原文内容来自免费考研论坛,请点击查看全文
y accident, British history was made in all sorts of ways this week.这句话怎么
by accident, British history was made in all sorts of ways this week.这句话怎么翻译过来,尤其是中间的词组??
-----------------------------------------------------------------
英国历史已深入到一周事务的各个方面,这纯属偶然
-----------------------------------------------------------------
很偶然的是,这一周(或是指这一周发生的某一事件?)通过各种方法被载入了英国的史册。
缺少上下文,没什么概念。但感觉是这样的描述,我只是重在参与。另外感觉made和history搭配是名垂青史的感觉,不知沙发中的“深入”这一翻译是怎么解释。坐等LX。
-----------------------------------------------------------------
THE youngest prime minister in almost two centuries; the first coalition government in 65 years; the first-ever Conservative-Liberal Democrat government: by accident, British history was made in all sorts of ways this week. This newspaper had hoped that the election on May 6th would return a single party—the Conservatives—with a strong mandate. But after five days of deal-making and denunciation during which it seemed that a multi-party ratatouille based on a losing Labour Party might take power or a minority Tory government be forced to beg its bread at every vote, the best possible outcome given the ropy electoral numbers has emerged: a formal coalition to implement an agreed agenda containing much of the best in each party’s manifesto. We welcome it.
http://www.economist.com/opinion ... ource=hptextfeature
-----------------------------------------------------------------
偶然地,英国历史在本周改变了很多方面。
仅仅一周英国的历史在各个方面都发生了变化。
另一个人的翻译,比我的强太多啦。[s:3]
http://blog.sina.com.cn/s/blog_418f2ca10100iryt.html
-----------------------------------------------------------------
[s:3]有钱能使鬼推磨啊……
-----------------------------------------------------------------
这周的事件偶然的用各种各样的方法载入了英国历史。
感觉还是不太对也。。呵呵
-----------------------------------------------------------------
all sorts of 各式各样的
by accident 偶然
be made in 在 ... 生产或制造
-----------------------------------------------------------------
谢谢各位,大概就是2楼的意思了
-----------------------------------------------------------------
错,有钱能使磨推鬼
-----------------------------------------------------------------
百草 ,你也在看的啊!多多交流
-----------------------------------------------------------------
make in 有 向……进入 的意思
y accident, British history was made in all sorts of ways this week.这句话怎么
免费考研论坛/2011-11-30
相关话题/数学
考研数学公式大全 pdf清晰打印版
考研数学公式大全 pdf清晰打印版 附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册 -------------------------------------- ...英语论坛 免费考研论坛 2011-11-302012年全国硕士研究生入学统一考试数学考试大纲解析(数三)PDF(完整版)
本帖最后由 stevenlin8 于 2011-9-16 21:43 编辑 2012年全国硕士研究生入学统一考试数学考试大纲解析(数三)PDF(完整版)附件: 你 ...英语论坛 免费考研论坛 2011-11-30考研英语和数学复习书推荐
我过几天上大三,以后打算考研。所以想提前准备。但是发现考研的辅导书好多。希望大家根据自己使用的情况给我个建议,关于考研的数学 ...英语论坛 免费考研论坛 2011-11-30【首发】文登冲刺班模考试卷 数学二
文登冲刺班模考试卷 数学二大家帮顶啊附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册 ---------------------------------- ...数学论坛 免费考研论坛 2011-11-29【李永乐数学二400题】2011年考研数学全真模拟经典400题(数学二)
李永乐-李正元2011年考研数学全真模拟经典400题(数学二)-已经上传完毕,欢迎下载!游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复附件: 你需 ...数学论坛 免费考研论坛 2011-11-29(免币下载)2011数学基础过关660题(含数一数二数三)(李永乐-完整版)
楼主啊 为什么老是解压不了的-----------------------------------------------------------------vb vb vb vbv b-------------- ...数学论坛 免费考研论坛 2011-11-29哪位好心的朋友能提供一点2010考研数学一试题
哪位好心的朋友能提供一点2010考研数学一试题,有答案的话,也一起传上来最好。这里先谢了--------------------------------------- ...数学论坛 免费考研论坛 2011-11-292010数学全程预测100题(李永乐 数学一、二、三) 网盘下载
2010全国硕士研究生入学考试用书:数学全程预测100题(李永乐 数学一、二、三) 网盘下载下载地址附件中资源来自勤径,我亲自上传至RF ...数学论坛 免费考研论坛 2011-11-292010年文都考研数学强化班视频课程【高等数学】
辛苦楼主了……谢谢-----------------------------------------------------------------没有数学三哈,楼主?--------------------- ...数学论坛 免费考研论坛 2011-11-292011考研数学必做客观题1500题精析 蔡子华
2011考研数学必做客观题1500题精析蔡子华三部分三部分比无水印的清楚无水印的有些不清楚楼下的没有下载完 因为我刚上传他就来下 ...数学论坛 免费考研论坛 2011-11-29
