的知识体系,我们需要选择复习备考的资料。在所有考研学科中,英语是最不好选参考资料的学科,历年真题是我们唯一的教材 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:别再只背单词,赶紧上真题
    英语的学习,一直是我们的主旋律。不论是高考,还是大学期间的四六级考试,或是现在准备考研,英语学科都占有很重要的地位。相比较之前的考试,考研英语的难度要更大一些。关于考研英语的复习,每个人的复习方法都不一样,毕竟难度比较大,能够考到70分以上,不论是考什么学校,这个分数都够用了。那么,怎么样才能考到这 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:真题正确率不高,原因在这里
    考研复习备考中,英语是一个耗时的科目。很多同学都知道考研英语的备考难度比较大,很早很早就开始准备了。在准备的过程中,单词是最先准备的,甚至可以说前期的复习都是单词为主。到了暑假,已经有了一定的词汇量,可以开始做题了。都说历年真题的参考价值比较高,是我们最应该复习的材料。但是,当我们开始做历年真题的时 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研英语:除了做真题,还要掌握这些文化
    考研英语要想取得高分,文化常识也是必备的基础,正如考研英语大纲规定:考生应能读懂选自各类书籍和报刊的不同类型的文字材料(生词量不超过所读材料总词汇量的3%),还应能读懂与本人学习或工作有关的文献资料、技术说明和产品介绍等。从历年阅读理解的选材上,我们可以发现所选文章涉及到经济类,文化类,社会类,科普 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2018考研政治:这才是真题的正确打开方式
    不同于其他科目,政治学科的复习有自己的特点。既要案例升华理论,又要结合时事热点,这就要求不但要把握真题,还要随时跟进,综合考虑。请各位考生自己掂量一下真题和习题的重量,在适当的时间安排好对应的题来复习。努力的同时,还需要战略战术,才能打赢这场持久仗。拼搏从来都是如此,赛场上从来不缺乏优秀的人才,真正 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 从近8年真题看2018考研政治思修考点
    考研政治的历年真题特别是2010年-2017年这8年的是2018的考生在备考的时候要认真研究的,做透了真题,就能很好的把握出题规律和出题特点,在接下来的复习中有的放矢地去复习,达到事半功倍的效果。《思想道德修养与法律基础》共8章,在试卷中的比重一般是16分左右,2道单选,2道多选,1道材料。选择题的 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 2017考研思想政治理论真题完整版答案(估分专用)
    一、单项选择题:1~16小题,每小题1分,共16分。下列每题给出的四个选项中,只有一个选项是符合题目要求的,请在答题卡上将所选项的字母涂黑。1.某地区进入供暖季后常常出现雾霾,而一旦出现大风天气或等到春暖花开后,雾霾就会散去或减少。从该地区较长时间的数据变化看,经过人们努力治霾,污染物排放总量在持续 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 考研政治史纲复习线索:各时期土地政策
    一.土地革命战争时期(1927-1937)1.颁布的土地法(1)井冈山土地法,中国共产党历史上第一个土地法,首次肯定了广大农民以革命的手段获得土地的权利。局限:规定没收一切土地归苏维埃政法所有、禁止土地买卖等方面的规定,不符合中国的实际情况。(2)兴国土地法 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-18
  • 上海大学2018年国际商务理论与政策考研复试大纲
    考试科目:国际商务理论与政策(复试科目)一、复习要求:要求考生熟悉国际商务理论,掌握国际商务政策的基本思想和方法,能灵活运用国际商务理论解释国际商务实践。二、主要复习内容:1、 出口、进口与对等贸易(第十五章)提高出口业绩,进出口融资,出口支持,对等贸易2、全球人力资源管理(第十八章)国际人力资源管 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-17
  • 加拿大留学签证政策解读!2017加拿大留学签证材料+费用要求
    加拿大推出最新SDS签证以来,连同较早前的SPP计划,大大提高了赴加拿大上大专以上学历的学生签证通过率及审核周期。从保证金上来看,也简化到在指定银行存1万加币,并预交1年学费,不需要详细说明资金来源。相对前几年,过签率有上升的表现,可以说加拿大签证进入了全面开放 时代。【解读:加拿大留学签证政 ...
    本站小编 辅仁网 2017-09-17
  • 2018英国完全大学指南:英国大学社会政策专业最新排名
    2018英国完全大学指南英国大学社会政策专业排名 (Social policy) 排名 学校 入学标准 学生满意度 科研评估 毕业前景 总分 1st Strathclyde 487 ...
    本站小编 辅仁网 2017-09-16
  • 英国签证与移民局(UKVI) Tier 4政策变更解读
    英国签证与移民局(UKVI) Tier 4政策变更解读
    英国签证与移民局(UKVI) Tier 4政策! 此政策适用于2016年11月24日或之后所提交的所有Tier 4申请。首先你需要知道,什么是豁免语言成绩?此政策之前去英国留学,如果有在大多数英语母语国家学习的经历(包括美国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰以及另外12个国家),在递交签证申请的时候,只需要将你的学位 ...
    本站小编 辅仁网 2017-09-14
  • 淮海工学院2018年研究生招生优惠政策
    招生优惠政策1、学费标准:学术型硕士研究生为8000元/年,专业学位硕士研究生为6000元/年。2、助学金:全日制硕士研究生(有固定工资收入除外)每生每年6000元。3、国家奖学金:全日制在校研究生可参加国家奖学金的评定,标准是每生每年20000元。4、新生奖学金:为鼓励优秀学生报考我校,设置新生奖 ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-10
  • 北京农学院研究生奖助政策问答
    北京农学院研究生奖助政策问答1.研究生奖助学金政策的基本组成有哪些?我校实行新制研究生奖助学金政策。每年每生最低可获得奖助学金19600-23600元,包括学校学业奖学金、国家助学金、学校助学金、助研津贴等,如下:(1)学校学业奖学金(覆盖面为100%)一等学业奖学金奖励标准为每生每年10000元, ...
    本站小编 免费考研网 2017-09-10