【释义】“亲密伴侣暴力”与此同义，是经常使用的一个术语。其他术语还有“打妻”、“虐妻”、“夫妻暴力”、“家庭虐待”、“配偶虐待”和“家庭暴力”等有明确法律司法定义的名词。
　　②Recent attention to domestic violence”began in the women’S movement as concern about(wives being beaten by their husbands)]，and has remained a major focus of modern feminism，particularly in terms of“violence against women"．
　　【结构】本句主语是“attention”，后面跟有两个并列的谓语动词“began”和“has remained”。方括号所标示的介词短语“as concern…”用做状语，其中“as”的意思是“作为”。圆括号所标示的带逻辑主语“wives”的动名词短语“be— ing beaten…”是介词“about”的宾语。 examda.
　　【释义】最近对家庭暴力的关注开始于女权运动对丈夫殴打妻子的担忧。家庭暴力一直是现代女权运动关注的焦点，特别使用了“针对女性暴力”这样的术语。
　　③Domestic violence”is perpetrated[by，and on，both men and women]，and”Occurs in same-sex and opposite—sex relationships．
　　【结构】本句主语是“Domestic violence”，谓语是由逗号和“and”连接的两个并列的动词“is perpetrated”和“oe- curs”。方括号所标示的介词短语是第一个谓语动词“is perpetrated”的状语，其中，“both men and women”是两个介词“by，and on”的共同宾语。
　　【释义】男性和女性都可能成为家庭暴力的施动者和受害者，同性关系及异性关系之间也会发生家庭暴力。
　　④Popular emphasis has tended to be on women as the victims of domestic violence[although(with the rise of the men’s movement，and particularly men’s rights)，there is now some advocacy for men as victims]，{although the statistics(concerning the number of male victims(given by them>)are strongly 
contested by many groups(active in research on or working in the field of domestic violence))]．
　　【结构】介词短语“as…violence”是“women”的后置定语。方括号所标示的部分“although…violence”是整句主句的让步状语从句。圆括号所标示的介词短语“with…rights”在这个大让步状语从句中用做状语。“although the statistics…domestic violence”是这个大让步状语从句中的次一级让步状语从句。圆括号所标示的现在分词短语“concerning……them”是“statistics”的后置定语，其中“them”指“statistics”。圆括号所标示的“active…vi0 lenee”是“groups”的后置定语，其中“the field of domestic violence”是介词“on”和“in”的共同宾语。
　　【释义】人们往往倾向于把女性看做家庭暴力的受害者。然而，随着男权运动的兴起，特别强调男性权利，如今有人呼吁把男性看做受害者。不过，倡}义者所提交的家庭暴力男性受害者的统计数据遭到了很多活跃的家庭暴力研究团体的强烈质疑。
　　⑤The means used to measure domestic violence]strongly influence the results[found]，for example，”studies of reported domestic violence and extrapolations of those studies show women preponderantly as victims and men to be more violent．whereas the survey based Conflict Tactics Scale。tends to show men and women equally violent．
　　【结构】方括号所标示的过去分词短语“used t0…violence”是“means”的后置定语。方括号所标示的过去分词“found”是“results”的后置定语。“for example”之后是由逗号和“whereas”连接的两个分句组成的并列句。第一个分句的主语是“studies…and extrap01ations…”，谓语动词是“show”，第二个分句的主语是“Conflict Tactics Scale”，谓语动词是“tends to show”。
　　【释义】评估家庭暴力的方法严重影响所发现的结果。例如，对被曝光的家庭暴力所做的研究以及根据这些研究所做的推断表明，女性大多是受害者，男性则更暴力。而以普查为基础的《冲突行为量表》往往表明，男女暴力倾向程度不相上下。
　全文翻译
　　如果一位家庭成员、伴侣或者前伴侣试图在身体上或者心理上控制或伤害另一方，家庭暴力就发生了。“亲密伴侣暴力”与此同义，是经常使用的一个术语。其他术语还有“打妻”、“虐妻”、“夫妻暴力”、“家庭虐待”、“配偶虐待”和“家庭暴力”等有明确法律司法定义的名词。 
　　最近对家庭暴力的关注开始于女权运动对丈夫殴打妻子的担忧。家庭暴力一直是现代女权运动关注的焦点，特别使用了“针对女性暴力”这样的术语。 
　　据估计，美国和英国国内只有大约三分之一的家庭暴力事件得到曝光。其他对家庭暴力关注度较低，缺乏支持的地方暴力事件的曝光率可能更低。 
　　任何的文化环境里都会出现家庭暴力事件，所有的种族、民族以及宗教都会出现家庭暴力的凶手。男性和女性都可能成为家庭暴力的施动者和受害者，同性关系及异性关系之间也会发生家庭暴力，考试大。