原文内容来自免费考研论坛，请点击查看全文
帮忙翻译下这句，搞清楚as good as 的意思
The security of any system is only as good as the weakest link。
张剑吧as good as翻译成取决于、、、可是搜了as good as没有这个意思啊
-----------------------------------------------------------------
有时候翻译不能死板，要符合中国人的句子习惯

这里面如果生译的话，系统的安全性只和最脆弱的环节一样好，很别扭，中文意思大家都知道，系统的安全性取决于最脆弱的环节
-----------------------------------------------------------------
楼上正解
-----------------------------------------------------------------
楼上正解