原文内容来自免费考研论坛，请点击查看全文
翻译The author's knack for finding nuggets enriches what might otherwise
The author's knack for finding nuggets enriches what might otherwise seem a rather panoramic take on world history from Tacitus to Twitter.
求教高人此句如何断句
-----------------------------------------------------------------
[s:2] 原句：The author's knack for finding nuggets enriches what might otherwise seem a rather panoramic take on world history from Tacitus to Twitter
我认为：The author's knack ＜for finding nuggets＞ enriches ﹛what （might otherwise）seem a rather panoramic take on world history ﹙from Tacitus to Twitter﹚﹜
主语是The author's knack ，for finding nuggets 作为后置定语，修饰前面的knack；
谓语动词是enriches，
宾语是what 引导的从句；在宾语从句中，what是主语，might otherwise可以看做是语气助词，分析时先忽略掉，seem 是谓语动词，这个地方take 应该是名词吧，前面的a rather panoramic 做前置定语修饰它，on world history 是限定take的内容范围的，而from Tacitus to Twitter则是一个范围限定，修饰前面的history。
翻译一下就是：作者寻找金子的技能丰富了有关从 Tacitus 到Twitter的世界历史的看法，而这种看法或许看来已经非常全面了。
大概就是这样了，能力有限，仅供参考[s:9]
-----------------------------------------------------------------
The author's knack for finding nuggets enriches what might otherwise seem a rather panoramic take on world history from Tacitus to Twitter.
作者发现金块的诀窍使得从Tacitus到Twitter的世界历史非常丰富了，而且这一点看起来可能相当全面了。