原文内容来自免费考研论坛，请点击查看全文
y accident, British history was made in all sorts of ways this week.这句话怎么
by accident, British history was made in all sorts of ways this week.这句话怎么翻译过来，尤其是中间的词组？？
-----------------------------------------------------------------
英国历史已深入到一周事务的各个方面，这纯属偶然
-----------------------------------------------------------------
很偶然的是，这一周（或是指这一周发生的某一事件？）通过各种方法被载入了英国的史册。

缺少上下文，没什么概念。但感觉是这样的描述，我只是重在参与。另外感觉made和history搭配是名垂青史的感觉，不知沙发中的“深入”这一翻译是怎么解释。坐等LX。
-----------------------------------------------------------------
THE youngest prime minister in almost two centuries; the first coalition government in 65 years; the first-ever Conservative-Liberal Democrat government: by accident, British history was made in all sorts of ways this week. This newspaper had hoped that the election on May 6th would return a single party—the Conservatives—with a strong mandate. But after five days of deal-making and denunciation during which it seemed that a multi-party ratatouille based on a losing Labour Party might take power or a minority Tory government be forced to beg its bread at every vote, the best possible outcome given the ropy electoral numbers has emerged: a formal coalition to implement an agreed agenda containing much of the best in each party’s manifesto. We welcome it.

http://www.economist.com/opinion ... ource=hptextfeature
-----------------------------------------------------------------
偶然地，英国历史在本周改变了很多方面。

仅仅一周英国的历史在各个方面都发生了变化。
另一个人的翻译，比我的强太多啦。[s:3]
http://blog.sina.com.cn/s/blog_418f2ca10100iryt.html
-----------------------------------------------------------------
[s:3]有钱能使鬼推磨啊……
-----------------------------------------------------------------
这周的事件偶然的用各种各样的方法载入了英国历史。
              感觉还是不太对也。。呵呵
-----------------------------------------------------------------
all sorts of 各式各样的
by accident 偶然
be made in 在 ... 生产或制造
-----------------------------------------------------------------
谢谢各位，大概就是2楼的意思了
-----------------------------------------------------------------
错，有钱能使磨推鬼
-----------------------------------------------------------------
百草 ，你也在看的啊！多多交流
-----------------------------------------------------------------
make in 有 向……进入 的意思