难句解析：

　　1. Consumers seem only concerned, not panicked, and many say they remain optimistic about the economy’s long-term prospects even as they do some modest belt-tightening。

　　【结构分析】 该句由两个并列分句通过“and”连接起来，前一个分句的主干是“Consumers seem concerned”；第二个分句的主干为“many say…”，后接的宾语从句中主干为“they remain optimistic about…”，“even as”引导让步状语从句。

　　2. Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investors now view as a necessary ingredient to a sustained boom。

　　【结构分析】 该句的主句是“Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings”，之后“which”引导一个定语从句，修饰“stock-market swings”。

　　全文翻译：

　　谈到经济发展速度减慢，虽然艾伦·斯拜罗还没有到绝望的境地。但是，这位四十七岁的指甲修饰师修剪、锉磨、上油的指甲数量却难遂其愿了。她的大多数顾客每周花费十二至五十美元，可上月两位长期客户突然不来了。斯派罗抱怨起疲软的经济，说：“我是个准确的经济晴雨表。我提供的服务在当人们想攒钱时就变成可有可无。”因此斯派罗相应地节约起开支，买东西就在克利夫兰郊区的她家附近的中档迪拉德百货公司，而不再去内曼·玛科斯。她说：“我不知道其他顾客会不会也不再光顾我。”

　　即使在格林斯潘还未承认美国过热的经济正在冷却的时候，许许多多的劳动者已经看出经济渐缓的迹象。由于购物者节约他们的支出，从汽车代理商到Gap名牌零售折扣店，数月以来销售一直滞缓。去年在感恩节和圣诞节之间零售商的销售收入是全年的24%。消费者此时存在的谨慎消费心理确实来得不是时候。专家言之有据，较之去年假日销售速度已经减缓了7%。不过，目前还不必敲什么警钟。消费者看起来只是适度关注，并没有恐慌。许多人虽然稍微勒紧腰带，但他们说对于经济的长期前景还是乐观的。

　　新闻标题虽然够吓人的，但是消费者依旧对自己的财产状况感觉相当良好，因此他们说他们并不悲观绝望。在大多数地区房屋价格保持稳定。经纪人巴巴拉·考克兰说，在曼哈顿“出现了对400万至1,000万美元之间房子的淘金热(抢购)，资金来源以华尔街股票红利为主。”在旧金山，高价抢购现象虽然销声匿迹了，可价格依旧看涨。海湾地区房地产经纪人约翰·梯尔迪说：“以前总是有20到30个卖主，而现在也许只有两三个。”大多数人对能够找到并保有一件工作感到很自信。

　　许多人对于经济萧条抱有乐观的希望。潜在的房产购买者会对利率下调欢天喜地。雇主们对就业市场少了些泡沫也并不在意。许多消费者似乎一直受股票市场波动的影响，投资者把这种波动视为持续繁荣的必要因素。就餐者可能也看到了有利的方面。在曼哈顿新开的火爆的阿兰·杜卡斯饭店找个餐位曾经是不可能的，现在不了。这真值得格林斯潘和他的同事们庆祝。