2021考研英语新大纲题型解读:翻译

本站小编 免费考研网/2020-09-12

  1. 务必下笔动手翻译

  很多应试的考生在复习中会进入两个误区。第一,习惯“看”翻译,不下笔去“做”翻译。考生总有一种虚幻的感觉,盲目以为只要自己看懂了英语句子就能够翻译。其二,把翻译不出来归结为自己单词量不够——是自己不认识单词导致了不会翻译。

  这两种错误的态度都会导致考生在考场上做不出翻译,要么是“只可意会,不可言传”,要么是“根本不知道怎么下笔”。怎么解决?方法特别简单:动手,拿起笔来,“做”翻译!把自己想到的中文变成笔下的中文,然后再仔细去读中文,回头核对英文,看看自己有没有表达清楚,如果没有,是哪些地方出了问题。一般下笔之后,真正遇到的问题不外乎以下三个方面:是表达中没有注意上下文吗?是句子中有一个特殊的语法结构没有看清吗?是中文逻辑安排不够清楚吗?考生只要真正动手做上30个左右的长难句翻译,就基本上算是翻译入门了,再坚持练习就可以逐步提高。

  2. 提升基本功,坚持练习

  英语(二)的考生复习翻译,尤其在备考前期的基础阶段和中期的强化阶段,都可以利用英语(一)的翻译真题进行。因为英语(一)的句子更长、更难,掌握了英语(一)的长难句翻译,再应对英语(二)的翻译就会易如反掌。到了备考后期,考生再把英语(二)的翻译真题作为考前模拟试题完成即可,要适当注意段落翻译时中文句子的连贯性。

  具体复习时,翻译英语(一)中的一个长难句一般需要按照以下几个步骤进行,总时长大约需要20~30分钟。

  ①做题,手写中文译文:严格按照考试时间完成一个长难句的翻译。用时5分钟左右。先读句子,然后拆分,再翻译。

  ②修改译文:做完以后,先不看参考译文,要借助词典,还可以适当查阅语法书,弄懂这个长难句中单词、结构、语言的修饰关系和逻辑,进一步对刚才第一个译文做修改,改到自己满意为止。用时10分钟左右。

  ③看参考译文,分析自己译文的对错:可以适当看看别人的参考译文,发现自己译文的优劣,但要注意不要过度迷信别人的译文;如果有错,问自己为什么错了,下次避免。一般来说,只要大概意思相同,准确了,就算正确了。用时10分钟左右。

  ④复习:多复习,不要“喜新厌旧”。一味做新题不复习进步速度会很慢。要经常回顾自己以前的翻译,确保自己记得曾经翻译过的句子中的词汇、结构和翻译思路。也可准备一个小本,把句子,重点单词,自己的译文和参考译文写在上面,方便随时翻阅复习。


相关话题/大纲

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2021考研英语新大纲题型解读:阅读题
      在强化阶段,学生不能像基础阶段一样,还停留在慢慢积累的过程中,应从近几年的真题入手,把握出题人的出题规律和出题特点,才能拿到高分。  首先,做考研阅读的步骤有三步  1.划关键词  (关键词包括题干的关键词和选项的关键词)  题干中的n. =定位,v. =方向  选项主要划n.  要把握住题干的所有关键词,因 ...
    本站小编 免费考研网 2020-09-12
  • 2021年考研英语写作大纲解析及备考建议
      一、审题一定要认真。通过修改练习作文,文都考研小编发现,很多考生在练习作文的过程中,由于审题不严导致文章出现方向性错误。方向性错误必然导致大面积失分,甚至零分。这种失误非常可惜,但只要认真审题即可以避免。同时建议考生多关注基础单词,写作的题目中出现的都是基础单词。  二、书写务必讲究。考场作文的 ...
    本站小编 免费考研网 2020-09-12
  • 2021考研英语(一)(二)大纲解析及复习建议
      2021全国硕士研究生考试大纲于2020年9月9日公布,作为考研公共课的英语而言,2021考研英语大纲总体而言并无太大的变化,更没有网上流传的新增题型的谣传。  所以2021考研的学子,在英语方面的复习,完全可以按照之前的计划按部就班执行即可;当然,新大纲还是新增和删减了一些大纲词汇,在这里考生需特别留心!在这里, ...
    本站小编 免费考研网 2020-09-12
  • 2021年考研英语(二)大纲原文完整版
    2021 考研英语(二)大纲  Ⅰ考试性质  英语(二)考试主要是为高等院校和科研院所招收专业学位硕士研究生而设置的 具有选拔性质的全国统一人学考试科目。其目的是科学、公平、有效地测试考生 对英语语言的运用能力,评价的标准是高等学校非英语专业本科毕业生所能达到 的及格或及格以上水平,以保证被录取者具有一定的英 ...
    本站小编 免费考研网 2020-09-12
  • 2021年考研英语(一)大纲原文完整版
      全国硕士研究生招生考试英语(一)考试大纲(非英语专业)(2021年版)  I.考试性质  英语(一)考试是为高等学校和科研院所招收硕士研究生而设置的具有选拔性质的全国统一入学考试科目,其目的是科学、公平、有效地测试考生对英语语言的运用能力,评价的标准是高等学校非英语专业本科毕业生所能达到的及格或及格以上水平, ...
    本站小编 免费考研网 2020-09-12
  • 2021考研新大纲发布时间确定
      根据高等教育出版社消息,2021全国硕士研究生招生考试大纲在9月9日正式发布上市,9月10日大纲内容公布!考研大纲是指由教育部考试中心组织编写,高等教育出版社出版的,规定当年全国硕士研究生入学考试相应科目的考试范围、考试要求、考试形式、试卷结构等政策指导性考研用书。本文整理分享2021考研新大纲发布时间 ...
    本站小编 免费考研网 2020-09-12
  • 高教社官宣:2021考研大纲今日(9月9日)发布上线
      大纲发布时间  2021全国硕士研究生招生考试大纲将在9月9日正式发布上市,考研大纲是由教育部考试中心组织编写、高等教育出版社出版、官方发布的权威考研指南。  大纲发布前后如何复习  很多同学认为每年在大纲出来之后再进行准备完全来得及,但是殊不知在大纲发布之前的半年甚至一年就有很多同学开始认真准备,在 ...
    本站小编 免费考研网 2020-09-12
  • 2021考研大纲已公布 考研大纲在哪找
      2021全国硕士研究生招生考试大纲将在9月9日正式发布上市,考研大纲是由教育部考试中心组织编写、高等教育出版社出版、官方发布的权威考研指南。  关于考研大纲内容在哪查?  考研大纲指由教育部考试中心组织编写,高等教育出版社出版的,规定当年全国硕士研究生入学考试相应科目的考试范围、考试要求、考试形式、试卷 ...
    本站小编 免费考研网 2020-09-12
  • 2021考研大纲9月9日正式发布上市
    根据高等教育出版社消息,2021全国硕士研究生招生考试大纲在9月9日正式发布上市,9月10日大纲内容公布!考研大纲是指由教育部考试中心组织编写,高等教育出版社出版的,规定当年全国硕士研究生入学考试相应科目的考试范围、考试要求、考试形式、试卷结构等政策指导性考研用书。 ...
    本站小编 免费考研网 2020-09-12
  • 2021考研大纲什么时候公布?
      2021考研大纲尚未发布,2020考研大纲7月8日较往年提前发布,2019考研大纲9月15日发布。受疫情影响各位考研考生对2021考研大纲发布时间高度关注,除考研大纲之外下半年还有哪些考研节奏要重点把控?今年考研大纲到底何时发布?小编整理相关内容,大家收藏关注!  一、历年考研大纲公布时间2020考研大纲:2019年7月8日公布 ...
    本站小编 免费考研网 2020-09-05
  • 2021考研大纲什么时候出
    2021考研大纲什么时间公布已成为近期考生关注重点。2020考研大纲7月8日公布,较前两年提前大概两个月。 历年考研大纲公布时间 2020考研大纲公布时间 2019年7月8日 2019考研大纲公布时间 2018年9月15日 ...
    本站小编 免费考研网 2020-08-15
  • 2021考研大纲会调整吗?
    2020考研大纲是在2019年7月8日公布,提前2月公布并进行了调整,转眼又到7月,不少2021考研考生非常关注今年考研大纲会不会调整?调整后考研难度会不会增加相关话题。于是,小编就考研大纲相关问题专访了中公考研政治研究院院长杨攀老师,一起来看看杨攀老师怎么说~问:杨攀老师,您好,您觉得考研大纲是什么?答:考研大纲简 ...
    本站小编 免费考研网 2020-08-15
  • 2020年合肥工业大学硕士研究生招生考试初试部分科目考试大纲及参考书目
    据合肥工业大学研招办消息,2020年合肥工业大学硕士研究生招生考试初试部分科目考试大纲及参考书目已经发布,请点击附件下载:  附件:2020年合肥工业大学硕士研究生招生考试初试部分科目考试大纲及参考书目 ...
    本站小编 Free考研考试 2020-08-01
  • 2020年合肥工业大学硕士研究生招生考试复试部分笔试科目考试大纲及参考书目
    据合肥工业大学研招办消息,2020年合肥工业大学硕士研究生招生考试复试部分笔试科目考试大纲及参考书目已经发布,请点击附件下载:  附件:2020年合肥工业大学硕士研究生招生考试复试部分笔试科目考试大纲及参考书目 ...
    本站小编 Free考研考试 2020-08-01
  • 2021年北京印刷学院硕士研究生招生专业一栏表及初试自命题考试大纲和推荐书目
    北京印刷学院2021年硕士研究生招生专业一览表(学术学位)学科门类招生专业名称和代码研究方向名称和代码所在学院初试考试科目法学(03)马克思主义理论(030500)01马克思主义基本原理马克思主义学院①思想政治理论②英语一③马克思主义基本原理④马克思主义中国化理论与实践02马克思主义中国化03思想政 ...
    本站小编 Free考研考试 2020-08-01