原文内容来自免费考研论坛，请点击查看全文
帮帮看看这个句子，有几个问题
2010真题PartB 第2篇：

Later, more established companies raced to add such patents to their files, if only as a defensive move against rivals that might beat them to a punch.

《考研真相》的翻译：后来，一些知名的公司竞相加入申请专利的行列，但这只是阻止对手领先一步的防御措施。

问题：
1，红色部分不明白
2，“files”为什么不翻译？在这里，是“文件”的意思吗？
3，“领先一步”是怎么翻译出来的？

英语是一门语言，我喜欢研究得很细。请达人指教。最好能用直译的方法翻译一遍，这里先谢过！
-----------------------------------------------------------------
2010年真题 阅读PARTB 第二篇的句子：

Later, more established companies raced to add such patents to their files, if only as a defensive move against rivals that might beat them to the punch.

对于这个句子的解释具体情况如下：
1. if only 作为一个整体，此处相当于if 的功能，引导一个表示
对未来情况的预测的虚拟从句。
2. as 作为介词，意为“作为，相当于”
if only as... 整体翻译为“仅仅是作为......”
3.as a defensive move against rivals （that might beat them
to the punch ）
括号中的that 从句是作为rivals 的后置定语从句。
beat to the punch 意思是“先发制人，领先一步”，是个固定搭配。
直译就是：可以将其分解为两个分句
①仅仅作为一种防御敌人或者竞争对手的手段
②竞争对手可能会先发制人，提前申请类似的专利
所以结合前半个分句的意思，以及后半个分句中是定语从句的关系，所以要适当的添加一些词语，以正确的链接两个分句，表达合理
的意思。“但，阻止”就是根据句意的需要而增加的汉语翻译。
3. files 原意是“文件，档案”，句子直译就是“后来，更多的知
名公司竞相将这样的专利申请添加到到他们的申请文件中”。

4. 整合完整句子的翻译即为：后来，一些知名的公司竞相加入申请专利的行列，但这只是阻止对手领先一步的防御措施。

   在理解各个英文单词的意思基础上，根据汉语行文习惯，适当的添加一些语气词，省略一些英文实词之类的部分单词，表达出正确贴切的语义即可。在符合目的语的基础上要正确传达原文的意思才是最重要的。
-----------------------------------------------------------------
谢谢了，真详细。