【释义】大多数人仍相信，所有这些统计数字都应认真对待，而且仍相信，既然这些统计数字都是媒体公布的，就有一定把握认为这些统计数字有根有据、有价值。
③When questioned about the responsibility of the researchers in terms of the students”[who thought about killing themselves]and those”[who had actually tried]．the spokesperson took a turn and answered another question； they intended to do something about the high percent of students[who reported rape or forced sexual contact]．
【结构】本句中的“When questioned about the responsibility…”相当于“When the spokesperson was questioned about the responsibility…”。三个方括号所标示的部分都是定语从句，分别修饰各自之前的“the students”，“those”和“students”。
【释义】 当有人问到，就那些曾经有过自杀念头以及那些真曾试图自杀的学生而言，研究人员能做些什么时，电视节目主持人话头一转，回答了另一个问题；有相当高比例的学生曾经报告被强奸或被性骚扰，研究人员打算就此做些工作。④But where does this leave not only the kids[who sent in the questionnaire and admitted to suicidal thoughts or actions]，but all those kids[who didn’t reply]，but[who had the same feelings or experiences]?
【结构】本句中，“not only…but…”连接两个并列的宾语成分“the kids”和“all those kids”。第一个方括号所标示的部分是“the kids”的定语从句。第二个和第三个方括号所标示的部分是“all those kids”的两个用“but”连接的并列的定语从句。
【释义】但是，这样一来，把那些交回问卷承认有过自杀念头或者自杀行为的孩子置之何处了呢，又把那些没有回复，却有过同种感觉和经历的孩子都置之何处了呢?
超纲词汇
plaudit n．喝彩
proffer v．／n．提供
参考答案：1．C 2．B 3．B 4．D 5．A
全文翻译
一家在全国范围内出版高中生传记的出版社最近发布了一份对其会员进行调研的结果，也就是对书中出现的学生们的调查。这份结果虽然报出了几处很令美国公众在意的不好的消息，但它在科学上的有效性却值得质疑。我们听到过几次用有效度这个词去评说晚间新闻和报纸所提供的统计数字呢？大多数人仍相信，所有这些统计数字都应认真对待，而且仍相信，既然这些统计数字都是媒体公布的，就有一定把握认为这些统计数字有根有据、有价值。在我看来，事实说明这些数据并不值得民众的信任，并且就此事来看，研究者们也无法为自己的工作喝彩。
此次调研所用的问卷专门调查青少年对从性到自杀等各方面问题的想法，在全国范围内共寄送出8000份。大约只有3000多人回馈了问卷，而该出版社的结论也就是从这些样本中做出并公之于世的。
在回馈问卷的年轻人当中，约有800多人确实考虑过自杀，而真正尝试过自杀的人数在130人左右。当然，这些数据最后都被折合成百分比，因为最早发布的结果和在全国性电视节目中讨论此问题时使用的都是百分比。当有人问到，就那些曾经有过自杀念头以及那些真曾试图自杀的学生而言，研究人员能做些什么时，电视节目主持人话头一转，回答了另一个问题；有相当高比例的学生曾经报告被强奸或被性骚扰，研究人员打算就此做些工作。 但是，这样一来，把那些交回问卷承认有过自杀念头或者自杀行为的孩子置之何处了呢，又把那些没有回复，却有过同种感觉和经历的孩子都置之何处了呢？那么这家研究公司能为此做些什么，出版社以及这些孩子们正在就读的学校又应当做些什么？那将近5000个没有回复的孩子中尝试过自杀或者想要自杀的人的比例又如何？这项研究幼稚地扫视了目前年轻人自杀倾向的严重性但却忽略了自身在真实提供信息方面的不足。在这样的情况下，不仅仅是回复了问卷的孩子，更为重要的还是那些没有回复的孩子，因为他们觉得没有理由把自己的痛苦告诉别人。我怀疑这些孩子才是真正处于危险之中，而这份调研又将他们置之何处呢？就从这一点上讲，这份调研又是怎样把承认曾试图自杀的孩子都归为一类的呢？
