双语:《飞鸟集》10个经典诗句欣赏

新东方教育 /2010-09-26

《The flying bird》

*Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.

我们一度梦见彼此是陌生人。可醒来发现彼此是相亲相爱的。

 

*What you are you do not see, what you see is your shadow.

你看不见你自己,你所看到的只是你的影子。

 

*We come nearest to the great when we are great in humility.              (my favorite one)

当我们是大为谦卑的时候,便是我们最接近伟大的时候。

The <wbr><wbr>flying <wbr><wbr>bird^^

*Wrong cannot afford defeat but right can.

错误经不起失败,但是真理不怕失败。

 

*Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under your tread.

小草啊,你的足步虽小,但是你却拥有你足下的土地。

 

*Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.

每一个孩子的出生都带来这样的信息:上帝对人类并未灰心失望。

 

The <wbr><wbr>flying <wbr><wbr>bird^^

*Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

 

*I cannot choose the best. The best chooses me.

我不能选择那最好的。是那最好的选择我。

 

*Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.

只管走过去,不必逗留着采了花朵来保存,因为一路上花朵自会继续开放着。

 

*The echo mocks her origin to prove she is the original.

回声嘲笑她的原声,以证明她是原声。


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19