关于翻译速度?

免费考研论坛/2011-11-30

原文内容来自免费考研论坛,请点击查看全文
关于翻译速度?
上周和这周做了10和09的真题,翻译部分都用掉了25——30分钟……180-105-30=45,虽未写作文,但是感觉45分钟写作文时间太紧张了。

今天特意想提高翻译速度,谁知09的翻译文章比10要难读,文章读了三遍还没有完全明白,最后硬上,用时反而比上一次长(30分钟),还有2题译错了。

有翻译高手么?如何提高解翻译题的速度,还有准确性?特别是遇到文章过于抽象不能完全读明白的情况。
-----------------------------------------------------------------
有时候可能会碰到倒装 虚拟语气什么的,我觉得这个东西影响了正常阅读时候的理解。
所以看看这方面的语法知识,可能会有所助益。
-----------------------------------------------------------------
恩,上次一不小心把两个并列倒装看成了条件状语从句

相关话题/数学三