【结构】方括号部分是后置介词短语，修饰“problems”。
　　【释义】除了极端主义，失业、贫困以及不尊重人权的问题都已经列入了国家的最高议事日程。甚至过去绝对的禁忌，政治改革，也在广泛议论中。
　　④But this survey will argue[that far from being a dinosaur nation，lumbering to 
extinction，Saudi Arabia is capa— ble of rapid evolution]．
　　【结构】方括号部分是“argue”的宾语从句。“far from”后面跟有两个并列的动名词短语“being…”和“lumbering.
　　【释义】不过，本调查要说的是，沙特阿拉伯根本不是像恐龙一样的国度，慢慢走向死亡，沙特阿拉伯能够快速进步。
　　⑤Most Saudis reckon[it is premature to speak of democracy in their country]；but there are myriad ways to e— mancipate citizens，from upholding the rule of law to making budgets more transparent and loosening the grip of se— curity agencies over universities and the press．
　　【结构】本句是由分号和“but”连接的两个分句组成的并列句。方括号部分是“reckon”的宾语从句。动名词短语“upholding…”是介词“from”的宾语；动名词短语“making…”和“loosening…”是介词“to”的宾语。
　　【释义】大多数沙特阿拉伯人认为，在他们国家谈论民主还为时过早。但是，有种种方法可以使公民获得合法权利，比如，坚持法制、使预算更加透明、放松安全部门对大学和新闻界的控制等。

　全文翻译　　
　　石油和伊斯兰教信仰仍在为沙特阿拉伯提供大做文章的空间。全球对石油的需求在可以预见的未来不太可能下降，而且其他地方的石油储存正在逐渐减少，在今后几十年，石油将依然使沙特王国极其富有。与此同时，沙特人对他们的信仰的依靠丝毫没有减弱；甚至还有日渐增强的趋势。但是他们的信仰也正从内部发生着细微的变化。    
　　在其作为一个统一的王国的73年问，沙特阿拉伯既经历了进步也体验了退步，现在已经到了其进行快速变革的时代了。但是就这个时期来说，像20世纪70年代那样由大量石油输出带动的强劲增长给人们的满足感已经不复存在了。4年前，本报上刊登的一则调查就认为这个国家需要有一次内部的强震以惊醒其国人认真对待改革。而这些强震现在发生了。
　　自从2003年5月，利雅得的一所民居遭到自杀性炸弹袭击之后，恐怖主义暴力行径就在这个国家蔓延开来，迄今已夺去近200条生命。在国外，特别是伊拉克，发生的恐怖主义袭击仍然牵涉到沙特阿拉伯侨民。其中最出名的是奥萨玛·本·拉登。虽然还远不足以促使整个沙特国家加入伊斯兰圣战运动，恐怖主义的名声也越来越和这个国家紧密地联系在一起。更为重要的是，暴力行径引起了人们强烈的反省和争辩。
　　即便是长期以来总习惯将一切坏事都归罪于外部势力的影响，沙特人现在也开始接受国内有改革需要的现实。除了极端主义，失业、贫困以及不尊重人权的问题都已经列入了国家的最高议事日程。甚至过去绝对的禁忌，政治改革，也在广泛议论中。在一份对沙特各行业居民的调查中，有一个问题持续不断地呈现：现在的问题不是是否要改革、重建或变革，而是要以多快的速度开始做，考试大。
　　政府在此问题上的答复来得相当迟缓并且也不是言辞确凿。不过，本调查要说的是，沙特阿拉伯根本不是像恐龙一样的国度，慢慢走向死亡，沙特阿拉伯能够快速进步。。在一些重要的议题上，比如说指导商业运营的法则，早已偏离了正常的轨道。在其他问题上，比如说对年轻人的教育及对女性排挤等，国家正在着手进行改革。
　　大多数沙特阿拉伯人认为，在他们国家谈论民主还为时过早。但是，有种种方法可以使公民获得合法权利，比如，坚持法制、使预算更加透明、放松安全部门对大学和新闻界的控制等。除了他们惯用的支吾搪塞、迟缓的监控机制及选举等措施，沙特贵族们应试用一个新的策略：信任他们的国民。
　　超纲词汇
　　Complacency n．自满，自得，自鸣得意 
　　cooptation n．选举
　　Dinosaur n．恐龙
　　Emancipate vt．释放，解放
　　Implicate vt．使牵连其中，含意，暗示
　　Introspection n．内省，反省，自省
　　Jihad n．圣战，吉哈德，伊斯兰教徒对异教徒的战争
　　Jolt v．摇晃
　　Lumber vi．沉重、缓慢地移动
　　Mandate n．选民授予政府的权力
　　Myriad adj．无数的，一万的，种种的
　　Premature adj．未成熟的，太早的，早熟的
　　prevarication n．支吾，搪塞
　　Retrenchment n．紧缩，节约
　　Wane vi．变小，亏缺，衰落，退潮，消逝，呈下弦
　　参考答案：1．A  2．A  3．B 4．C 5．D